ترجمة سورة الرحمن

Tajik - Tajik translation

ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation.

ﰡ

ﭷ ﰀ​

РАҲМОН


Худои раҳмон
ﭹﭺ ﰁ​

Қуръонро таълим дод,
ﭼﭽ ﰂ​

инсонро биёфарид,
ﭿﮀ ﰃ​

ба ӯ гуфтан омӯхт.
ﮂﮃﮄ ﰄ​

Офтобу моҳ ба ҳисобе муқаррар дар ҳаракатанд.
ﮆﮇﮈ ﰅ​

Ва гиёҳу дарахт саҷдааш мекунанд.
ﮊﮋﮌﮍ ﰆ​

Осмонро барафрохт ва тарозуро барниҳод,
ﮏﮐﮑﮒ ﰇ​

то дар тарозу таҷовуз накунед.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﰈ​

Вазн карданро ба адолат риъоят кунед ва камфурӯшӣ макунед!
ﮛﮜﮝ ﰉ​

Заминро барои мардум қарор дод.
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰊ​

Дар он меваҳост ва дарахтони хурмо бо хӯшаҳое, ки дар ғилофанд.
ﮥﮦﮧﮨ ﰋ​

Ва донаҳое, ки ҳамроҳ бо команд ва низ гиёҳони хушбӯ.
ﮪﮫﮬﮭ ﰌ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﰍ​

Одамиро аз гили хушкшудае чун сафол биёфарид,
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰎ​

Ва ҷинро аз шӯълае бедуд.
ﯝﯞﯟﯠ ﰏ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﯢﯣﯤﯥ ﰐ​

Парвардигори ду машриқ ва Парвардигори ду мағриб.
ﯧﯨﯩﯪ ﰑ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭑﭒﭓ ﰒ​

Ду дарёро пеш ронд, то ба ҳам расиданд,
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​

миёнашон пардаест то ба ҳам омехта нашаванд.
ﭚﭛﭜﭝ ﰔ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигорагонро дурӯғ мешуморед?
ﭟﭠﭡﭢ ﰕ​

Аз он ду марвориду марҷон берун меояд.
ﭤﭥﭦﭧ ﰖ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰗ​

Ва Ӯрост киштиҳое монанди кӯҳ, ки дар дарё мераванд.
ﭰﭱﭲﭳ ﰘ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭵﭶﭷﭸ ﰙ​

Ҳар чӣ бар рӯи замин аст, фонӣ (тамом) шуданист.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰚ​

Ва зоти Парвардигори соҳиби бузургӣ ва икроми туст, ки боқӣ мемонад.
ﮁﮂﮃﮄ ﰛ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰜ​

Ҳар кас, ки дар осмонҳову замин аст, пурсандаи даргоҳи Ӯст ва Ӯ ҳар рӯз дар корест.
ﮒﮓﮔﮕ ﰝ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﮗﮘﮙﮚ ﰞ​

Эй ҷинниёну одамиён, ба ҳисоби шумо хоҳем расид!
ﮜﮝﮞﮟ ﰟ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰠ​

Эй гурӯҳи ҷинниёну одамиён, агар метавонед, ки аз канораҳои осмонҳову замин берун равед, берун равед! Вале берун натавонед рафт, магар бо доштани қудрате.
ﯔﯕﯖﯗ ﰡ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰢ​

Бар шумо шӯълае аз оташ фиристода шавад ё дуде низ пас бо ӯ муқобала натавонед кард.
ﯢﯣﯤﯥ ﰣ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰤ​

Он гоҳ, ки осмон шикофта шавад, ранге сурх чун ранги чарм хоҳад дошт.
ﯮﯯﯰﯱ ﰥ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰦ​

Пас дар он рӯз аз гуноҳи ҳеҷ ҷинневу одамие напурсанд.
ﯼﯽﯾﯿ ﰧ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰨ​

Кофиронро ба нишони қиёфаашон мешиносанд ва аз мӯи ҷилави сар ва пойҳояшон мегиранд.
ﭑﭒﭓﭔ ﰩ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰪ​

Ин ҳамон ҷаҳаннамест, ки гунаҳкорон дурӯғаш мепиндоштанд.
ﭝﭞﭟﭠﭡ ﰫ​

Ва акнун дар миёни он ва оби ҷӯшон, мегарданд.
ﭣﭤﭥﭦ ﰬ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰭ​

Ҳ, ар касро, ки аз истодан ба пешгоҳи Парвардигораш тарсида бошад, ду биҳишт аст.
ﭮﭯﭰﭱ ﰮ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭳﭴ ﰯ​

Он ду пур аз дарахтонанд.
ﭶﭷﭸﭹ ﰰ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭻﭼﭽ ﰱ​

Дар он ду, ду чашма ҷорист.
ﭿﮀﮁﮂ ﰲ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰳ​

Дар он ҷо аз ҳар гуна мевае ду қисм аст.
ﮊﮋﮌﮍ ﰴ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰵ​

Бар бистарҳое, ки астарашон аз истабрақ аст, такя задаанд ва меваҳои он ду биҳишт дар наздикашон бошад.
ﮚﮛﮜﮝ ﰶ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰷ​

Дар он ҷост заноне, ки ҷуз ба шавҳари худ нанигаранд ва пеш аз биҳиштиён ҳеҷ одамиву ҷинне ба ояҳо даст назадааст.
ﮩﮪﮫﮬ ﰸ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﮮﮯﮰ ﰹ​

Гӯй, ки он ҳурон монанди ёқуту марҷонанд.
ﯓﯔﯕﯖ ﰺ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморад?
ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰻ​

Мукофоти некӣ некисту бас.
ﯞﯟﯠﯡ ﰼ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﯣﯤﯥ ﰽ​

Ва ғайри онҳо ду биҳишти дигар аст.
ﯧﯨﯩﯪ ﰾ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﯬ ﰿ​

Аз шиддати сабзӣ моил ба сиёҳианд.
ﯮﯯﯰﯱ ﱀ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед,?
ﯳﯴﯵ ﱁ​

Дар он ду, ду чашмаи ҷӯшанда ҳаст.
ﯷﯸﯹﯺ ﱂ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﯼﯽﯾﯿ ﱃ​

Дар он ду мева ҳаст ва дарахти хурмо ҳасту анор ҳаст.
ﰁﰂﰃﰄ ﱄ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭑﭒﭓ ﱅ​

Дар он ҷо занонест нексирату зеборӯй.
ﭕﭖﭗﭘ ﱆ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигаратонро дурӯғ мешуморед?
ﭚﭛﭜﭝ ﱇ​

Ҳуроне нигаҳдошташуда дар хаймаҳо.
ﭟﭠﭡﭢ ﱈ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﱉ​

Пеш аз биҳиштиён ҳеҷ одамеву ҷинне ба онҳо даст назадааст.
ﭫﭬﭭﭮ ﱊ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﱋ​

Бар болишҳои сабзу фаршҳои, некӯ такя мезананд.
ﭷﭸﭹﭺ ﱌ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﱍ​

Бузург аст номи Парвардигори ту — он соҳиби бузургиву икром!
سورة الرحمن
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الرَّحْمن) من السُّوَر المكية، وقد أبانت عن مقصدٍ عظيم؛ وهو إثباتُ عموم الرحمة لله عز وجل، وقد ذكَّر اللهُ عبادَه بنِعَمه وآلائه التي لا تُحصَى عليهم، وفي ذلك دعوةٌ لاتباع الإله الحقِّ المستحِق للعبودية، وقد اشتملت السورةُ الكريمة على آياتِ ترهيب وتخويف من عقاب الله، كما اشتملت على آياتٍ تُطمِع في رحمةِ الله ورضوانه وجِنانه.

ترتيبها المصحفي
55
نوعها
مكية
ألفاظها
352
ترتيب نزولها
97
العد المدني الأول
77
العد المدني الأخير
77
العد البصري
76
العد الكوفي
78
العد الشامي
78

* سورة (الرَّحْمن):

سُمِّيت سورة (الرَّحْمن) بهذا الاسم؛ لافتتاحها باسم (الرَّحْمن)، وهو اسمٌ من أسماءِ الله تعالى.

* ذكَرتْ سورةُ (الرحمن) كثيرًا من فضائلِ الله على عباده:

عن جابرِ بن عبدِ اللهِ رضي الله عنهما، قال: «خرَجَ رسولُ اللهِ ﷺ على أصحابِه، فقرَأَ عليهم سورةَ الرَّحْمنِ، مِن أوَّلِها إلى آخِرِها، فسكَتوا، فقال: «لقد قرَأْتُها على الجِنِّ ليلةَ الجِنِّ فكانوا أحسَنَ مردودًا منكم! كنتُ كلَّما أتَيْتُ على قولِه: {فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}، قالوا: لا بشيءٍ مِن نِعَمِك رَبَّنا نُكذِّبُ؛ فلك الحمدُ!»». أخرجه الترمذي (٣٢٩١).

1. من نِعَم الله الظاهرة (١-١٣).

2. نعمة الخَلْق (١٤-١٦).

3. نِعَم الله في الآفاق (١٧-٢٥).

4. من لطائف النِّعَم (٢٦-٣٢).

5. تحدٍّ وإعجاز (٣٣-٣٦).

6. عاقبة المجرمين (٣٧-٤٥).

7. نعيم المتقين (٤٦-٧٨).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (7 /550).

مقصدُ سورة (الرَّحْمن) هو إثباتُ الرحمةِ العامة لله عز وجل، الظاهرةِ في إنعامه على خَلْقه، وأعظمُ هذه النِّعَم هو نزول القرآن، وما تبع ذلك من نِعَم كبيرة في هذا الكون.

يقول الزَّمَخْشريُّ: «عدَّد اللهُ عز وعلا آلاءه، فأراد أن يُقدِّم أولَ شيءٍ ما هو أسبَقُ قِدْمًا من ضروب آلائه وأصناف نَعْمائه؛ وهي نعمة الدِّين، فقدَّم من نعمة الدِّين ما هو في أعلى مراتبِها وأقصى مَراقيها؛ وهو إنعامُه بالقرآن وتنزيلُه وتعليمه؛ لأنه أعظَمُ وحيِ الله رتبةً، وأعلاه منزلةً، وأحسنه في أبواب الدِّين أثرًا، وهو سَنامُ الكتب السماوية ومِصْداقها والعِيارُ عليها.

وأخَّر ذِكْرَ خَلْقِ الإنسان عن ذكرِه، ثم أتبعه إياه؛ ليعلمَ أنه إنما خلَقه للدِّين، وليحيطَ علمًا بوحيِه وكتبِه وما خُلِق الإنسان من أجله، وكأنَّ الغرض في إنشائه كان مقدَّمًا عليه وسابقًا له، ثم ذكَر ما تميَّز به من سائر الحيوان من البيان؛ وهو المنطقُ الفصيح المُعرِب عما في الضمير». "الكشاف" للزمخشري (4 /443).