ترجمة سورة البروج

Abubakar Mahmoud Gumi - Hausa translation

ترجمة معاني سورة البروج باللغة الهوساوية من كتاب Abubakar Mahmoud Gumi - Hausa translation.

ﰡ

ﭛﭜﭝ ﰀ​

Al-Buruj


Inã rantsuwa da sama mai taurãrin lissafin shekara.
ﭟﭠ ﰁ​

Da yinin da aka yi alkawarin zuwansa,
ﭢﭣ ﰂ​

Da yini mai shaidu, da yini da ake halarta a cikinsa
ﭥﭦﭧ ﰃ​

An la'ani mutãnen rãmi.
ﭩﭪﭫ ﰄ​

Wato wuta wadda aka hura.
ﭭﭮﭯﭰ ﰅ​

A lõkacin da suke a kan (gefen) ta a zazzaune.
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﰆ​

Alhãli sũ, bisa ga abin da suke aikatãwa ga mũminai, sunã halarce.
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰇ​

Kuma ba su tuhumce su ba, fãce kawai domin sun yi ĩmãni da Allah Mabuwãyi, wanda ake gõdewa.
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﰈ​

Wanda Yake shi ne da mulkin sammai da ƙasa, kuma Allah a kan kõme halarce Yake.
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﰉ​

Lalle ne waɗanda suka fitini mũminai maza da mũminai mãta, sa'an nan ba su tũba ba to, sunã da azãbar Jahannama, kuma sunã da azãbar gõbara.
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﰊ​

Lalle ne waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da gidãjen Aljanna, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashin gidãjen. Wancan abu fa shi ne rabo babba.
ﮮﮯﮰﮱ ﰋ​

Lalle ne damƙar Ubangijinka mai tsanani ce ƙwarai.
ﯔﯕﯖﯗ ﰌ​

Lalle ne Shĩ, Shi ne Mai ƙãga halitta, kuma Ya mayar da ita (bãyan mutuwa).
ﯙﯚﯛ ﰍ​

Kuma Shi ne Mai gãfara, Mai bayyana sõyayya.
ﯝﯞﯟ ﰎ​

Mai Al'arshi mai girma
ﯡﯢﯣ ﰏ​

Mai aikatãwa ga abin da Yake nufi.
ﯥﯦﯧﯨ ﰐ​

Ko lãbãrin rundanõni yã zo maka.
ﯪﯫ ﰑ​

Fir'auna da samũdãwa?
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﰒ​

Ã'aha! waɗanda suka kãfirta sunã cikin ƙaryatãwa.
ﯳﯴﯵﯶ ﰓ​

Alhãli, Allah daga bãyansu, Mai kẽwaye su ne (da saninSa).
ﯸﯹﯺﯻ ﰔ​

Ã'aha! Shi Alƙur'ãni ne mai girma.
ﯽﯾﯿ ﰕ​

A cikin Allo tsararre.
سورة البروج
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (البُرُوج) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت ببيان قدرة الله عز وجل وعظمتِه، ثم جاءت على ذكرِ قصة (أصحاب الأخدود)، وهم قومٌ فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أُخدودًا من نار لتعذيبهم؛ وذلك تثبيتًا لقلوب الصحابة على أمرِ هذه الدعوة، وأن اللهَ - بعظمتِه وسلطانه - الذي أقام السماءَ والأرض صاحبَ البطش الشديد معهم وناصرُهم، وكان صلى الله عليه وسلم يقرأ هذه السورةَ في الظُّهر والعصر.

ترتيبها المصحفي
85
نوعها
مكية
ألفاظها
109
ترتيب نزولها
27
العد المدني الأول
22
العد المدني الأخير
22
العد البصري
22
العد الكوفي
22
العد الشامي
22

* سورة (البُرُوج):

سُمِّيت سورة (البُرُوج) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ} [البروج: 1]؛ وهي: الكواكبُ السيَّارة.

* كان صلى الله عليه وسلم يقرأ في الظُّهر والعصر بسورة (البُرُوج):

عن جابرِ بن سَمُرةَ رضي الله عنه: «أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كان يَقرأُ في الظُّهْرِ والعصرِ بـ{وَاْلسَّمَآءِ وَاْلطَّارِقِ}، {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ}، ونحوِهما مِن السُّوَرِ». أخرجه أبو داود (٨٠٥).

1. قصة (أصحاب الأخدود) (١-٩).

2. التمييز بين الطائعين والعاصين (١٠-١١).

3. مشيئة الله تعالى، ونَفاذُ قُدْرته (١٢-٢٢).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /90).

يقول ابن عاشور: «... ضرب المثَلِ للذين فتنوا المسلمين بمكة بأنهم مثلُ قوم فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أخدودًا من نار لتعذيبِهم؛ ليكون المثلُ تثبيتًا للمسلمين، وتصبيرًا لهم على أذى المشركين، وتذكيرًا لهم بما جرى على سلَفِهم في الإيمان من شدة التعذيب الذي لم يَنَلْهم مثلُه، ولم يصُدَّهم ذلك عن دِينهم.

وإشعار المسلمين بأن قوةَ الله عظيمةٌ؛ فسيَلقَى المشركون جزاءَ صنيعهم، ويَلقَى المسلمون النعيمَ الأبدي والنصر.
والتعريض للمسلمين بكرامتهم عند الله تعالى.
وضرب المثلِ بقوم فرعون، وبثمود، وكيف كانت عاقبة أمرهم لمَّا كذبوا الرسل؛ فحصلت العِبرة للمشركين في فَتْنِهم المسلمين، وفي تكذيبهم الرسولَ صلى الله عليه وسلم، والتنويه بشأن القرآن». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /236).