ترجمة سورة الرحمن

Maranao - Maranao translation

ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation.

ﰡ

ﭷ ﰀ​


So (Allah a) Masalinggagaw!
ﭹﭺ ﰁ​

I mindao ko Qor´an.
ﭼﭽ ﰂ​

Inadn Iyan so manosiya,
ﭿﮀ ﰃ​

Na inindao Niyan on so lalag.
ﮂﮃﮄ ﰄ​

So alongan ago so olan na sii ko itongan.
ﮆﮇﮈ ﰅ​

Na so mangngto a pndonapa, go so manga kayo na mangangalimbabaan siran (ko Masalinggagaw).
ﮊﮋﮌﮍ ﰆ​

Na so langit na iniporo Iyan skaniyan, go inadn Iyan so timbangan,
ﮏﮐﮑﮒ ﰇ​

Ka ang kano di khapokas ko ontol;
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﰈ​

Na pakambatanga niyo so kathimbang ko kaontol, go di kano phangorang ko timbangan.
ﮛﮜﮝ ﰉ​

Na so lopa na kiyayat Iyan skaniyan sa baba a rk o manga kaadn:
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰊ​

Katatagoan sa manga onga, go manga korma, a khibobongkosan,
ﮥﮦﮧﮨ ﰋ​

Go so manga onga a maroni, a adn a manga inoot iyan ago so mamot.
ﮪﮫﮬﮭ ﰌ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﰍ​

Inadn Iyan so manosiya a phoon ko botha, a gango, a lagid o kiyomba,
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰎ​

Go inadn Iyan so jinn a phoon ko kadg o apoy:
ﯝﯞﯟﯠ ﰏ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﯢﯣﯤﯥ ﰐ​

Kadnan o dowa a sbangan, go Kadnan o dowa a sdpan!
ﯧﯨﯩﯪ ﰑ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﭑﭒﭓ ﰒ​

Biyotawanan Iyan so dowa a kalodan, a gii makambaratmowa:
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​

Kaaltan a dowa oto sa rnding; a di makapzmbor:
ﭚﭛﭜﭝ ﰔ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﭟﭠﭡﭢ ﰕ​

Pphakagmaw a phoon sa dowa nan so manga tipay, go so manga koralis:
ﭤﭥﭦﭧ ﰖ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰗ​

Na rk Iyan so pphlalatas, a miyanga-aadn ko kalodan, a lagid o manga palaw:
ﭰﭱﭲﭳ ﰘ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﭵﭶﭷﭸ ﰙ​

Oman i matatago ko lopa na khada;
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰚ​

Na aya bo a khalamba na so dhat o Kadnan ka, - a Khirk ko kabsaran, ago so kapangalimo: -
ﮁﮂﮃﮄ ﰛ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰜ​

Makapphamangni Rkaniyan so zisii ko manga langit go so lopa: Oman gawii na Skaniyan na zisii ko btad Iyan!
ﮒﮓﮔﮕ ﰝ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﮗﮘﮙﮚ ﰞ​

Phamagitongn Ami skano dn, hay dowa a kappndan (a manga manosiya ago manga jinn)!
ﮜﮝﮞﮟ ﰟ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰠ​

Hay kasamasama o manga jinn, go manga manosiya! O khagaga niyo a kalambasa niyo ko piphisopisokan o manga langit, go so lopa, na lambasa niyo. Di niyo malambas odi misabap sa bagr!
ﯔﯕﯖﯗ ﰡ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰢ​

Mbotawanan rkano so kadg o apoy, go so bl, na di niyo dn marn:
ﯢﯣﯤﯥ ﰣ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰤ​

Na amay ka maopak so langit na mbaloy a paras a obarobar, a lagid o kobal a mariga:
ﯮﯯﯰﯱ ﰥ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰦ​

Na sa alongan oto na di ipagiza ko manosiya so dosa niyan, go di ipagiza ko jinn:
ﯼﯽﯾﯿ ﰧ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰨ​

Makikilala so manga baradosa sabap ko manga tanda iran: Na gii nggagandrn sii ko manga ombonombonan, go so manga parapara!
ﭑﭒﭓﭔ ﰩ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰪ​

Giyaya so naraka Jahannam a so phagongkirn skaniyan o manga baradosa:
ﭝﭞﭟﭠﭡ ﰫ​

Makapphagaloyan siran ko lt iyan go lt o phlikabo a ig, a sangat a mayaw!
ﭣﭤﭥﭦ ﰬ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰭ​

Na adn a bagian o taw a inikalk iyan so kapakatindg iyan ko hadapan o Kadnan iyan, a dowa a sorga:
ﭮﭯﭰﭱ ﰮ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﭳﭴ ﰯ​

A romarangiran.
ﭶﭷﭸﭹ ﰰ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﭻﭼﭽ ﰱ​

Katatagoan a dowa oto sa dowa a bowalan a pphamangondas.
ﭿﮀﮁﮂ ﰲ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰳ​

Katatagoan a dowa oto sa mbarambarang a onga, a ndodowa soson.
ﮊﮋﮌﮍ ﰴ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰵ​

Gii siran zasanda sandang ko manga igaan, a so manga didalm iyan na sotra a makapal: Na so kaphropoa ko onga o dowa a pamomolan na marani.
ﮚﮛﮜﮝ ﰶ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰷ​

Katatagoan oto sa (manga bai a) manga thatangka i kaylay, a da a miyakabatal kiran a manosiya ko onaan o manga karoma iran, antawaa jinn.
ﮩﮪﮫﮬ ﰸ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﮮﮯﮰ ﰹ​

Lagid oba siran montiya a Yaakot, go Marjan.
ﯓﯔﯕﯖ ﰺ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰻ​

Ba adn a imbalas ko kaphiyapiya a rowar ko kaphiyapiya?
ﯞﯟﯠﯡ ﰼ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﯣﯤﯥ ﰽ​

Na adn a salakaw roo pn a dowaa sorga.
ﯧﯨﯩﯪ ﰾ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﯬ ﰿ​

Miyagadogadong a dowa oto.
ﯮﯯﯰﯱ ﱀ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﯳﯴﯵ ﱁ​

Katatagoan a dowa oto sa dowa a bowalan, a mipapantos.
ﯷﯸﯹﯺ ﱂ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﯼﯽﯾﯿ ﱃ​

Katatagoan a dowa oto sa manga onga, go korma, go dalima.
ﰁﰂﰃﰄ ﱄ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﭑﭒﭓ ﱅ​

Katatagoan oto sa (manga bai a) manga pipiya (i parangay), a manga tataid.
ﭕﭖﭗﭘ ﱆ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﭚﭛﭜﭝ ﱇ​

A manga lalano, a khigigibonn ko manga lamin,
ﭟﭠﭡﭢ ﱈ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﱉ​

Daa miyakabatal kiran a manosiya, ko onaan o manga karoma iran antawaa jinn.
ﭫﭬﭭﭮ ﱊ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﱋ​

Gii siran zasanda sandang ko manga ontoda, a gadong, go manga paramadali, a manga tatanos.
ﭷﭸﭹﭺ ﱌ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﱍ​

Maporo so ngaran o Kadnan ka, a Khirk ko kabsaran, ago so kapangalimo!
سورة الرحمن
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الرَّحْمن) من السُّوَر المكية، وقد أبانت عن مقصدٍ عظيم؛ وهو إثباتُ عموم الرحمة لله عز وجل، وقد ذكَّر اللهُ عبادَه بنِعَمه وآلائه التي لا تُحصَى عليهم، وفي ذلك دعوةٌ لاتباع الإله الحقِّ المستحِق للعبودية، وقد اشتملت السورةُ الكريمة على آياتِ ترهيب وتخويف من عقاب الله، كما اشتملت على آياتٍ تُطمِع في رحمةِ الله ورضوانه وجِنانه.

ترتيبها المصحفي
55
نوعها
مكية
ألفاظها
352
ترتيب نزولها
97
العد المدني الأول
77
العد المدني الأخير
77
العد البصري
76
العد الكوفي
78
العد الشامي
78

* سورة (الرَّحْمن):

سُمِّيت سورة (الرَّحْمن) بهذا الاسم؛ لافتتاحها باسم (الرَّحْمن)، وهو اسمٌ من أسماءِ الله تعالى.

* ذكَرتْ سورةُ (الرحمن) كثيرًا من فضائلِ الله على عباده:

عن جابرِ بن عبدِ اللهِ رضي الله عنهما، قال: «خرَجَ رسولُ اللهِ ﷺ على أصحابِه، فقرَأَ عليهم سورةَ الرَّحْمنِ، مِن أوَّلِها إلى آخِرِها، فسكَتوا، فقال: «لقد قرَأْتُها على الجِنِّ ليلةَ الجِنِّ فكانوا أحسَنَ مردودًا منكم! كنتُ كلَّما أتَيْتُ على قولِه: {فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}، قالوا: لا بشيءٍ مِن نِعَمِك رَبَّنا نُكذِّبُ؛ فلك الحمدُ!»». أخرجه الترمذي (٣٢٩١).

1. من نِعَم الله الظاهرة (١-١٣).

2. نعمة الخَلْق (١٤-١٦).

3. نِعَم الله في الآفاق (١٧-٢٥).

4. من لطائف النِّعَم (٢٦-٣٢).

5. تحدٍّ وإعجاز (٣٣-٣٦).

6. عاقبة المجرمين (٣٧-٤٥).

7. نعيم المتقين (٤٦-٧٨).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (7 /550).

مقصدُ سورة (الرَّحْمن) هو إثباتُ الرحمةِ العامة لله عز وجل، الظاهرةِ في إنعامه على خَلْقه، وأعظمُ هذه النِّعَم هو نزول القرآن، وما تبع ذلك من نِعَم كبيرة في هذا الكون.

يقول الزَّمَخْشريُّ: «عدَّد اللهُ عز وعلا آلاءه، فأراد أن يُقدِّم أولَ شيءٍ ما هو أسبَقُ قِدْمًا من ضروب آلائه وأصناف نَعْمائه؛ وهي نعمة الدِّين، فقدَّم من نعمة الدِّين ما هو في أعلى مراتبِها وأقصى مَراقيها؛ وهو إنعامُه بالقرآن وتنزيلُه وتعليمه؛ لأنه أعظَمُ وحيِ الله رتبةً، وأعلاه منزلةً، وأحسنه في أبواب الدِّين أثرًا، وهو سَنامُ الكتب السماوية ومِصْداقها والعِيارُ عليها.

وأخَّر ذِكْرَ خَلْقِ الإنسان عن ذكرِه، ثم أتبعه إياه؛ ليعلمَ أنه إنما خلَقه للدِّين، وليحيطَ علمًا بوحيِه وكتبِه وما خُلِق الإنسان من أجله، وكأنَّ الغرض في إنشائه كان مقدَّمًا عليه وسابقًا له، ثم ذكَر ما تميَّز به من سائر الحيوان من البيان؛ وهو المنطقُ الفصيح المُعرِب عما في الضمير». "الكشاف" للزمخشري (4 /443).