ترجمة سورة الرحمن

Turkish - Turkish translation

ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة التركية من كتاب Turkish - Turkish translation.

ﰡ

ﭷ ﰀ​

Rahman Suresi


Rahmân (çok merhametli olan Allah)
ﭹﭺ ﰁ​

Kurân'i ögretti.
ﭼﭽ ﰂ​

Insani yaratti.
ﭿﮀ ﰃ​

Ona beyani ögretti.
ﮂﮃﮄ ﰄ​

Günes de ay da bir hesab iledir.
ﮆﮇﮈ ﰅ​

Bitkiler ve agaçlar secde etmektedirler.
ﮊﮋﮌﮍ ﰆ​

Gögü yükseltti ve mizani koydu.
ﮏﮐﮑﮒ ﰇ​

Sakin tartida taskinlik etmeyin.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﰈ​

Tartiyi adaletle yapin, terazide eksiklik yapmayin.
ﮛﮜﮝ ﰉ​

(Allah) yeri mahlukat için (asagiya) koydu.
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰊ​

Orada meyvalar ve salkimli hurma agaçlari vardir.
ﮥﮦﮧﮨ ﰋ​

Yaprakli taneler ve hos kokulu bitkiler vardir.
ﮪﮫﮬﮭ ﰌ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﰍ​

Allah insani, pismis bir çamura benzeyen bir balçiktan yaratti.
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰎ​

Cinleri de hâlis atesten yaratti.
ﯝﯞﯟﯠ ﰏ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﯢﯣﯤﯥ ﰐ​

(O) iki dogunun ve iki batinin Rabbidir.
ﯧﯨﯩﯪ ﰑ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﭑﭒﭓ ﰒ​

(Aci ve tatli) iki denizi saliverdi birbirine kavusuyorlar.
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​

Fakat aralarinda bir engel vardir, birbirlerine geçip karismiyorlar.
ﭚﭛﭜﭝ ﰔ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﭟﭠﭡﭢ ﰕ​

Ikisinden de inci ve mercan çikar.
ﭤﭥﭦﭧ ﰖ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰗ​

Denizde koca daglar gibi yükselen gemiler de onundur.
ﭰﭱﭲﭳ ﰘ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﭵﭶﭷﭸ ﰙ​

Yer üzerinde bulunan her sey fânidir.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰚ​

Yalniz celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâti) baki kalacaktir.
ﮁﮂﮃﮄ ﰛ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰜ​

Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gün yeni bir istedir.
ﮒﮓﮔﮕ ﰝ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﮗﮘﮙﮚ ﰞ​

Ey insan ve cin! sizin de hesabinizi ele alacagiz.
ﮜﮝﮞﮟ ﰟ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰠ​

Ey cin ve insan topluluklari! Göklerin ve yerin çevresinden geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin. Allah'in verdigi bir güç olmadan geçemezsiniz.
ﯔﯕﯖﯗ ﰡ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰢ​

Üzerinize atesten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsiniz.
ﯢﯣﯤﯥ ﰣ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰤ​

Gök yarilip da, erimis yag gibi kipkirmizi bir gül oldugu zaman...
ﯮﯯﯰﯱ ﰥ​

38- Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰦ​

Iste o gün, ne insana ne de cinne günahindan sorulmaz.
ﯼﯽﯾﯿ ﰧ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰨ​

Suçlular simalarindan taninir, alinlarindan ve ayaklarindan tutulur.
ﭑﭒﭓﭔ ﰩ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰪ​

Iste bu, suçlularin yalanladigi cehennemdir.
ﭝﭞﭟﭠﭡ ﰫ​

Onunla kaynar su arasinda dolasirlar.
ﭣﭤﭥﭦ ﰬ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰭ​

Rabbinin makamindan korkan kimselere iki cennet vardir.
ﭮﭯﭰﭱ ﰮ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﭳﭴ ﰯ​

Ikisinin de çesitli agaçlari, meyvalari vardir.
ﭶﭷﭸﭹ ﰰ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﭻﭼﭽ ﰱ​

Ikisinde de akip giden iki kaynak vardir.
ﭿﮀﮁﮂ ﰲ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰳ​

Ikisinde de her türlü meyvadan çift çift vardir.
ﮊﮋﮌﮍ ﰴ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰵ​

Astarlari atlastan yataklara yaslanirlar. Iki cennetin de devsirmesi yakindir.
ﮚﮛﮜﮝ ﰶ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰷ​

Oralarda gözlerini yalniz eslerine çevirmis dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmustur.
ﮩﮪﮫﮬ ﰸ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﮮﮯﮰ ﰹ​

Sanki onlar yâkut ve mercandirlar.
ﯓﯔﯕﯖ ﰺ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰻ​

Iyiligin karsiligi, yalniz iyilik degil midir?
ﯞﯟﯠﯡ ﰼ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﯣﯤﯥ ﰽ​

Bu ikisinden baska iki cennet daha vardir.
ﯧﯨﯩﯪ ﰾ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﯬ ﰿ​

(Bu cennetler) yemyesildirler.
ﯮﯯﯰﯱ ﱀ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﯳﯴﯵ ﱁ​

Ikisinde de fiskiran iki kaynak vardir.
ﯷﯸﯹﯺ ﱂ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﯼﯽﯾﯿ ﱃ​

Ikisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardir.
ﰁﰂﰃﰄ ﱄ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﭑﭒﭓ ﱅ​

Içlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadinlar vardir.
ﭕﭖﭗﭘ ﱆ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﭚﭛﭜﭝ ﱇ​

Çadirlar içerisinde gözlerini yalniz kocalarina çevirmis hûriler vardir.
ﭟﭠﭡﭢ ﱈ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﱉ​

Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmustur.
ﭫﭬﭭﭮ ﱊ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﱋ​

Yesil yastiklara ve hârikulâde güzel islemeli döseklere yaslanirlar.
ﭷﭸﭹﭺ ﱌ​

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanliyorsunuz?
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﱍ​

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adi ne yücedir!
سورة الرحمن
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الرَّحْمن) من السُّوَر المكية، وقد أبانت عن مقصدٍ عظيم؛ وهو إثباتُ عموم الرحمة لله عز وجل، وقد ذكَّر اللهُ عبادَه بنِعَمه وآلائه التي لا تُحصَى عليهم، وفي ذلك دعوةٌ لاتباع الإله الحقِّ المستحِق للعبودية، وقد اشتملت السورةُ الكريمة على آياتِ ترهيب وتخويف من عقاب الله، كما اشتملت على آياتٍ تُطمِع في رحمةِ الله ورضوانه وجِنانه.

ترتيبها المصحفي
55
نوعها
مكية
ألفاظها
352
ترتيب نزولها
97
العد المدني الأول
77
العد المدني الأخير
77
العد البصري
76
العد الكوفي
78
العد الشامي
78

* سورة (الرَّحْمن):

سُمِّيت سورة (الرَّحْمن) بهذا الاسم؛ لافتتاحها باسم (الرَّحْمن)، وهو اسمٌ من أسماءِ الله تعالى.

* ذكَرتْ سورةُ (الرحمن) كثيرًا من فضائلِ الله على عباده:

عن جابرِ بن عبدِ اللهِ رضي الله عنهما، قال: «خرَجَ رسولُ اللهِ ﷺ على أصحابِه، فقرَأَ عليهم سورةَ الرَّحْمنِ، مِن أوَّلِها إلى آخِرِها، فسكَتوا، فقال: «لقد قرَأْتُها على الجِنِّ ليلةَ الجِنِّ فكانوا أحسَنَ مردودًا منكم! كنتُ كلَّما أتَيْتُ على قولِه: {فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}، قالوا: لا بشيءٍ مِن نِعَمِك رَبَّنا نُكذِّبُ؛ فلك الحمدُ!»». أخرجه الترمذي (٣٢٩١).

1. من نِعَم الله الظاهرة (١-١٣).

2. نعمة الخَلْق (١٤-١٦).

3. نِعَم الله في الآفاق (١٧-٢٥).

4. من لطائف النِّعَم (٢٦-٣٢).

5. تحدٍّ وإعجاز (٣٣-٣٦).

6. عاقبة المجرمين (٣٧-٤٥).

7. نعيم المتقين (٤٦-٧٨).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (7 /550).

مقصدُ سورة (الرَّحْمن) هو إثباتُ الرحمةِ العامة لله عز وجل، الظاهرةِ في إنعامه على خَلْقه، وأعظمُ هذه النِّعَم هو نزول القرآن، وما تبع ذلك من نِعَم كبيرة في هذا الكون.

يقول الزَّمَخْشريُّ: «عدَّد اللهُ عز وعلا آلاءه، فأراد أن يُقدِّم أولَ شيءٍ ما هو أسبَقُ قِدْمًا من ضروب آلائه وأصناف نَعْمائه؛ وهي نعمة الدِّين، فقدَّم من نعمة الدِّين ما هو في أعلى مراتبِها وأقصى مَراقيها؛ وهو إنعامُه بالقرآن وتنزيلُه وتعليمه؛ لأنه أعظَمُ وحيِ الله رتبةً، وأعلاه منزلةً، وأحسنه في أبواب الدِّين أثرًا، وهو سَنامُ الكتب السماوية ومِصْداقها والعِيارُ عليها.

وأخَّر ذِكْرَ خَلْقِ الإنسان عن ذكرِه، ثم أتبعه إياه؛ ليعلمَ أنه إنما خلَقه للدِّين، وليحيطَ علمًا بوحيِه وكتبِه وما خُلِق الإنسان من أجله، وكأنَّ الغرض في إنشائه كان مقدَّمًا عليه وسابقًا له، ثم ذكَر ما تميَّز به من سائر الحيوان من البيان؛ وهو المنطقُ الفصيح المُعرِب عما في الضمير». "الكشاف" للزمخشري (4 /443).