ترجمة سورة الرحمن

Farsi - Persian translation

ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الفارسية من كتاب Farsi - Persian translation.

ﰡ

ﭷ ﰀ​

رحمن


(خداوند) رحمن
ﭹﭺ ﰁ​

قرآن را تعلیم داد.
ﭼﭽ ﰂ​

انسان را آفرید.
ﭿﮀ ﰃ​

به او (نطق و) سخن گفتن آموخت.
ﮂﮃﮄ ﰄ​

خورشید وماه به حساب منظم (و دقیقی) در حرکتند.
ﮆﮇﮈ ﰅ​

وگیاه( ) و درخت (برای او) سجده می کنند.
ﮊﮋﮌﮍ ﰆ​

و آسمان را برافراشت ومیزان را قرار داد.
ﮏﮐﮑﮒ ﰇ​

تا در میزان تجاوز نکنید.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﰈ​

و وزن را بر اساس عدل بر پا دارید و میزان را کم نکنید.
ﮛﮜﮝ ﰉ​

و زمین را برای مردمان قرار داد (وگسترانید).
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰊ​

که در آن میوه ها ونخلهای خوشه دار است.
ﮥﮦﮧﮨ ﰋ​

و (در آن) دانۀ برگ دار (که بصورت کاه در می آید) و ریحان (وگیاهان خوشبو) است.
ﮪﮫﮬﮭ ﰌ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!( )
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﰍ​

انسان را از گِل خشکیده ای چون سفال آفرید,
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰎ​

و جن را از شعله ای از آتش خلق کرد( ).
ﯝﯞﯟﯠ ﰏ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﯢﯣﯤﯥ ﰐ​

(او) پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب است.
ﯧﯨﯩﯪ ﰑ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﭑﭒﭓ ﰒ​

دو دریا (ی مختلف شور وشیرین) را به جریان آورد در حالی که با یکدیگر بر خورد می کنند.
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​

میان آن دو حایلی است که یکی بر دیگری غلبه نمی کند. (و در هم نیا میزند).
ﭚﭛﭜﭝ ﰔ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﭟﭠﭡﭢ ﰕ​

از آن دو (دریا) مروارید ومرجان بیرون می آید.
ﭤﭥﭦﭧ ﰖ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰗ​

و برای اوست کشتیهایی همچون کوه که در دریا به حرکت در می آیند.
ﭰﭱﭲﭳ ﰘ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﭵﭶﭷﭸ ﰙ​

هر چه بر روی آن (= زمین) است, فانی شود.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰚ​

و (تنها) روی پروردگار ذو الجلال وگرامی توست که باقی می ماند.
ﮁﮂﮃﮄ ﰛ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰜ​

(تمام) کسانی که در آسمانها وزمین هستند از او سؤال (ودرخواست نیاز) می کنند, و او هر روز در کاری است.
ﮒﮓﮔﮕ ﰝ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﮗﮘﮙﮚ ﰞ​

ای دوگروه (انس وجن) بزودی به (حساب) شما می پردازیم.
ﮜﮝﮞﮟ ﰟ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰠ​

ای گروه جن وانس اگر می توانید از کناره ها (و مرزهای) آسمانها وزمین بگذرید, پس بگذرید, ولی جز با غلبه و نیرو (بی فوق العاده) نمی توانید بگذرید (که شما ندارید).
ﯔﯕﯖﯗ ﰡ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰢ​

شعله هایی از آتش, ودود بر شما (جن وانس) فرستاده می شود پس نمی توانید از خودتان دفاع کنید.
ﯢﯣﯤﯥ ﰣ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰤ​

پس آنگاه که آسمان بشکافد, پس همچون چرم (و روغن مذاب) سرخ گون شود (در آن روز قیامت حوادث هولناکی رخ می دهد).
ﯮﯯﯰﯱ ﰥ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰦ​

پس در آن روز (قیامت) هیچ جن وانسی از گناهش پرسیده نشود (چون با علامات چهره شان شناخته می شوند).
ﯼﯽﯾﯿ ﰧ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰨ​

گناهکاران از چهره هایشان شناخته می شوند, پس (آنها را) با موی جلو سر وپاها (یشان) گرفته (وبه دوزخ افکنده) می شوند.
ﭑﭒﭓﭔ ﰩ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰪ​

این (همان) جهنمی است که گناهکاران آن را انکار می کردند.
ﭝﭞﭟﭠﭡ ﰫ​

(امروز آنها) در میان آن و آب سوزان می گردند.
ﭣﭤﭥﭦ ﰬ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰭ​

وبرای کسی که از ایستادن در پیشگاه پروردگارش بترسد, دو باغ (بهشتی) است( ).
ﭮﭯﭰﭱ ﰮ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﭳﭴ ﰯ​

(آن دو باغ) دارای (درختان و) شاخسارهای بسیار است.
ﭶﭷﭸﭹ ﰰ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﭻﭼﭽ ﰱ​

در آن دو (باغ) دو چشمه روان است.
ﭿﮀﮁﮂ ﰲ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰳ​

در آن دو (باغ) ازهر میوه ای دو نوع است.
ﮊﮋﮌﮍ ﰴ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰵ​

(بهشتیان) بر فرشهایی که آسترشان از دیبای ضخیم است, تکیه کرده اند, ومیوه ی (آن) دوباغ) (بهشتی) در دسترس است.
ﮚﮛﮜﮝ ﰶ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰷ​

در آن (کاخها و باغهای بهشتی) حوریانی دیده فروهشته هستند, که هیچ انس وجن پیش از اینها (= مؤمنان) با آنان تماس نگرفته است.
ﮩﮪﮫﮬ ﰸ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﮮﮯﮰ ﰹ​

گویی آنها (= حوریان) یاقوت ومرجانند.
ﯓﯔﯕﯖ ﰺ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰻ​

آیا پاداش نیکی جز نیکی است؟!
ﯞﯟﯠﯡ ﰼ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﯣﯤﯥ ﰽ​

وغیر از آن دو (باغ) دو باغ (بهشتی) دیگر است.
ﯧﯨﯩﯪ ﰾ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﯬ ﰿ​

(آن دو باغ) سر سبز که (از شدت سبزی) به سیاهی متمایل است.
ﯮﯯﯰﯱ ﱀ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﯳﯴﯵ ﱁ​

در آن دو (باغ بهشتی) دو چشمۀ جوشان است.
ﯷﯸﯹﯺ ﱂ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﯼﯽﯾﯿ ﱃ​

در آن دو (باغ) میوه ونخل وانار است.
ﰁﰂﰃﰄ ﱄ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﭑﭒﭓ ﱅ​

در آن (کاخها وباغهای بهشتی زنانی) نیک سیرت وصورت هستند.
ﭕﭖﭗﭘ ﱆ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﭚﭛﭜﭝ ﱇ​

حورانی که در خیمه ها (ی بهشتی مستور) نگاه داشته شده اند.
ﭟﭠﭡﭢ ﱈ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﱉ​

(دو شیزگانی که) هیچ انس وجن پیش از اینها (= مؤمنان) با آنان تماس نگرفته است.
ﭫﭬﭭﭮ ﱊ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﱋ​

(در حالی که بهشتیان) بر بالشهای سبز وفرشهای نیکو تکیه زده اند,
ﭷﭸﭹﭺ ﱌ​

پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﱍ​

(ای پیامبر) نام پروردگار صاحب جلال وگرامی تو با برکت وفرخنده است.
سورة الرحمن
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الرَّحْمن) من السُّوَر المكية، وقد أبانت عن مقصدٍ عظيم؛ وهو إثباتُ عموم الرحمة لله عز وجل، وقد ذكَّر اللهُ عبادَه بنِعَمه وآلائه التي لا تُحصَى عليهم، وفي ذلك دعوةٌ لاتباع الإله الحقِّ المستحِق للعبودية، وقد اشتملت السورةُ الكريمة على آياتِ ترهيب وتخويف من عقاب الله، كما اشتملت على آياتٍ تُطمِع في رحمةِ الله ورضوانه وجِنانه.

ترتيبها المصحفي
55
نوعها
مكية
ألفاظها
352
ترتيب نزولها
97
العد المدني الأول
77
العد المدني الأخير
77
العد البصري
76
العد الكوفي
78
العد الشامي
78

* سورة (الرَّحْمن):

سُمِّيت سورة (الرَّحْمن) بهذا الاسم؛ لافتتاحها باسم (الرَّحْمن)، وهو اسمٌ من أسماءِ الله تعالى.

* ذكَرتْ سورةُ (الرحمن) كثيرًا من فضائلِ الله على عباده:

عن جابرِ بن عبدِ اللهِ رضي الله عنهما، قال: «خرَجَ رسولُ اللهِ ﷺ على أصحابِه، فقرَأَ عليهم سورةَ الرَّحْمنِ، مِن أوَّلِها إلى آخِرِها، فسكَتوا، فقال: «لقد قرَأْتُها على الجِنِّ ليلةَ الجِنِّ فكانوا أحسَنَ مردودًا منكم! كنتُ كلَّما أتَيْتُ على قولِه: {فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}، قالوا: لا بشيءٍ مِن نِعَمِك رَبَّنا نُكذِّبُ؛ فلك الحمدُ!»». أخرجه الترمذي (٣٢٩١).

1. من نِعَم الله الظاهرة (١-١٣).

2. نعمة الخَلْق (١٤-١٦).

3. نِعَم الله في الآفاق (١٧-٢٥).

4. من لطائف النِّعَم (٢٦-٣٢).

5. تحدٍّ وإعجاز (٣٣-٣٦).

6. عاقبة المجرمين (٣٧-٤٥).

7. نعيم المتقين (٤٦-٧٨).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (7 /550).

مقصدُ سورة (الرَّحْمن) هو إثباتُ الرحمةِ العامة لله عز وجل، الظاهرةِ في إنعامه على خَلْقه، وأعظمُ هذه النِّعَم هو نزول القرآن، وما تبع ذلك من نِعَم كبيرة في هذا الكون.

يقول الزَّمَخْشريُّ: «عدَّد اللهُ عز وعلا آلاءه، فأراد أن يُقدِّم أولَ شيءٍ ما هو أسبَقُ قِدْمًا من ضروب آلائه وأصناف نَعْمائه؛ وهي نعمة الدِّين، فقدَّم من نعمة الدِّين ما هو في أعلى مراتبِها وأقصى مَراقيها؛ وهو إنعامُه بالقرآن وتنزيلُه وتعليمه؛ لأنه أعظَمُ وحيِ الله رتبةً، وأعلاه منزلةً، وأحسنه في أبواب الدِّين أثرًا، وهو سَنامُ الكتب السماوية ومِصْداقها والعِيارُ عليها.

وأخَّر ذِكْرَ خَلْقِ الإنسان عن ذكرِه، ثم أتبعه إياه؛ ليعلمَ أنه إنما خلَقه للدِّين، وليحيطَ علمًا بوحيِه وكتبِه وما خُلِق الإنسان من أجله، وكأنَّ الغرض في إنشائه كان مقدَّمًا عليه وسابقًا له، ثم ذكَر ما تميَّز به من سائر الحيوان من البيان؛ وهو المنطقُ الفصيح المُعرِب عما في الضمير». "الكشاف" للزمخشري (4 /443).