ترجمة سورة البروج

Elmir Kuliev - Russian translation

ترجمة معاني سورة البروج باللغة الروسية من كتاب Elmir Kuliev - Russian translation.

ﰡ

ﭛﭜﭝ ﰀ​

Башни(Ал-Буроож)


Клянусь небом с созвездиями Зодиака!
ﭟﭠ ﰁ​

Клянусь днем обещанным!
ﭢﭣ ﰂ​

Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!
ﭥﭦﭧ ﰃ​

Да сгинут собравшиеся у рва -
ﭩﭪﭫ ﰄ​

огненного, поддерживаемого растопкой!
ﭭﭮﭯﭰ ﰅ​

Вот они уселись возле него,
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﰆ​

будучи свидетелями того, что творят с верующими.
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰇ​

Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﰈ​

Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи!
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﰉ​

Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня.
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﰊ​

Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние!
ﮮﮯﮰﮱ ﰋ​

Воистину, Хватка твоего Господа сурова!
ﯔﯕﯖﯗ ﰌ​

Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни).
ﯙﯚﯛ ﰍ​

Он - Прощающий, Любящий (или Любимый),
ﯝﯞﯟ ﰎ​

Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного).
ﯡﯢﯣ ﰏ​

Он вершит то, что пожелает.
ﯥﯦﯧﯨ ﰐ​

Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,
ﯪﯫ ﰑ​

о Фараоне и самудянах?
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﰒ​

Но неверующие считают это ложью,
ﯳﯴﯵﯶ ﰓ​

Аллах же окружает их сзади.
ﯸﯹﯺﯻ ﰔ​

Да, это - славный Коран
ﯽﯾﯿ ﰕ​

в Хранимой скрижали.
سورة البروج
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (البُرُوج) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت ببيان قدرة الله عز وجل وعظمتِه، ثم جاءت على ذكرِ قصة (أصحاب الأخدود)، وهم قومٌ فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أُخدودًا من نار لتعذيبهم؛ وذلك تثبيتًا لقلوب الصحابة على أمرِ هذه الدعوة، وأن اللهَ - بعظمتِه وسلطانه - الذي أقام السماءَ والأرض صاحبَ البطش الشديد معهم وناصرُهم، وكان صلى الله عليه وسلم يقرأ هذه السورةَ في الظُّهر والعصر.

ترتيبها المصحفي
85
نوعها
مكية
ألفاظها
109
ترتيب نزولها
27
العد المدني الأول
22
العد المدني الأخير
22
العد البصري
22
العد الكوفي
22
العد الشامي
22

* سورة (البُرُوج):

سُمِّيت سورة (البُرُوج) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ} [البروج: 1]؛ وهي: الكواكبُ السيَّارة.

* كان صلى الله عليه وسلم يقرأ في الظُّهر والعصر بسورة (البُرُوج):

عن جابرِ بن سَمُرةَ رضي الله عنه: «أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كان يَقرأُ في الظُّهْرِ والعصرِ بـ{وَاْلسَّمَآءِ وَاْلطَّارِقِ}، {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ}، ونحوِهما مِن السُّوَرِ». أخرجه أبو داود (٨٠٥).

1. قصة (أصحاب الأخدود) (١-٩).

2. التمييز بين الطائعين والعاصين (١٠-١١).

3. مشيئة الله تعالى، ونَفاذُ قُدْرته (١٢-٢٢).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /90).

يقول ابن عاشور: «... ضرب المثَلِ للذين فتنوا المسلمين بمكة بأنهم مثلُ قوم فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أخدودًا من نار لتعذيبِهم؛ ليكون المثلُ تثبيتًا للمسلمين، وتصبيرًا لهم على أذى المشركين، وتذكيرًا لهم بما جرى على سلَفِهم في الإيمان من شدة التعذيب الذي لم يَنَلْهم مثلُه، ولم يصُدَّهم ذلك عن دِينهم.

وإشعار المسلمين بأن قوةَ الله عظيمةٌ؛ فسيَلقَى المشركون جزاءَ صنيعهم، ويَلقَى المسلمون النعيمَ الأبدي والنصر.
والتعريض للمسلمين بكرامتهم عند الله تعالى.
وضرب المثلِ بقوم فرعون، وبثمود، وكيف كانت عاقبة أمرهم لمَّا كذبوا الرسل؛ فحصلت العِبرة للمشركين في فَتْنِهم المسلمين، وفي تكذيبهم الرسولَ صلى الله عليه وسلم، والتنويه بشأن القرآن». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /236).