ترجمة سورة البروج

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني سورة البروج باللغة الأوزبكية من كتاب الترجمة الأوزبكية - محمد صادق.
من تأليف: محمد صادق محمد .

ﰡ

ﭛﭜﭝ ﰀ​
Буржлар эгаси бўлган осмон билан қасам.
ﭟﭠ ﰁ​
Ва ваъда қилинган кун билан қасам.
ﭢﭣ ﰂ​
Гувоҳлик берувчи ва гувоҳлик берилган билан қасам.
ﭥﭦﭧ ﰃ​
«Ухдуд» эгаларига лаънат бўлсин.
ﭩﭪﭫ ﰄ​
У ёқилғиси кўп, қаттиқ исиган оловдир.
ﭭﭮﭯﭰ ﰅ​
У(кофир)лар ўша(чуқур)лар атрофида ўтирибдирлар.
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﰆ​
Ва улар мўминларга қилаётган нарсаларига ўзлари гувоҳдирлар.
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰇ​
Ва (улар) мўминлардан Азийз, Ҳамийд Аллоҳга бўлган иймондан бошқа «айб» топа олмадилар.
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﰈ​
У шундай зотки, осмонлару ернинг мулки Унга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсага Ўзи гувоҳдир.
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﰉ​
Албатта, мўмин ва мўминаларни фитна қилиб, сўнгра тавба қилмаганларга, ана ўшаларга жаҳаннам азоби ва куйдирувчи азоб бор.
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﰊ​
Албатта, иймон келтирган ва солиҳ амал қилганларга, уларга, остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бор. Бу эса ниҳоятда улкан ютуқдир.
ﮮﮯﮰﮱ ﰋ​
Албатта, Роббингнинг чангали жуда ҳам шиддатли, қаттиқдир.
ﯔﯕﯖﯗ ﰌ​
Албатта, У Ўзи бошлайдир ва қайтарадир.
____________________
(Йўқдан бор қилар ва ўлганни ҳаётга қайтарар.)
ﯙﯚﯛ ﰍ​
Ва У мағфират қилувчи, барчага яхшиликни раво кўрувчи Зотдир.
ﯝﯞﯟ ﰎ​
У, Арш эгаси ҳамда қадри улуғ Зотдир.
ﯡﯢﯣ ﰏ​
У нимани хоҳласа, қила олувчи Зотдир.
ﯥﯦﯧﯨ ﰐ​
Сенга аскарларнинг хабари келдими?
ﯪﯫ ﰑ​
Фиръавн ва Самуднинг.
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﰒ​
Балки, кофирлар ёлғонга чиқаришадир?
ﯳﯴﯵﯶ ﰓ​
Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир.
ﯸﯹﯺﯻ ﰔ​
Йўқ!!! У Қуръони Мажийддур.
ﯽﯾﯿ ﰕ​
У Лавҳул Маҳфуздадир.
____________________
(Лавҳул-Маҳфуз Аллоҳнинг ҳузурида бўлиб, унга ҳеч қандай ўзгариш кириши мумкин эмас.)
سورة البروج
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (البُرُوج) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت ببيان قدرة الله عز وجل وعظمتِه، ثم جاءت على ذكرِ قصة (أصحاب الأخدود)، وهم قومٌ فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أُخدودًا من نار لتعذيبهم؛ وذلك تثبيتًا لقلوب الصحابة على أمرِ هذه الدعوة، وأن اللهَ - بعظمتِه وسلطانه - الذي أقام السماءَ والأرض صاحبَ البطش الشديد معهم وناصرُهم، وكان صلى الله عليه وسلم يقرأ هذه السورةَ في الظُّهر والعصر.

ترتيبها المصحفي
85
نوعها
مكية
ألفاظها
109
ترتيب نزولها
27
العد المدني الأول
22
العد المدني الأخير
22
العد البصري
22
العد الكوفي
22
العد الشامي
22

* سورة (البُرُوج):

سُمِّيت سورة (البُرُوج) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ} [البروج: 1]؛ وهي: الكواكبُ السيَّارة.

* كان صلى الله عليه وسلم يقرأ في الظُّهر والعصر بسورة (البُرُوج):

عن جابرِ بن سَمُرةَ رضي الله عنه: «أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كان يَقرأُ في الظُّهْرِ والعصرِ بـ{وَاْلسَّمَآءِ وَاْلطَّارِقِ}، {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ}، ونحوِهما مِن السُّوَرِ». أخرجه أبو داود (٨٠٥).

1. قصة (أصحاب الأخدود) (١-٩).

2. التمييز بين الطائعين والعاصين (١٠-١١).

3. مشيئة الله تعالى، ونَفاذُ قُدْرته (١٢-٢٢).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /90).

يقول ابن عاشور: «... ضرب المثَلِ للذين فتنوا المسلمين بمكة بأنهم مثلُ قوم فتَنوا فريقًا ممن آمن بالله، فجعلوا أخدودًا من نار لتعذيبِهم؛ ليكون المثلُ تثبيتًا للمسلمين، وتصبيرًا لهم على أذى المشركين، وتذكيرًا لهم بما جرى على سلَفِهم في الإيمان من شدة التعذيب الذي لم يَنَلْهم مثلُه، ولم يصُدَّهم ذلك عن دِينهم.

وإشعار المسلمين بأن قوةَ الله عظيمةٌ؛ فسيَلقَى المشركون جزاءَ صنيعهم، ويَلقَى المسلمون النعيمَ الأبدي والنصر.
والتعريض للمسلمين بكرامتهم عند الله تعالى.
وضرب المثلِ بقوم فرعون، وبثمود، وكيف كانت عاقبة أمرهم لمَّا كذبوا الرسل؛ فحصلت العِبرة للمشركين في فَتْنِهم المسلمين، وفي تكذيبهم الرسولَ صلى الله عليه وسلم، والتنويه بشأن القرآن». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /236).