ترجمة سورة البروج

Mahmud Muhammad Abduh - Somali translation

ترجمة معاني سورة البروج باللغة الصومالية من كتاب Mahmud Muhammad Abduh - Somali translation.

ﰡ

ﭛﭜﭝ ﰀ​


Eebe wuxuu ku dhaartay Samada Xiddigaha leh (iyo Jidadkooda).
ﭟﭠ ﰁ​

Iyo Maalinta laysu yaboohay (qiyaamada).
ﭢﭣ ﰂ​

Iyo Dadka joogsan Maalintaas iyo waxayaalaha iman Maalintaas.
ﭥﭦﭧ ﰃ​

Ee Lacnadi ha ku dhacdo kuwii Godka lahaa (Mu'miniinta lagu cadibo).
ﭩﭪﭫ ﰄ​

Ee ahaa Naar olal (iyo shidaal) leh.
ﭭﭮﭯﭰ ﰅ​

Gaaladiina ay korfadiyeen Godka.
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﰆ​

iyagoo daawan waxa lagu fali Mu'miniinta «oo Jirrabaad ah».
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰇ​

Waxay ku neceen Dadkaasna ma jiro oon ahayn inay rumeeyeen Eebaha adkaada ee la mahadiyo.
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﰈ​

Ee leh Samada iyo Dhulka xukunkooda, Eebana wax walba wuu u jeedaa.
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﰉ​

Kuwa Mu'miniinta Rag iyo Haweenba jirraba haddana aan tawbadkeenin waxay mudan Caddibaadda Jahannamo iyo caddibaad gubi.
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﰊ​

Kuwa xaqa rumeeyey Camalfiicana falay waxay mudan Jannooyin ay dureeri dhexdeeda Wabiyaal, taasina waa liibaan wayn.
ﮮﮯﮰﮱ ﰋ​

Qabashada Eebana (Ciqaabtiisu) way darantahay.
ﯔﯕﯖﯗ ﰌ​

Eebe isagaa khalqiga ahaysiiyay soona celin.
ﯙﯚﯛ ﰍ​

Waana dambidhaaf badane jecel (kuwa addeeca).
ﯝﯞﯟ ﰎ​

Carshiga sharafta lahna isagaa iska leh.
ﯡﯢﯣ ﰏ​

Wuuna falaa wuxuu doono.
ﯥﯦﯧﯨ ﰐ​

Ma ku soo gaadhay warkii Junuuddii (Gaaladii).
ﯪﯫ ﰑ​

Fircoon iyo Thamuud.
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﰒ​

Hase yeeshee kuwii Gaaloobay waxay ku suganyihiin beenin (xaqa).
ﯳﯴﯵﯶ ﰓ​

Eebana waa koobay (kamana baxsadaan).
ﯸﯹﯺﯻ ﰔ​

Waase Quraan sharaf leh.
ﯽﯾﯿ ﰕ​

Oo ku Qoran Ioox la dhawray (looxulmaxfuudka).
سورة البروج
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (البُرُوج) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت ببيان قدرة الله عز وجل وعظمتِه، ثم جاءت على ذكرِ قصة (أصحاب الأخدود)، وهم قومٌ فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أُخدودًا من نار لتعذيبهم؛ وذلك تثبيتًا لقلوب الصحابة على أمرِ هذه الدعوة، وأن اللهَ - بعظمتِه وسلطانه - الذي أقام السماءَ والأرض صاحبَ البطش الشديد معهم وناصرُهم، وكان صلى الله عليه وسلم يقرأ هذه السورةَ في الظُّهر والعصر.

ترتيبها المصحفي
85
نوعها
مكية
ألفاظها
109
ترتيب نزولها
27
العد المدني الأول
22
العد المدني الأخير
22
العد البصري
22
العد الكوفي
22
العد الشامي
22

* سورة (البُرُوج):

سُمِّيت سورة (البُرُوج) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ} [البروج: 1]؛ وهي: الكواكبُ السيَّارة.

* كان صلى الله عليه وسلم يقرأ في الظُّهر والعصر بسورة (البُرُوج):

عن جابرِ بن سَمُرةَ رضي الله عنه: «أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كان يَقرأُ في الظُّهْرِ والعصرِ بـ{وَاْلسَّمَآءِ وَاْلطَّارِقِ}، {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ}، ونحوِهما مِن السُّوَرِ». أخرجه أبو داود (٨٠٥).

1. قصة (أصحاب الأخدود) (١-٩).

2. التمييز بين الطائعين والعاصين (١٠-١١).

3. مشيئة الله تعالى، ونَفاذُ قُدْرته (١٢-٢٢).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /90).

يقول ابن عاشور: «... ضرب المثَلِ للذين فتنوا المسلمين بمكة بأنهم مثلُ قوم فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أخدودًا من نار لتعذيبِهم؛ ليكون المثلُ تثبيتًا للمسلمين، وتصبيرًا لهم على أذى المشركين، وتذكيرًا لهم بما جرى على سلَفِهم في الإيمان من شدة التعذيب الذي لم يَنَلْهم مثلُه، ولم يصُدَّهم ذلك عن دِينهم.

وإشعار المسلمين بأن قوةَ الله عظيمةٌ؛ فسيَلقَى المشركون جزاءَ صنيعهم، ويَلقَى المسلمون النعيمَ الأبدي والنصر.
والتعريض للمسلمين بكرامتهم عند الله تعالى.
وضرب المثلِ بقوم فرعون، وبثمود، وكيف كانت عاقبة أمرهم لمَّا كذبوا الرسل؛ فحصلت العِبرة للمشركين في فَتْنِهم المسلمين، وفي تكذيبهم الرسولَ صلى الله عليه وسلم، والتنويه بشأن القرآن». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /236).