ترجمة سورة الرحمن

Elmir Kuliev - Russian translation

ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الروسية من كتاب Elmir Kuliev - Russian translation.

ﰡ

ﭷ ﰀ​

Милосердный(Ар-Рахман)


Милостивый
ﭹﭺ ﰁ​

научил Корану,
ﭼﭽ ﰂ​

создал человека
ﭿﮀ ﰃ​

и научил его изъясняться.
ﮂﮃﮄ ﰄ​

Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
ﮆﮇﮈ ﰅ​

Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.
ﮊﮋﮌﮍ ﰆ​

Он возвысил небо и установил весы,
ﮏﮐﮑﮒ ﰇ​

чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﰈ​

Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
ﮛﮜﮝ ﰉ​

Он установил землю для тварей.
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰊ​

На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами),
ﮥﮦﮧﮨ ﰋ​

а также злаки с листьями и травы благоуханные.
ﮪﮫﮬﮭ ﰌ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﰍ​

Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰎ​

и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом).
ﯝﯞﯟﯠ ﰏ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﯢﯣﯤﯥ ﰐ​

Господь обоих востоков и Господь обоих западов!
ﯧﯨﯩﯪ ﰑ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﭑﭒﭓ ﰒ​

Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​

Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.
ﭚﭛﭜﭝ ﰔ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﭟﭠﭡﭢ ﰕ​

Из них обоих вылавливают жемчуг и кораллы.
ﭤﭥﭦﭧ ﰖ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰗ​

Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.
ﭰﭱﭲﭳ ﰘ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﭵﭶﭷﭸ ﰙ​

Все на ней (земле) смертны.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰚ​

Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.
ﮁﮂﮃﮄ ﰛ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰜ​

Его просят те, кто на небесах и на земле, и каждый день Он занят делом.
ﮒﮓﮔﮕ ﰝ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﮗﮘﮙﮚ ﰞ​

Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!
ﮜﮝﮞﮟ ﰟ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰠ​

О сонмище джиннов и людей! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то проникните. Но вы не проникните, не обладая властью (или ясным доводом)!
ﯔﯕﯖﯗ ﰡ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰢ​

На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу.
ﯢﯣﯤﯥ ﰣ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰤ​

И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).
ﯮﯯﯰﯱ ﰥ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰦ​

В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.
ﯼﯽﯾﯿ ﰧ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰨ​

Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.
ﭑﭒﭓﭔ ﰩ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰪ​

Вот Геенна, которую грешники считали ложью.
ﭝﭞﭟﭠﭡ ﰫ​

Они будут ходить между нею и кипящей водой.
ﭣﭤﭥﭦ ﰬ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰭ​

Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.
ﭮﭯﭰﭱ ﰮ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﭳﭴ ﰯ​

В них обоих есть ветви.
ﭶﭷﭸﭹ ﰰ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﭻﭼﭽ ﰱ​

В них обоих текут два источника.
ﭿﮀﮁﮂ ﰲ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰳ​

В них обоих есть от всех фруктов по паре.
ﮊﮋﮌﮍ ﰴ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰵ​

Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.
ﮚﮛﮜﮝ ﰶ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰷ​

Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
ﮩﮪﮫﮬ ﰸ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﮮﮯﮰ ﰹ​

Они подобны рубинам и кораллам.
ﯓﯔﯕﯖ ﰺ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰻ​

Воздают ли за добро иначе, чем добром?
ﯞﯟﯠﯡ ﰼ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﯣﯤﯥ ﰽ​

А перед теми двумя есть еще два сада.
ﯧﯨﯩﯪ ﰾ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﯬ ﰿ​

Они оба - темно-зеленые.
ﯮﯯﯰﯱ ﱀ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﯳﯴﯵ ﱁ​

В них обоих бурлят два источника.
ﯷﯸﯹﯺ ﱂ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﯼﯽﯾﯿ ﱃ​

В них обоих есть фрукты, финиковые пальмы, гранаты.
ﰁﰂﰃﰄ ﱄ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﭑﭒﭓ ﱅ​

Там есть девы хорошие, прекрасные.
ﭕﭖﭗﭘ ﱆ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﭚﭛﭜﭝ ﱇ​

Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.
ﭟﭠﭡﭢ ﱈ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﱉ​

С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
ﭫﭬﭭﭮ ﱊ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﱋ​

Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.
ﭷﭸﭹﭺ ﱌ​

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﱍ​

Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!
سورة الرحمن
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الرَّحْمن) من السُّوَر المكية، وقد أبانت عن مقصدٍ عظيم؛ وهو إثباتُ عموم الرحمة لله عز وجل، وقد ذكَّر اللهُ عبادَه بنِعَمه وآلائه التي لا تُحصَى عليهم، وفي ذلك دعوةٌ لاتباع الإله الحقِّ المستحِق للعبودية، وقد اشتملت السورةُ الكريمة على آياتِ ترهيب وتخويف من عقاب الله، كما اشتملت على آياتٍ تُطمِع في رحمةِ الله ورضوانه وجِنانه.

ترتيبها المصحفي
55
نوعها
مكية
ألفاظها
352
ترتيب نزولها
97
العد المدني الأول
77
العد المدني الأخير
77
العد البصري
76
العد الكوفي
78
العد الشامي
78

* سورة (الرَّحْمن):

سُمِّيت سورة (الرَّحْمن) بهذا الاسم؛ لافتتاحها باسم (الرَّحْمن)، وهو اسمٌ من أسماءِ الله تعالى.

* ذكَرتْ سورةُ (الرحمن) كثيرًا من فضائلِ الله على عباده:

عن جابرِ بن عبدِ اللهِ رضي الله عنهما، قال: «خرَجَ رسولُ اللهِ ﷺ على أصحابِه، فقرَأَ عليهم سورةَ الرَّحْمنِ، مِن أوَّلِها إلى آخِرِها، فسكَتوا، فقال: «لقد قرَأْتُها على الجِنِّ ليلةَ الجِنِّ فكانوا أحسَنَ مردودًا منكم! كنتُ كلَّما أتَيْتُ على قولِه: {فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}، قالوا: لا بشيءٍ مِن نِعَمِك رَبَّنا نُكذِّبُ؛ فلك الحمدُ!»». أخرجه الترمذي (٣٢٩١).

1. من نِعَم الله الظاهرة (١-١٣).

2. نعمة الخَلْق (١٤-١٦).

3. نِعَم الله في الآفاق (١٧-٢٥).

4. من لطائف النِّعَم (٢٦-٣٢).

5. تحدٍّ وإعجاز (٣٣-٣٦).

6. عاقبة المجرمين (٣٧-٤٥).

7. نعيم المتقين (٤٦-٧٨).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (7 /550).

مقصدُ سورة (الرَّحْمن) هو إثباتُ الرحمةِ العامة لله عز وجل، الظاهرةِ في إنعامه على خَلْقه، وأعظمُ هذه النِّعَم هو نزول القرآن، وما تبع ذلك من نِعَم كبيرة في هذا الكون.

يقول الزَّمَخْشريُّ: «عدَّد اللهُ عز وعلا آلاءه، فأراد أن يُقدِّم أولَ شيءٍ ما هو أسبَقُ قِدْمًا من ضروب آلائه وأصناف نَعْمائه؛ وهي نعمة الدِّين، فقدَّم من نعمة الدِّين ما هو في أعلى مراتبِها وأقصى مَراقيها؛ وهو إنعامُه بالقرآن وتنزيلُه وتعليمه؛ لأنه أعظَمُ وحيِ الله رتبةً، وأعلاه منزلةً، وأحسنه في أبواب الدِّين أثرًا، وهو سَنامُ الكتب السماوية ومِصْداقها والعِيارُ عليها.

وأخَّر ذِكْرَ خَلْقِ الإنسان عن ذكرِه، ثم أتبعه إياه؛ ليعلمَ أنه إنما خلَقه للدِّين، وليحيطَ علمًا بوحيِه وكتبِه وما خُلِق الإنسان من أجله، وكأنَّ الغرض في إنشائه كان مقدَّمًا عليه وسابقًا له، ثم ذكَر ما تميَّز به من سائر الحيوان من البيان؛ وهو المنطقُ الفصيح المُعرِب عما في الضمير». "الكشاف" للزمخشري (4 /443).