ترجمة سورة البروج

الترجمة التركية - شعبان بريتش

ترجمة معاني سورة البروج باللغة التركية من كتاب الترجمة التركية - شعبان بريتش.
من تأليف: شعبان بريتش .

ﰡ

ﭛﭜﭝ ﰀ​
Yıldızların (yörüngelerine) sahip göğe andolsun.
ﭟﭠ ﰁ​
Ve vaad edilen güne.
ﭢﭣ ﰂ​
Şahid olana ve şahid olunana.
ﭥﭦﭧ ﰃ​
Kahrolsun hendek sahipleri!
ﭩﭪﭫ ﰄ​
Tutuşturulmuş ateş.
ﭭﭮﭯﭰ ﰅ​
Kenarında oturmuşlar.
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﰆ​
Müminlere yaptıklarını seyretmekteler.
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰇ​
Onlardan sadece, Aziz ve Hamid olan Allah’a iman ettikleri için intikam alıyorlar.
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﰈ​
Göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan. Allah her şeye şahittir.
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﰉ​
Erkek ve kadın mü’minleri ateşe atıp, sonra da tevbe etmeyenlere, onlara Cehennem azabı vardır. Onlara yakıcı azap vardır.
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﰊ​
İman edip, salih amel yapanlara, onlara alt tarafından ırmaklar akan cennetler var. İşte bu büyük kurtuluş…
ﮮﮯﮰﮱ ﰋ​
Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.
ﯔﯕﯖﯗ ﰌ​
İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O’dur.
ﯙﯚﯛ ﰍ​
Çok bağışlayıcıdır. Çok seven, sevilen O’dur.
ﯝﯞﯟ ﰎ​
Yüce arşın sahibi…
ﯡﯢﯣ ﰏ​
Ne dilerse yapandır.
ﯥﯦﯧﯨ ﰐ​
Sana o orduların haberi gelmedi mi?
ﯪﯫ ﰑ​
Firavun ve Semud’un...
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﰒ​
Kâfir olanlar yalanlayıp duruyorlar.
ﯳﯴﯵﯶ ﰓ​
Allah ise onların arkasından kuşatandır.
ﯸﯹﯺﯻ ﰔ​
Hayır! O şerefli Kur'an'dır.
ﯽﯾﯿ ﰕ​
Levh-i Mahfuz’dadır.
سورة البروج
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (البُرُوج) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت ببيان قدرة الله عز وجل وعظمتِه، ثم جاءت على ذكرِ قصة (أصحاب الأخدود)، وهم قومٌ فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أُخدودًا من نار لتعذيبهم؛ وذلك تثبيتًا لقلوب الصحابة على أمرِ هذه الدعوة، وأن اللهَ - بعظمتِه وسلطانه - الذي أقام السماءَ والأرض صاحبَ البطش الشديد معهم وناصرُهم، وكان صلى الله عليه وسلم يقرأ هذه السورةَ في الظُّهر والعصر.

ترتيبها المصحفي
85
نوعها
مكية
ألفاظها
109
ترتيب نزولها
27
العد المدني الأول
22
العد المدني الأخير
22
العد البصري
22
العد الكوفي
22
العد الشامي
22

* سورة (البُرُوج):

سُمِّيت سورة (البُرُوج) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ} [البروج: 1]؛ وهي: الكواكبُ السيَّارة.

* كان صلى الله عليه وسلم يقرأ في الظُّهر والعصر بسورة (البُرُوج):

عن جابرِ بن سَمُرةَ رضي الله عنه: «أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كان يَقرأُ في الظُّهْرِ والعصرِ بـ{وَاْلسَّمَآءِ وَاْلطَّارِقِ}، {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ}، ونحوِهما مِن السُّوَرِ». أخرجه أبو داود (٨٠٥).

1. قصة (أصحاب الأخدود) (١-٩).

2. التمييز بين الطائعين والعاصين (١٠-١١).

3. مشيئة الله تعالى، ونَفاذُ قُدْرته (١٢-٢٢).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /90).

يقول ابن عاشور: «... ضرب المثَلِ للذين فتنوا المسلمين بمكة بأنهم مثلُ قوم فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أخدودًا من نار لتعذيبِهم؛ ليكون المثلُ تثبيتًا للمسلمين، وتصبيرًا لهم على أذى المشركين، وتذكيرًا لهم بما جرى على سلَفِهم في الإيمان من شدة التعذيب الذي لم يَنَلْهم مثلُه، ولم يصُدَّهم ذلك عن دِينهم.

وإشعار المسلمين بأن قوةَ الله عظيمةٌ؛ فسيَلقَى المشركون جزاءَ صنيعهم، ويَلقَى المسلمون النعيمَ الأبدي والنصر.
والتعريض للمسلمين بكرامتهم عند الله تعالى.
وضرب المثلِ بقوم فرعون، وبثمود، وكيف كانت عاقبة أمرهم لمَّا كذبوا الرسل؛ فحصلت العِبرة للمشركين في فَتْنِهم المسلمين، وفي تكذيبهم الرسولَ صلى الله عليه وسلم، والتنويه بشأن القرآن». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /236).