ترجمة سورة البروج

Turkish - Turkish translation

ترجمة معاني سورة البروج باللغة التركية من كتاب Turkish - Turkish translation.

ﰡ

ﭛﭜﭝ ﰀ​

Büruc Suresi


Burçlar sahibi gökyüzüne,
ﭟﭠ ﰁ​

Vaad olunan o güne,
ﭢﭣ ﰂ​

Sahitlik edene ve edilene andolsun ki,
ﭥﭦﭧ ﰃ​

Kahroldu o hendegin sahipleri,
ﭩﭪﭫ ﰄ​

O çirali atesin,
ﭭﭮﭯﭰ ﰅ​

Hani o atesin basina oturmuslar,
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﰆ​

Müminlere yaptiklarini seyrediyorlardi.
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰇ​

Müminlere kizmalarinin sebebi de, onlarin yalniz çok güçlü ve övgüye lâyik olan Allah'a iman etmeleri idi.
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﰈ​

O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranligi O'nundur ve Allah her seye sahittir.
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﰉ​

Inanan erkek ve kadinlara iskence yapip sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabi ve yangin azabi vardir.
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﰊ​

Inanan ve iyi amel yapanlar için de altindan irmaklar akan cennetler vardir. Iste büyük kurtulus odur.
ﮮﮯﮰﮱ ﰋ​

Kuskusuz Rabbinin yakalamasi serttir.
ﯔﯕﯖﯗ ﰌ​

Yoktan o yaratir ve tekrar o diriltir.
ﯙﯚﯛ ﰍ​

Bununla beraber çok bagislayandir, çok sevendir.
ﯝﯞﯟ ﰎ​

Ars'in sahibidir, yücedir.
ﯡﯢﯣ ﰏ​

Diledigini yapandir.
ﯥﯦﯧﯨ ﰐ​

O ordularin kissasi sana geldi mi?
ﯪﯫ ﰑ​

Yani Firavun ve Semud'un?
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﰒ​

Fakat o inkarcilar hâlâ bir yalanlama içinde.
ﯳﯴﯵﯶ ﰓ​

Oysa Allah onlari arkalarindan kusatmistir.
ﯸﯹﯺﯻ ﰔ​

Hayir o serefli bir Kur'ân'dir.
ﯽﯾﯿ ﰕ​

Levh-i Mahfuz'dadir.
سورة البروج
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (البُرُوج) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت ببيان قدرة الله عز وجل وعظمتِه، ثم جاءت على ذكرِ قصة (أصحاب الأخدود)، وهم قومٌ فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أُخدودًا من نار لتعذيبهم؛ وذلك تثبيتًا لقلوب الصحابة على أمرِ هذه الدعوة، وأن اللهَ - بعظمتِه وسلطانه - الذي أقام السماءَ والأرض صاحبَ البطش الشديد معهم وناصرُهم، وكان صلى الله عليه وسلم يقرأ هذه السورةَ في الظُّهر والعصر.

ترتيبها المصحفي
85
نوعها
مكية
ألفاظها
109
ترتيب نزولها
27
العد المدني الأول
22
العد المدني الأخير
22
العد البصري
22
العد الكوفي
22
العد الشامي
22

* سورة (البُرُوج):

سُمِّيت سورة (البُرُوج) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ} [البروج: 1]؛ وهي: الكواكبُ السيَّارة.

* كان صلى الله عليه وسلم يقرأ في الظُّهر والعصر بسورة (البُرُوج):

عن جابرِ بن سَمُرةَ رضي الله عنه: «أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كان يَقرأُ في الظُّهْرِ والعصرِ بـ{وَاْلسَّمَآءِ وَاْلطَّارِقِ}، {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ}، ونحوِهما مِن السُّوَرِ». أخرجه أبو داود (٨٠٥).

1. قصة (أصحاب الأخدود) (١-٩).

2. التمييز بين الطائعين والعاصين (١٠-١١).

3. مشيئة الله تعالى، ونَفاذُ قُدْرته (١٢-٢٢).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /90).

يقول ابن عاشور: «... ضرب المثَلِ للذين فتنوا المسلمين بمكة بأنهم مثلُ قوم فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أخدودًا من نار لتعذيبِهم؛ ليكون المثلُ تثبيتًا للمسلمين، وتصبيرًا لهم على أذى المشركين، وتذكيرًا لهم بما جرى على سلَفِهم في الإيمان من شدة التعذيب الذي لم يَنَلْهم مثلُه، ولم يصُدَّهم ذلك عن دِينهم.

وإشعار المسلمين بأن قوةَ الله عظيمةٌ؛ فسيَلقَى المشركون جزاءَ صنيعهم، ويَلقَى المسلمون النعيمَ الأبدي والنصر.
والتعريض للمسلمين بكرامتهم عند الله تعالى.
وضرب المثلِ بقوم فرعون، وبثمود، وكيف كانت عاقبة أمرهم لمَّا كذبوا الرسل؛ فحصلت العِبرة للمشركين في فَتْنِهم المسلمين، وفي تكذيبهم الرسولَ صلى الله عليه وسلم، والتنويه بشأن القرآن». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /236).