ترجمة سورة الرحمن

Alikhan Musayev - Azerbaijani translation

ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الأذرية من كتاب Alikhan Musayev - Azerbaijani translation.

ﰡ

ﭷ ﰀ​


Mərhəmətli Allah
ﭹﭺ ﰁ​

Quranı öyrətdi.
ﭼﭽ ﰂ​

İnsanı yaratdı,
ﭿﮀ ﰃ​

ona danışmağı öyrətdi.
ﮂﮃﮄ ﰄ​

Günəş və ay müəyyən bir ölçü ilə hərəkət edir.
ﮆﮇﮈ ﰅ​

Otlar da, ağaclar da səcdə edir.
ﮊﮋﮌﮍ ﰆ​

Allah göyü ucaltdı və tərəzini qoydu ki,
ﮏﮐﮑﮒ ﰇ​

çəkidə həddi aşmayasınız.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﰈ​

Əşyaları tərəzidə insafla çəkin və çəkini əskiltməyin.
ﮛﮜﮝ ﰉ​

O, yeri məxluqat üçün döşədi.
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰊ​

Orada meyvələr və salxımlı xurma ağacları vardır.
ﮥﮦﮧﮨ ﰋ​

Həmçinin saçaqlı dənli bitkilər və xoş ətirli çiçəklər də vardır.
ﮪﮫﮬﮭ ﰌ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﰍ​

O, insanı saxsı kimi quru gildən yaratdı,
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰎ​

cinləri də təmiz oddan yaratdı.
ﯝﯞﯟﯠ ﰏ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﯢﯣﯤﯥ ﰐ​

Allah iki məşriqin və iki məğribin Rəbbidir.
ﯧﯨﯩﯪ ﰑ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﭑﭒﭓ ﰒ​

O, qarşı-qarşıya gələn iki dənizi bir-birinə qovuşdurdu.
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​

Onların arasında maneə vardır, onu keçə bilməzlər.
ﭚﭛﭜﭝ ﰔ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﭟﭠﭡﭢ ﰕ​

Onlardan mirvari və mərcan çıxır.
ﭤﭥﭦﭧ ﰖ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰗ​

Dənizdə dağlar kimi, yelkənləri qaldırılmış halda üzən gəmilər də Onundur.
ﭰﭱﭲﭳ ﰘ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﭵﭶﭷﭸ ﰙ​

Yer üzündə olan hər kəs ölümə məhkumdur.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰚ​

Ancaq Rəbbinin əzəmətli və kəramətli Üzü əbədidir.
ﮁﮂﮃﮄ ﰛ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰜ​

Göylərdə və yerdə olan hər kəs ehtiyacı olan şeyi Ondan diləyir. O hər gün bir işdədir.
ﮒﮓﮔﮕ ﰝ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﮗﮘﮙﮚ ﰞ​

Ey ağır yükü olan insan və cin tayfası! Tezliklə ancaq sizinlə məşğul olacağıq.
ﮜﮝﮞﮟ ﰟ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰠ​

Ey cin və insan tayfası! Əgər göylərin və yerin hüdudlarını yarıb keçə bilərsinizsə, keçin! Siz ancaq qüdrət və qüvvətlə keçə bilərsiniz.
ﯔﯕﯖﯗ ﰡ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰢ​

Sizin üstünüzə tüstüsüz alov və ərimiş mis (və ya tüstü) göndəriləcək və siz bir-birinizə kömək edə bilməyəcəksiniz.
ﯢﯣﯤﯥ ﰣ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰤ​

Göy yarılıb dağ edilmiş yağ (yaxud ərinmiş qurğuşun) kimi qıpqırmızı olacaqdır.
ﯮﯯﯰﯱ ﰥ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰦ​

O gün nə insan, nə də cin günahı barəsində sorğu-sual olunmayacaqdır.
ﯼﯽﯾﯿ ﰧ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰨ​

Günahkarlar simalarından tanınacaq, kəkillərindən və ayaqlarından yaxalanacaqlar.
ﭑﭒﭓﭔ ﰩ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰪ​

Budur günahkarların yalan hesab etdikləri Cəhənnəm!
ﭝﭞﭟﭠﭡ ﰫ​

Onlar onunla qaynar su arasında dolanacaqlar.
ﭣﭤﭥﭦ ﰬ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰭ​

Rəbbinin hüzurunda durmaqdan qorxanları iki Cənnət bağı gözləyir.
ﭮﭯﭰﭱ ﰮ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﭳﭴ ﰯ​

İkisində də növbənöv meyvələrlə dolu budaqlar vardır.
ﭶﭷﭸﭹ ﰰ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﭻﭼﭽ ﰱ​

İkisində də iki axar bulaq vardır.
ﭿﮀﮁﮂ ﰲ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰳ​

İkisində də hər meyvədən qoşa-qoşa vardır.
ﮊﮋﮌﮍ ﰴ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰵ​

Onlar orada astarları atlazdan olan döşəklərə dirsəklənəcəklər. Hər iki bağın meyvələri onlara yaxın olacaqdır.
ﮚﮛﮜﮝ ﰶ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰷ​

Orada gözlərini öz ərlərinə dikmiş, onlardan əvvəl özlərinə heç bir insan və cin toxunmamış qızlar vardır.
ﮩﮪﮫﮬ ﰸ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﮮﮯﮰ ﰹ​

Onlar sanki yaqut və mərcandırlar.
ﯓﯔﯕﯖ ﰺ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰻ​

Yaxşılığın əvəzi ancaq yaxşılıq deyildirmi?
ﯞﯟﯠﯡ ﰼ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﯣﯤﯥ ﰽ​

Bu ikisindən başqa daha iki Cənnət bağı da vardır.
ﯧﯨﯩﯪ ﰾ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﯬ ﰿ​

Hər ikisi tünd yaşıldır.
ﯮﯯﯰﯱ ﱀ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﯳﯴﯵ ﱁ​

İkisində də fəvvarə vuran iki bulaq vardır.
ﯷﯸﯹﯺ ﱂ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﯼﯽﯾﯿ ﱃ​

İkisində də cürbəcür meyvələr, xurma ağacları və nar vardır.
ﰁﰂﰃﰄ ﱄ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﭑﭒﭓ ﱅ​

Orada xoş xasiyyətli, gözəl qızlar vardır.
ﭕﭖﭗﭘ ﱆ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﭚﭛﭜﭝ ﱇ​

Çadırlarda gözlərini öz ərlərinə dikmiş hurilər vardır.
ﭟﭠﭡﭢ ﱈ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﱉ​

Onlardan əvvəl özlərinə heç bir insan və cin toxunmamış qızlar vardır.
ﭫﭬﭭﭮ ﱊ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﱋ​

Onlar yaşıl balışlara və gözəl döşəkcələrə dirsəklənəcəklər.
ﭷﭸﭹﭺ ﱌ​

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﱍ​

Sənin əzəmət və kərəm sahibi olan Rəbbinin adı nə qədər mübarəkdir.
سورة الرحمن
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الرَّحْمن) من السُّوَر المكية، وقد أبانت عن مقصدٍ عظيم؛ وهو إثباتُ عموم الرحمة لله عز وجل، وقد ذكَّر اللهُ عبادَه بنِعَمه وآلائه التي لا تُحصَى عليهم، وفي ذلك دعوةٌ لاتباع الإله الحقِّ المستحِق للعبودية، وقد اشتملت السورةُ الكريمة على آياتِ ترهيب وتخويف من عقاب الله، كما اشتملت على آياتٍ تُطمِع في رحمةِ الله ورضوانه وجِنانه.

ترتيبها المصحفي
55
نوعها
مكية
ألفاظها
352
ترتيب نزولها
97
العد المدني الأول
77
العد المدني الأخير
77
العد البصري
76
العد الكوفي
78
العد الشامي
78

* سورة (الرَّحْمن):

سُمِّيت سورة (الرَّحْمن) بهذا الاسم؛ لافتتاحها باسم (الرَّحْمن)، وهو اسمٌ من أسماءِ الله تعالى.

* ذكَرتْ سورةُ (الرحمن) كثيرًا من فضائلِ الله على عباده:

عن جابرِ بن عبدِ اللهِ رضي الله عنهما، قال: «خرَجَ رسولُ اللهِ ﷺ على أصحابِه، فقرَأَ عليهم سورةَ الرَّحْمنِ، مِن أوَّلِها إلى آخِرِها، فسكَتوا، فقال: «لقد قرَأْتُها على الجِنِّ ليلةَ الجِنِّ فكانوا أحسَنَ مردودًا منكم! كنتُ كلَّما أتَيْتُ على قولِه: {فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}، قالوا: لا بشيءٍ مِن نِعَمِك رَبَّنا نُكذِّبُ؛ فلك الحمدُ!»». أخرجه الترمذي (٣٢٩١).

1. من نِعَم الله الظاهرة (١-١٣).

2. نعمة الخَلْق (١٤-١٦).

3. نِعَم الله في الآفاق (١٧-٢٥).

4. من لطائف النِّعَم (٢٦-٣٢).

5. تحدٍّ وإعجاز (٣٣-٣٦).

6. عاقبة المجرمين (٣٧-٤٥).

7. نعيم المتقين (٤٦-٧٨).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (7 /550).

مقصدُ سورة (الرَّحْمن) هو إثباتُ الرحمةِ العامة لله عز وجل، الظاهرةِ في إنعامه على خَلْقه، وأعظمُ هذه النِّعَم هو نزول القرآن، وما تبع ذلك من نِعَم كبيرة في هذا الكون.

يقول الزَّمَخْشريُّ: «عدَّد اللهُ عز وعلا آلاءه، فأراد أن يُقدِّم أولَ شيءٍ ما هو أسبَقُ قِدْمًا من ضروب آلائه وأصناف نَعْمائه؛ وهي نعمة الدِّين، فقدَّم من نعمة الدِّين ما هو في أعلى مراتبِها وأقصى مَراقيها؛ وهو إنعامُه بالقرآن وتنزيلُه وتعليمه؛ لأنه أعظَمُ وحيِ الله رتبةً، وأعلاه منزلةً، وأحسنه في أبواب الدِّين أثرًا، وهو سَنامُ الكتب السماوية ومِصْداقها والعِيارُ عليها.

وأخَّر ذِكْرَ خَلْقِ الإنسان عن ذكرِه، ثم أتبعه إياه؛ ليعلمَ أنه إنما خلَقه للدِّين، وليحيطَ علمًا بوحيِه وكتبِه وما خُلِق الإنسان من أجله، وكأنَّ الغرض في إنشائه كان مقدَّمًا عليه وسابقًا له، ثم ذكَر ما تميَّز به من سائر الحيوان من البيان؛ وهو المنطقُ الفصيح المُعرِب عما في الضمير». "الكشاف" للزمخشري (4 /443).