ترجمة سورة البروج

Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

ترجمة معاني سورة البروج باللغة الإنجليزية من كتاب Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation.

ﰡ

ﭛﭜﭝ ﰀ​

Al-Buruj


(85:1) By the heaven with its impregnable castles;1
ﭟﭠ ﰁ​

(85:2) by the Promised Day,2
ﭢﭣ ﰂ​

(85:3) and by the witness and what is witnessed:3
ﭥﭦﭧ ﰃ​

(85:4) the people of the pit were destroyed
ﭩﭪﭫ ﰄ​

(85:5) with fire abounding in fuel,
ﭭﭮﭯﭰ ﰅ​

(85:6) while they sat around it,
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﰆ​

(85:7) and were witnessing what they did to the believers.4
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰇ​

(85:8) Against these they had no grudge except that they believed in Allah,
the Most Mighty, the Most Praiseworthy,
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﰈ​

(85:9) to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. Allah witnesses
everything.5
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﰉ​

(85:10) Surely those who tormented the believing men and the believing women
and then did not repent, theirs shall be the chastisement of Hell, and theirs
shall be the chastisement of burning.6
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﰊ​

(85:11) As for those who believed and acted righteously, theirs shall be
Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph.
ﮮﮯﮰﮱ ﰋ​

(85:12) Stern indeed is your Lord's punishment.
ﯔﯕﯖﯗ ﰌ​

(85:13) He it is Who creates for the first time and He it is Who will create
again,
ﯙﯚﯛ ﰍ​

(85:14) and He is the Ever Forgiving, the Most Loving
ﯝﯞﯟ ﰎ​

(85:15) – the Lord of the Glorious Throne,
ﯡﯢﯣ ﰏ​

(85:16) the Executor of what He wills.7
ﯥﯦﯧﯨ ﰐ​

(85:17) Has the story of the armies reached you,
ﯪﯫ ﰑ​

(85:18) the armies of Pharaoh and Thamud?8
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﰒ​

(85:19) The unbelievers are indeed engaged in denying it, calling it a lie,
ﯳﯴﯵﯶ ﰓ​

(85:20) although Allah surrounds them.
ﯸﯹﯺﯻ ﰔ​

(85:21) Nay; but this is a glorious Qur'an,
ﯽﯾﯿ ﰕ​

(85:22) inscribed on a well-guarded Tablet.9
سورة البروج
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (البُرُوج) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت ببيان قدرة الله عز وجل وعظمتِه، ثم جاءت على ذكرِ قصة (أصحاب الأخدود)، وهم قومٌ فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أُخدودًا من نار لتعذيبهم؛ وذلك تثبيتًا لقلوب الصحابة على أمرِ هذه الدعوة، وأن اللهَ - بعظمتِه وسلطانه - الذي أقام السماءَ والأرض صاحبَ البطش الشديد معهم وناصرُهم، وكان صلى الله عليه وسلم يقرأ هذه السورةَ في الظُّهر والعصر.

ترتيبها المصحفي
85
نوعها
مكية
ألفاظها
109
ترتيب نزولها
27
العد المدني الأول
22
العد المدني الأخير
22
العد البصري
22
العد الكوفي
22
العد الشامي
22

* سورة (البُرُوج):

سُمِّيت سورة (البُرُوج) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ} [البروج: 1]؛ وهي: الكواكبُ السيَّارة.

* كان صلى الله عليه وسلم يقرأ في الظُّهر والعصر بسورة (البُرُوج):

عن جابرِ بن سَمُرةَ رضي الله عنه: «أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كان يَقرأُ في الظُّهْرِ والعصرِ بـ{وَاْلسَّمَآءِ وَاْلطَّارِقِ}، {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ}، ونحوِهما مِن السُّوَرِ». أخرجه أبو داود (٨٠٥).

1. قصة (أصحاب الأخدود) (١-٩).

2. التمييز بين الطائعين والعاصين (١٠-١١).

3. مشيئة الله تعالى، ونَفاذُ قُدْرته (١٢-٢٢).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /90).

يقول ابن عاشور: «... ضرب المثَلِ للذين فتنوا المسلمين بمكة بأنهم مثلُ قوم فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أخدودًا من نار لتعذيبِهم؛ ليكون المثلُ تثبيتًا للمسلمين، وتصبيرًا لهم على أذى المشركين، وتذكيرًا لهم بما جرى على سلَفِهم في الإيمان من شدة التعذيب الذي لم يَنَلْهم مثلُه، ولم يصُدَّهم ذلك عن دِينهم.

وإشعار المسلمين بأن قوةَ الله عظيمةٌ؛ فسيَلقَى المشركون جزاءَ صنيعهم، ويَلقَى المسلمون النعيمَ الأبدي والنصر.
والتعريض للمسلمين بكرامتهم عند الله تعالى.
وضرب المثلِ بقوم فرعون، وبثمود، وكيف كانت عاقبة أمرهم لمَّا كذبوا الرسل؛ فحصلت العِبرة للمشركين في فَتْنِهم المسلمين، وفي تكذيبهم الرسولَ صلى الله عليه وسلم، والتنويه بشأن القرآن». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /236).