ترجمة سورة الرحمن

Finnish - Finnish translation

ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الفنلندية من كتاب Finnish - Finnish translation.

ﰡ

ﭷ ﰀ​


Ar-Rahmän, alati laupias Armahtaja,
ﭹﭺ ﰁ​

on ilmaissut Koraanin.
ﭼﭽ ﰂ​

Hän on luonut ihmisen.
ﭿﮀ ﰃ​

Hän on opettanut tälle puheen lahjan.
ﮂﮃﮄ ﰄ​

Aurinko ja kuu kiertävät ratojaan,
ﮆﮇﮈ ﰅ​

ja yrtit sekä puut palvovat Häntä.
ﮊﮋﮌﮍ ﰆ​

Hän on asettanut taivaan korkealle ja saattanut voimaan tasapainon,
ﮏﮐﮑﮒ ﰇ​

jotta ette tekisi väärin punnitessanne.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﰈ​

Käyttäkää vaakaa oikeudenmukaisesti älkääkä vajaasti mitatko.
ﮛﮜﮝ ﰉ​

Maan Hän on luonut eläviä olentoja varten
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰊ​

ja hedelmät ja taatelit suojaavin verhoin,
ﮥﮦﮧﮨ ﰋ​

viljan akanoineen ja tuoksuvat kukkaset.
ﮪﮫﮬﮭ ﰌ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﰍ​

Hän loi ihmisen maan tomusta kuin saviastian;
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰎ​

Hän loi henkiolennot tulen liekistä.
ﯝﯞﯟﯠ ﰏ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﯢﯣﯤﯥ ﰐ​

Hän on idän Herra ja Hän on lännen Herra.
ﯧﯨﯩﯪ ﰑ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﭑﭒﭓ ﰒ​

Hän on avannut kummallekin merelle vapaan vyöryn, niin että ne kohtaavat toisensa,
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​

vaikka niiden välillä onkin raja, jota ne eivät saa ylittää.
ﭚﭛﭜﭝ ﰔ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﭟﭠﭡﭢ ﰕ​

Niistä molemmista saadaan helmiä, isoja ja pieniä.
ﭤﭥﭦﭧ ﰖ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰗ​

Hänen ovat myös alukset, jotka kohoavat merestä kuin vuoret.
ﭰﭱﭲﭳ ﰘ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﭵﭶﭷﭸ ﰙ​

Jokainen kuolee kerran,
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰚ​

mutta Herrasi läsnäolo säilyy aina kunniassa ja ihanuudessa.
ﮁﮂﮃﮄ ﰛ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰜ​

Jokainen, joka on taivaassa ja maan päällä, huutaa Häntä avuksi; Hän on toiminnassa joka hetki.
ﮒﮓﮔﮕ ﰝ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﮗﮘﮙﮚ ﰞ​

Me otamme teidät pian huostaamme, te molemmat vaivatut.
ﮜﮝﮞﮟ ﰟ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰠ​

Te henkien ja ihmisten joukot, jos voitte paeta taivaitten ja maan rajojen ulkopuolelle, niin paetkaa! Te ette voi paeta ilman lupaa.
ﯔﯕﯖﯗ ﰡ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰢ​

Hän lähettää teitä vastaan tulenliekit ja savun, eikä teillä silloin ole mitään apua.
ﯢﯣﯤﯥ ﰣ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰤ​

Ja kun taivas repeää ja tulee ruusunpunaiseksi kuin punainen nahka, -
ﯮﯯﯰﯱ ﰥ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰦ​

tuona päivänä ei kysytä ihmiseltä eikä henkiolennolta hänen syntejään.
ﯼﯽﯾﯿ ﰧ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰨ​

Syylliset tunnetaan kasvojensa ilmeestä, ja heihin tartutaan otsahiuksista ja jaloista.
ﭑﭒﭓﭔ ﰩ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰪ​

Tämä on helvetti, jonka syntiset väittävät valheeksi.
ﭝﭞﭟﭠﭡ ﰫ​

He saavat hoippua sen ja kiehuvan veden väliä.
ﭣﭤﭥﭦ ﰬ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰭ​

Mutta niitä varten, jotka pelkäävät ja kunnioittavat Herransa mahtavuutta, on olemassa kaksi puutarhaa -
ﭮﭯﭰﭱ ﰮ​

minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi? -
ﭳﭴ ﰯ​

kaksi paratiisia lehväisine puineen -
ﭶﭷﭸﭹ ﰰ​

minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﭻﭼﭽ ﰱ​

Niissä kummassakin on kaksi pulppuavaa lähdettä.
ﭿﮀﮁﮂ ﰲ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰳ​

Niissä molemmissa on jokaista hedelmää kahta laatua.
ﮊﮋﮌﮍ ﰴ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰵ​

He saavat siellä levätä matoilla, joiden päällys on kulta~ ja hopeakangasta, molempien puutarhain sato kättensä ulottuvilla.
ﮚﮛﮜﮝ ﰶ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰷ​

Niissä on ujokatseisia kaunottaria, neitoja, joita ennen ei ihminen eikä dzinni ole koskettanut.
ﮩﮪﮫﮬ ﰸ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﮮﮯﮰ ﰹ​

Rubiinien ja helmien kaltaisia.
ﯓﯔﯕﯖ ﰺ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰻ​

Onko hyvyyden palkka muu kuin hyvyys?
ﯞﯟﯠﯡ ﰼ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﯣﯤﯥ ﰽ​

Paitsi näitä molempia on myös kaksi muuta puutarhaa.
ﯧﯨﯩﯪ ﰾ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﯬ ﰿ​

Molemmat puutarhat ovat syvästi tummanvihreitä.
ﯮﯯﯰﯱ ﱀ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﯳﯴﯵ ﱁ​

Niissä on kaksi pulppuavaa lähdettä.
ﯷﯸﯹﯺ ﱂ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﯼﯽﯾﯿ ﱃ​

Niissä on hedelmiä, taateleita ja granaattiomenia.
ﰁﰂﰃﰄ ﱄ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﭑﭒﭓ ﱅ​

Niissä on hyveellisiä kaunottaria.
ﭕﭖﭗﭘ ﱆ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﭚﭛﭜﭝ ﱇ​

Tummasilmäisiä, telttoihin suljettuja.
ﭟﭠﭡﭢ ﱈ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﱉ​

Heihin ei ole ihminen eikä dzinni koskenut ennen teitä.
ﭫﭬﭭﭮ ﱊ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﱋ​

Siellä he saavat levätä vihreillä pieluksilla ja ihanilla matoilla.
ﭷﭸﭹﭺ ﱌ​

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﱍ​

Siunattu olkoon Herrasi nimi kunniassaan ja ihanuudessaan!
سورة الرحمن
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الرَّحْمن) من السُّوَر المكية، وقد أبانت عن مقصدٍ عظيم؛ وهو إثباتُ عموم الرحمة لله عز وجل، وقد ذكَّر اللهُ عبادَه بنِعَمه وآلائه التي لا تُحصَى عليهم، وفي ذلك دعوةٌ لاتباع الإله الحقِّ المستحِق للعبودية، وقد اشتملت السورةُ الكريمة على آياتِ ترهيب وتخويف من عقاب الله، كما اشتملت على آياتٍ تُطمِع في رحمةِ الله ورضوانه وجِنانه.

ترتيبها المصحفي
55
نوعها
مكية
ألفاظها
352
ترتيب نزولها
97
العد المدني الأول
77
العد المدني الأخير
77
العد البصري
76
العد الكوفي
78
العد الشامي
78

* سورة (الرَّحْمن):

سُمِّيت سورة (الرَّحْمن) بهذا الاسم؛ لافتتاحها باسم (الرَّحْمن)، وهو اسمٌ من أسماءِ الله تعالى.

* ذكَرتْ سورةُ (الرحمن) كثيرًا من فضائلِ الله على عباده:

عن جابرِ بن عبدِ اللهِ رضي الله عنهما، قال: «خرَجَ رسولُ اللهِ ﷺ على أصحابِه، فقرَأَ عليهم سورةَ الرَّحْمنِ، مِن أوَّلِها إلى آخِرِها، فسكَتوا، فقال: «لقد قرَأْتُها على الجِنِّ ليلةَ الجِنِّ فكانوا أحسَنَ مردودًا منكم! كنتُ كلَّما أتَيْتُ على قولِه: {فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}، قالوا: لا بشيءٍ مِن نِعَمِك رَبَّنا نُكذِّبُ؛ فلك الحمدُ!»». أخرجه الترمذي (٣٢٩١).

1. من نِعَم الله الظاهرة (١-١٣).

2. نعمة الخَلْق (١٤-١٦).

3. نِعَم الله في الآفاق (١٧-٢٥).

4. من لطائف النِّعَم (٢٦-٣٢).

5. تحدٍّ وإعجاز (٣٣-٣٦).

6. عاقبة المجرمين (٣٧-٤٥).

7. نعيم المتقين (٤٦-٧٨).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (7 /550).

مقصدُ سورة (الرَّحْمن) هو إثباتُ الرحمةِ العامة لله عز وجل، الظاهرةِ في إنعامه على خَلْقه، وأعظمُ هذه النِّعَم هو نزول القرآن، وما تبع ذلك من نِعَم كبيرة في هذا الكون.

يقول الزَّمَخْشريُّ: «عدَّد اللهُ عز وعلا آلاءه، فأراد أن يُقدِّم أولَ شيءٍ ما هو أسبَقُ قِدْمًا من ضروب آلائه وأصناف نَعْمائه؛ وهي نعمة الدِّين، فقدَّم من نعمة الدِّين ما هو في أعلى مراتبِها وأقصى مَراقيها؛ وهو إنعامُه بالقرآن وتنزيلُه وتعليمه؛ لأنه أعظَمُ وحيِ الله رتبةً، وأعلاه منزلةً، وأحسنه في أبواب الدِّين أثرًا، وهو سَنامُ الكتب السماوية ومِصْداقها والعِيارُ عليها.

وأخَّر ذِكْرَ خَلْقِ الإنسان عن ذكرِه، ثم أتبعه إياه؛ ليعلمَ أنه إنما خلَقه للدِّين، وليحيطَ علمًا بوحيِه وكتبِه وما خُلِق الإنسان من أجله، وكأنَّ الغرض في إنشائه كان مقدَّمًا عليه وسابقًا له، ثم ذكَر ما تميَّز به من سائر الحيوان من البيان؛ وهو المنطقُ الفصيح المُعرِب عما في الضمير». "الكشاف" للزمخشري (4 /443).