ترجمة سورة البروج

Alikhan Musayev - Azerbaijani translation

ترجمة معاني سورة البروج باللغة الأذرية من كتاب Alikhan Musayev - Azerbaijani translation.

ﰡ

ﭛﭜﭝ ﰀ​


And olsun bürclü göyə!
ﭟﭠ ﰁ​

And olsun vədə verilmiş günə!
ﭢﭣ ﰂ​

And olsun şahidlik edənə və edilənə!
ﭥﭦﭧ ﰃ​

Məhv olsun xəndək kənarında yığışanlar!
ﭩﭪﭫ ﰄ​

Odunla alışdırılmış xəndək.
ﭭﭮﭯﭰ ﰅ​

Onlar o xəndəyin qırağında oturub,
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﰆ​

möminlərə öz verdikləri işgəncələrə şahidlik edirdilər.
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰇ​

Kafirlər onlardan yalnız Qüdrətli, Tərifəlayiq Allaha iman gətirdiklərinə görə intiqam alırdılar.
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﰈ​

Halbuki, göylərdə və yerdə mütləq hakimiyyət Ona məxsusdur. Allah hər şeyə Şahiddir.
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﰉ​

O kəslər ki, mömin kişi və qadınları yandırmaqla sınağa çəkmiş, sonra da tövbə etməmişlər, onlara Cəhənnəm əzabı və onları yandırıb-yaxacaq od əzabı hazırlanmışdır.
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﰊ​

Şübhəsiz ki, iman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün ağacları altından çaylar axan Cənnət bağları vardır. Bu, böyük müvəffəqiyyətdir.
ﮮﮯﮰﮱ ﰋ​

Doğrudan da, Rəbbinin günahkarları yaxalaması çox şiddətlidir!
ﯔﯕﯖﯗ ﰌ​

Həqiqətən, O, hər şeyi ilkin yaradır və onu yenidən bərpa edir!
ﯙﯚﯛ ﰍ​

Bağışlayan da, Sevən də Odur!
ﯝﯞﯟ ﰎ​

Ərşin sahibidir, Şan-şöhrətlidir!
ﯡﯢﯣ ﰏ​

İstədiyini edəndir.
ﯥﯦﯧﯨ ﰐ​

Qoşunlar haqqında əhvalat sənə çatıbmı?
ﯪﯫ ﰑ​

Firon və Səmud qoşunlarının.
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﰒ​

Xeyr, küfr edənlər haqqı yalan saymaqdadırlar.
ﯳﯴﯵﯶ ﰓ​

Allah onları arxadan əhatə etmişdir.
ﯸﯹﯺﯻ ﰔ​

Bəli, bu şanlı Qurandır.
ﯽﯾﯿ ﰕ​

O, mühafizə edilən lövhədədir.
سورة البروج
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (البُرُوج) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت ببيان قدرة الله عز وجل وعظمتِه، ثم جاءت على ذكرِ قصة (أصحاب الأخدود)، وهم قومٌ فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أُخدودًا من نار لتعذيبهم؛ وذلك تثبيتًا لقلوب الصحابة على أمرِ هذه الدعوة، وأن اللهَ - بعظمتِه وسلطانه - الذي أقام السماءَ والأرض صاحبَ البطش الشديد معهم وناصرُهم، وكان صلى الله عليه وسلم يقرأ هذه السورةَ في الظُّهر والعصر.

ترتيبها المصحفي
85
نوعها
مكية
ألفاظها
109
ترتيب نزولها
27
العد المدني الأول
22
العد المدني الأخير
22
العد البصري
22
العد الكوفي
22
العد الشامي
22

* سورة (البُرُوج):

سُمِّيت سورة (البُرُوج) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ} [البروج: 1]؛ وهي: الكواكبُ السيَّارة.

* كان صلى الله عليه وسلم يقرأ في الظُّهر والعصر بسورة (البُرُوج):

عن جابرِ بن سَمُرةَ رضي الله عنه: «أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كان يَقرأُ في الظُّهْرِ والعصرِ بـ{وَاْلسَّمَآءِ وَاْلطَّارِقِ}، {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ}، ونحوِهما مِن السُّوَرِ». أخرجه أبو داود (٨٠٥).

1. قصة (أصحاب الأخدود) (١-٩).

2. التمييز بين الطائعين والعاصين (١٠-١١).

3. مشيئة الله تعالى، ونَفاذُ قُدْرته (١٢-٢٢).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /90).

يقول ابن عاشور: «... ضرب المثَلِ للذين فتنوا المسلمين بمكة بأنهم مثلُ قوم فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أخدودًا من نار لتعذيبِهم؛ ليكون المثلُ تثبيتًا للمسلمين، وتصبيرًا لهم على أذى المشركين، وتذكيرًا لهم بما جرى على سلَفِهم في الإيمان من شدة التعذيب الذي لم يَنَلْهم مثلُه، ولم يصُدَّهم ذلك عن دِينهم.

وإشعار المسلمين بأن قوةَ الله عظيمةٌ؛ فسيَلقَى المشركون جزاءَ صنيعهم، ويَلقَى المسلمون النعيمَ الأبدي والنصر.
والتعريض للمسلمين بكرامتهم عند الله تعالى.
وضرب المثلِ بقوم فرعون، وبثمود، وكيف كانت عاقبة أمرهم لمَّا كذبوا الرسل؛ فحصلت العِبرة للمشركين في فَتْنِهم المسلمين، وفي تكذيبهم الرسولَ صلى الله عليه وسلم، والتنويه بشأن القرآن». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /236).