ترجمة سورة الرحمن

Czech - Czech translation

ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة تشيكي من كتاب Czech - Czech translation.

ﰡ

ﭷ ﰀ​


Milosrdný!
ﭹﭺ ﰁ​

Koránu naučil,
ﭼﭽ ﰂ​

člověka stvořil,
ﭿﮀ ﰃ​

vysvětlení jej naučil.
ﮂﮃﮄ ﰄ​

Slunce i měsíc své počty obsahují
ﮆﮇﮈ ﰅ​

a traviny a stromy se před ním sklánějí.
ﮊﮋﮌﮍ ﰆ​

Nebe On vyzvedl a váhy stanovil
ﮏﮐﮑﮒ ﰇ​

na váze nepodvádějte,
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﰈ​

spravedlivě ji stanovte a na váhách neubírejte!
ﮛﮜﮝ ﰉ​

A zemi, tu pro lidstvo rozprostřel,
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰊ​

na ní ovoce a palmy s obaly plodů zrají
ﮥﮦﮧﮨ ﰋ​

i obilí na stéblech a rostliny, jež vůni libou mají.
ﮪﮫﮬﮭ ﰌ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﰍ​

A člověka z hlíny podobné hrnčířské stvořil
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰎ​

a džiny z plamene bezdýmného vytvořil.
ﯝﯞﯟﯠ ﰏ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﯢﯣﯤﯥ ﰐ​

On Pánem je obou východů, i Pánem obou západů.
ﯧﯨﯩﯪ ﰑ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﭑﭒﭓ ﰒ​

A volně dal téci oběma mořím, jež se setkají,
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​

však mezi nimi překážka stojí, již nezdolají.
ﭚﭛﭜﭝ ﰔ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﭟﭠﭡﭢ ﰕ​

A z obou moří se perly velké i malé loví.
ﭤﭥﭦﭧ ﰖ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰗ​

Jeho jsou i lodě plující, jež na moři ční jak znamení.
ﭰﭱﭲﭳ ﰘ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﭵﭶﭷﭸ ﰙ​

Všichni, kdož na zemi jsou, dočkají se konce svého
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰚ​

a zůstane jen tvář Pána tvého, majestátnosti a velkomyslnosti plného.
ﮁﮂﮃﮄ ﰛ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰜ​

A vzývají Jej ti, kdož na nebesích jsou i na zemi, a každý den On při díle je.
ﮒﮓﮔﮕ ﰝ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﮗﮘﮙﮚ ﰞ​

A záhy i pro vás se uvolníme, ó břemena vy dvě!
ﮜﮝﮞﮟ ﰟ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰠ​

Ó shromáždění lidí a džinů! Jste-li schopni uniknout za nebes a země končiny, pak tam pronikněte! Však podaří se vám to jen s Naší plnou mocí.
ﯔﯕﯖﯗ ﰡ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰢ​

Bude na vás poslán plamen ohnivý a měď roztavená, a nebude vám pomoci!
ﯢﯣﯤﯥ ﰣ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰤ​

A až se nebesa rozpoltí a jak čerstvě stažená kůže zrudnou,
ﯮﯯﯰﯱ ﰥ​

- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰦ​

v ten den lidé ani džinové na viny své tázáni nebudou.
ﯼﯽﯾﯿ ﰧ​

Které z dobrodiní Pana svého můžete popírat?
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰨ​

Hříšníci podle známek svých budou poznáni a uchopeni za nohy a za kštici.
ﭑﭒﭓﭔ ﰩ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰪ​

Toto je to peklo, jež za lež prohlašovali hříšníci,
ﭝﭞﭟﭠﭡ ﰫ​

a budou se kroutit mezi ním a vodou vroucí a varem kypící!
ﭣﭤﭥﭦ ﰬ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰭ​

A kdo se postavení Pána svého obával, ten dvě zahrady dostane,
ﭮﭯﭰﭱ ﰮ​

- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
ﭳﭴ ﰯ​

dvě zahrady plné listnatého větvoví
ﭶﭷﭸﭹ ﰰ​

- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
ﭻﭼﭽ ﰱ​

a v obou z nich dva prameny potekou
ﭿﮀﮁﮂ ﰲ​

- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰳ​

a v nich od každého ovoce dva druhy budou.
ﮊﮋﮌﮍ ﰴ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰵ​

Tam budou na kobercích brokátem podšitých odpočívat a plody obou zahrad na dosah ruky mít.
ﮚﮛﮜﮝ ﰶ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰷ​

Tam dívky sklopených zraků, jichž předtím ani muž, ani džin se nedotkl, budou dlít
ﮩﮪﮫﮬ ﰸ​

- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
ﮮﮯﮰ ﰹ​

jež rubínům a perlám se budou podobat.
ﯓﯔﯕﯖ ﰺ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰻ​

Což odměnou za dobré se něco jiného než dobré může stát?
ﯞﯟﯠﯡ ﰼ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﯣﯤﯥ ﰽ​

A kromě těch dvou tam budou dvě zahrady jiné
ﯧﯨﯩﯪ ﰾ​

- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
ﯬ ﰿ​

dvě zahrady tmavě zelené
ﯮﯯﯰﯱ ﱀ​

- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
ﯳﯴﯵ ﱁ​

v nich obou prameny dva budou tryskat.
ﯷﯸﯹﯺ ﱂ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﯼﯽﯾﯿ ﱃ​

Tam ovoce, palmy a jablka granátová budou zrát.
ﰁﰂﰃﰄ ﱄ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﭑﭒﭓ ﱅ​

Tam dívky budou rozkošné a překrásné
ﭕﭖﭗﭘ ﱆ​

- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
ﭚﭛﭜﭝ ﱇ​

velkých černých očí, ve stanech střežené
ﭟﭠﭡﭢ ﱈ​

- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﱉ​

jichž předtím se nedotkla ruka člověka ni džina žádného.
ﭫﭬﭭﭮ ﱊ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﱋ​

Tam blažení na poduškách zelených a kobercích překrásných budou spočívat.
ﭷﭸﭹﭺ ﱌ​

Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﱍ​

Požehnáno budiž jméno Pána tvého, majestátnosti a velkomyslnosti plného!
سورة الرحمن
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الرَّحْمن) من السُّوَر المكية، وقد أبانت عن مقصدٍ عظيم؛ وهو إثباتُ عموم الرحمة لله عز وجل، وقد ذكَّر اللهُ عبادَه بنِعَمه وآلائه التي لا تُحصَى عليهم، وفي ذلك دعوةٌ لاتباع الإله الحقِّ المستحِق للعبودية، وقد اشتملت السورةُ الكريمة على آياتِ ترهيب وتخويف من عقاب الله، كما اشتملت على آياتٍ تُطمِع في رحمةِ الله ورضوانه وجِنانه.

ترتيبها المصحفي
55
نوعها
مكية
ألفاظها
352
ترتيب نزولها
97
العد المدني الأول
77
العد المدني الأخير
77
العد البصري
76
العد الكوفي
78
العد الشامي
78

* سورة (الرَّحْمن):

سُمِّيت سورة (الرَّحْمن) بهذا الاسم؛ لافتتاحها باسم (الرَّحْمن)، وهو اسمٌ من أسماءِ الله تعالى.

* ذكَرتْ سورةُ (الرحمن) كثيرًا من فضائلِ الله على عباده:

عن جابرِ بن عبدِ اللهِ رضي الله عنهما، قال: «خرَجَ رسولُ اللهِ ﷺ على أصحابِه، فقرَأَ عليهم سورةَ الرَّحْمنِ، مِن أوَّلِها إلى آخِرِها، فسكَتوا، فقال: «لقد قرَأْتُها على الجِنِّ ليلةَ الجِنِّ فكانوا أحسَنَ مردودًا منكم! كنتُ كلَّما أتَيْتُ على قولِه: {فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}، قالوا: لا بشيءٍ مِن نِعَمِك رَبَّنا نُكذِّبُ؛ فلك الحمدُ!»». أخرجه الترمذي (٣٢٩١).

1. من نِعَم الله الظاهرة (١-١٣).

2. نعمة الخَلْق (١٤-١٦).

3. نِعَم الله في الآفاق (١٧-٢٥).

4. من لطائف النِّعَم (٢٦-٣٢).

5. تحدٍّ وإعجاز (٣٣-٣٦).

6. عاقبة المجرمين (٣٧-٤٥).

7. نعيم المتقين (٤٦-٧٨).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (7 /550).

مقصدُ سورة (الرَّحْمن) هو إثباتُ الرحمةِ العامة لله عز وجل، الظاهرةِ في إنعامه على خَلْقه، وأعظمُ هذه النِّعَم هو نزول القرآن، وما تبع ذلك من نِعَم كبيرة في هذا الكون.

يقول الزَّمَخْشريُّ: «عدَّد اللهُ عز وعلا آلاءه، فأراد أن يُقدِّم أولَ شيءٍ ما هو أسبَقُ قِدْمًا من ضروب آلائه وأصناف نَعْمائه؛ وهي نعمة الدِّين، فقدَّم من نعمة الدِّين ما هو في أعلى مراتبِها وأقصى مَراقيها؛ وهو إنعامُه بالقرآن وتنزيلُه وتعليمه؛ لأنه أعظَمُ وحيِ الله رتبةً، وأعلاه منزلةً، وأحسنه في أبواب الدِّين أثرًا، وهو سَنامُ الكتب السماوية ومِصْداقها والعِيارُ عليها.

وأخَّر ذِكْرَ خَلْقِ الإنسان عن ذكرِه، ثم أتبعه إياه؛ ليعلمَ أنه إنما خلَقه للدِّين، وليحيطَ علمًا بوحيِه وكتبِه وما خُلِق الإنسان من أجله، وكأنَّ الغرض في إنشائه كان مقدَّمًا عليه وسابقًا له، ثم ذكَر ما تميَّز به من سائر الحيوان من البيان؛ وهو المنطقُ الفصيح المُعرِب عما في الضمير». "الكشاف" للزمخشري (4 /443).