ترجمة سورة البروج

Romanian - Romanian translation

ترجمة معاني سورة البروج باللغة الرومانية من كتاب Romanian - Romanian translation.

ﰡ

ﭛﭜﭝ ﰀ​


Pe Ziua făgăduită!
ﭟﭠ ﰁ​

Pe martor şi pe mărturisit!
ﭢﭣ ﰂ​

Moarte stăpânilor peste Ukhdud
ﭥﭦﭧ ﰃ​

unde focul are ceea ce arde,
ﭩﭪﭫ ﰄ​

în vreme ce ei stau acolo
ﭭﭮﭯﭰ ﰅ​

martori a ceea ce le făceau credincioşilor
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﰆ​

răzbunându-se pe ei doar fiindcă au crezut în Dumnezeu, Puternicul, Lăudatul,
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰇ​

Cel ce are împărăţia cerurilor şi a pământului. Dumnezeu, Cel ce, asupra tuturor, este Martor!
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﰈ​

Cei care îi duc în ispită pe credincioşi şi pe credincioase, iar apoi nu se căiesc, vor avea parte de osânda Gheenei, vor avea parte de osânda Pârjolului.
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﰉ​

Cei care cred şi săvârşesc fapte bune, vor avea parte de Grădini pe sub care curg râuri: aceasta este izbânda cea mare!
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﰊ​

Asprimea Domnului tău este mare!
ﮮﮯﮰﮱ ﰋ​

El este La-iveală-dătătorul şi Inapoi-aducătorul.
ﯔﯕﯖﯗ ﰌ​

El este Iertătorul, Iubitorul,
ﯙﯚﯛ ﰍ​

Stăpânul slăvit al tronului,
ﯝﯞﯟ ﰎ​

Făcătorul a ceea ce voieşte.
ﯡﯢﯣ ﰏ​

A venit la tine oare spusa despre oşti?
ﯥﯦﯧﯨ ﰐ​

Despre Faraon şi despre tamudiţi?
ﯪﯫ ﰑ​

Doar cei care tăgăduiesc hulesc,
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﰒ​

în vreme ce Dumnezeu, prin spate, îi cuprinde.
ﯳﯴﯵﯶ ﰓ​

Acesta este un preaslăvit Coran
ﯸﯹﯺﯻ ﰔ​

de pe Tabla Păstrată!
ﯽﯾﯿ ﰕ​

Pe cer şi pe luceafăr!
سورة البروج
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (البُرُوج) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت ببيان قدرة الله عز وجل وعظمتِه، ثم جاءت على ذكرِ قصة (أصحاب الأخدود)، وهم قومٌ فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أُخدودًا من نار لتعذيبهم؛ وذلك تثبيتًا لقلوب الصحابة على أمرِ هذه الدعوة، وأن اللهَ - بعظمتِه وسلطانه - الذي أقام السماءَ والأرض صاحبَ البطش الشديد معهم وناصرُهم، وكان صلى الله عليه وسلم يقرأ هذه السورةَ في الظُّهر والعصر.

ترتيبها المصحفي
85
نوعها
مكية
ألفاظها
109
ترتيب نزولها
27
العد المدني الأول
22
العد المدني الأخير
22
العد البصري
22
العد الكوفي
22
العد الشامي
22

* سورة (البُرُوج):

سُمِّيت سورة (البُرُوج) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ} [البروج: 1]؛ وهي: الكواكبُ السيَّارة.

* كان صلى الله عليه وسلم يقرأ في الظُّهر والعصر بسورة (البُرُوج):

عن جابرِ بن سَمُرةَ رضي الله عنه: «أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كان يَقرأُ في الظُّهْرِ والعصرِ بـ{وَاْلسَّمَآءِ وَاْلطَّارِقِ}، {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ}، ونحوِهما مِن السُّوَرِ». أخرجه أبو داود (٨٠٥).

1. قصة (أصحاب الأخدود) (١-٩).

2. التمييز بين الطائعين والعاصين (١٠-١١).

3. مشيئة الله تعالى، ونَفاذُ قُدْرته (١٢-٢٢).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /90).

يقول ابن عاشور: «... ضرب المثَلِ للذين فتنوا المسلمين بمكة بأنهم مثلُ قوم فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أخدودًا من نار لتعذيبِهم؛ ليكون المثلُ تثبيتًا للمسلمين، وتصبيرًا لهم على أذى المشركين، وتذكيرًا لهم بما جرى على سلَفِهم في الإيمان من شدة التعذيب الذي لم يَنَلْهم مثلُه، ولم يصُدَّهم ذلك عن دِينهم.

وإشعار المسلمين بأن قوةَ الله عظيمةٌ؛ فسيَلقَى المشركون جزاءَ صنيعهم، ويَلقَى المسلمون النعيمَ الأبدي والنصر.
والتعريض للمسلمين بكرامتهم عند الله تعالى.
وضرب المثلِ بقوم فرعون، وبثمود، وكيف كانت عاقبة أمرهم لمَّا كذبوا الرسل؛ فحصلت العِبرة للمشركين في فَتْنِهم المسلمين، وفي تكذيبهم الرسولَ صلى الله عليه وسلم، والتنويه بشأن القرآن». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /236).