ترجمة سورة البروج

الترجمة الألمانية - أبو رضا

ترجمة معاني سورة البروج باللغة الألمانية من كتاب الترجمة الألمانية - أبو رضا.
من تأليف: أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول .

ﰡ

ﭛﭜﭝ ﰀ​
Beim Himmel mit seinen Türmen
ﭟﭠ ﰁ​
, und beim verheißenen Tage
ﭢﭣ ﰂ​
, und beim Zeugen und beim Bezeugten!
ﭥﭦﭧ ﰃ​
Verflucht sind die Leute des Grabens
ﭩﭪﭫ ﰄ​
, des Feuers, mit seinem Brennstoff.
ﭭﭮﭯﭰ ﰅ​
Wie sie daran saßen!
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﰆ​
Und sie werden das bezeugen, was sie den Gläubigen angetan haben.
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰇ​
Und sie grollten ihnen nur deshalb, weil sie an Allāh glaubten, den Erhabenen, den Preiswürdigen
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﰈ​
, Dem das Königreich der Himmel und der Erde gehört; und Allāh ist Zeuge von allem.
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﰉ​
Diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen heimsuchen und es dann nicht bereuen - für sie ist die Strafe der £ahannam, und für sie ist die Strafe des Brennens (bestimmt).
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﰊ​
Doch jene, die glauben und gute Werke tun - für sie sind Gärten, durch die Bäche fließen, (bestimmt). Das ist der größte Gewinn.
ﮮﮯﮰﮱ ﰋ​
Wahrlich, die Rache deines Herrn ist enorm.
ﯔﯕﯖﯗ ﰌ​
Er ist es, Der erschafft und wiederkehren lässt.
ﯙﯚﯛ ﰍ​
Und Er ist der Allvergebende, der Liebvolle
ﯝﯞﯟ ﰎ​
, Der Herr des ruhmvollen Throns.
ﯡﯢﯣ ﰏ​
Er tut, was Er will.
ﯥﯦﯧﯨ ﰐ​
Hat die Geschichte von den Heerscharen dich erreicht
ﯪﯫ ﰑ​
, von Pharao und den °am…d? Nein, aber die Ungläubigen von Pharao und den °am…d?
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﰒ​
Nein, aber die Ungläubigen bestehen auf dem Leugnen
ﯳﯴﯵﯶ ﰓ​
; und Allāh ist hinter ihnen her und hat sie alle in Seiner Gewalt.
ﯸﯹﯺﯻ ﰔ​
Ja, es ist ein ruhmvoller Qur’ān
ﯽﯾﯿ ﰕ​
auf einer wohlverwahrten Tafel.
سورة البروج
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (البُرُوج) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت ببيان قدرة الله عز وجل وعظمتِه، ثم جاءت على ذكرِ قصة (أصحاب الأخدود)، وهم قومٌ فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أُخدودًا من نار لتعذيبهم؛ وذلك تثبيتًا لقلوب الصحابة على أمرِ هذه الدعوة، وأن اللهَ - بعظمتِه وسلطانه - الذي أقام السماءَ والأرض صاحبَ البطش الشديد معهم وناصرُهم، وكان صلى الله عليه وسلم يقرأ هذه السورةَ في الظُّهر والعصر.

ترتيبها المصحفي
85
نوعها
مكية
ألفاظها
109
ترتيب نزولها
27
العد المدني الأول
22
العد المدني الأخير
22
العد البصري
22
العد الكوفي
22
العد الشامي
22

* سورة (البُرُوج):

سُمِّيت سورة (البُرُوج) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ} [البروج: 1]؛ وهي: الكواكبُ السيَّارة.

* كان صلى الله عليه وسلم يقرأ في الظُّهر والعصر بسورة (البُرُوج):

عن جابرِ بن سَمُرةَ رضي الله عنه: «أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كان يَقرأُ في الظُّهْرِ والعصرِ بـ{وَاْلسَّمَآءِ وَاْلطَّارِقِ}، {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ}، ونحوِهما مِن السُّوَرِ». أخرجه أبو داود (٨٠٥).

1. قصة (أصحاب الأخدود) (١-٩).

2. التمييز بين الطائعين والعاصين (١٠-١١).

3. مشيئة الله تعالى، ونَفاذُ قُدْرته (١٢-٢٢).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /90).

يقول ابن عاشور: «... ضرب المثَلِ للذين فتنوا المسلمين بمكة بأنهم مثلُ قوم فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أخدودًا من نار لتعذيبِهم؛ ليكون المثلُ تثبيتًا للمسلمين، وتصبيرًا لهم على أذى المشركين، وتذكيرًا لهم بما جرى على سلَفِهم في الإيمان من شدة التعذيب الذي لم يَنَلْهم مثلُه، ولم يصُدَّهم ذلك عن دِينهم.

وإشعار المسلمين بأن قوةَ الله عظيمةٌ؛ فسيَلقَى المشركون جزاءَ صنيعهم، ويَلقَى المسلمون النعيمَ الأبدي والنصر.
والتعريض للمسلمين بكرامتهم عند الله تعالى.
وضرب المثلِ بقوم فرعون، وبثمود، وكيف كانت عاقبة أمرهم لمَّا كذبوا الرسل؛ فحصلت العِبرة للمشركين في فَتْنِهم المسلمين، وفي تكذيبهم الرسولَ صلى الله عليه وسلم، والتنويه بشأن القرآن». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /236).