ترجمة سورة الرحمن

الترجمة الأورومية

ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الأورومية من كتاب الترجمة الأورومية.
من تأليف: غالي ابابور اباغونا .

ﰡ

ﭷ ﰀ​
Ar-Rahmaan.
ﭹﭺ ﰁ​
Qur’aana barsiise.
ﭼﭽ ﰂ​
Nama ni uume.
ﭿﮀ ﰃ​
Haasa’a isa barsiise.
ﮂﮃﮄ ﰄ​
Aduufi jiini qixa murtaa’een deemu.
ﮆﮇﮈ ﰅ​
Biqilaafi mukkeenis (Allaahf) sujuudu.
ﮊﮋﮌﮍ ﰆ​
Samii ol ishee fuudhe; madaalas ni kaaye.
ﮏﮐﮑﮒ ﰇ​
Akka isin madaala keessatti daangaa hin dabrineef jecha.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﰈ​
Madaala sirriitti qajeelchaa; madaala hin hir’isinaa.
ﮛﮜﮝ ﰉ​
Dachiis uumama hundaaf ishee kaaye.
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰊ​
Ishee keessatti fuduraaleefi mukkeen temiraa kan qolola (qola) habaaboo qabantu jira.
ﮥﮦﮧﮨ ﰋ​
Midhaan baalaafi urgaa qabantu jiru.
ﮪﮫﮬﮭ ﰌ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﰍ​
(Rabbiin) ilma namaa dhoqqee akka okkoteetti iyyu (suphee) irraa uume.
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰎ​
Sheyxaana immoo boba’aa ibiddaa kan aara hin qabne irraa uume.
ﯝﯞﯟﯠ ﰏ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﯢﯣﯤﯥ ﰐ​
(Rabbiin) Gooftaa baha lamaaniifi Gooftaa dhiha lamaaniiti.
ﯧﯨﯩﯪ ﰑ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﭑﭒﭓ ﰒ​
Galaanota lamaan kan wal qunnaman taasisee gadi lakkise.
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​
Gidduu isaanii dahootu jira; walitti hin makamanu.
ﭚﭛﭜﭝ ﰔ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﭟﭠﭡﭢ ﰕ​
Isaan lamaan irraayyuu faayaafi burjaanaatu baha.
ﭤﭥﭦﭧ ﰖ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰗ​
Dooniiwwan tolfaman kan akka gaarreenii galaana keessa yaa’an kan Isaati.
ﭰﭱﭲﭳ ﰘ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﭵﭶﭷﭸ ﰙ​
Wanti ishee (dachii) gubbaa jiru hundi ni dhabama.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰚ​
Fuula Gooftaa keetii, kan guddinaafi ulfinaatu hafa.
ﮁﮂﮃﮄ ﰛ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰜ​
Wanti samiifi dachii keessa jiru hundi Isa kadhataGuyyaa hunda Inni hojiitti jira.
ﮒﮓﮔﮕ ﰝ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﮗﮘﮙﮚ ﰞ​
  Yaa ulfaattota lamaanii (jinniifi namaa) fuulduratti isiniif raawwanna.
ﮜﮝﮞﮟ ﰟ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰠ​
Yaa garee jinniifi namaa! Yoo moggaawwan samiifi dachii qaxxaamuruu dandeessan, qaxxaamuraaDandeettiin malee hin qaxxaamurtan.
ﯔﯕﯖﯗ ﰡ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰢ​
Isin lamaan irratti boba’aa Ibidda irraa ta’eefi sibiila baqetu ergamaErgasii of irraa dhorguu hin dandeessanu.
ﯢﯣﯤﯥ ﰣ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰤ​
Yeroo samiin dhodhootee diimtuu akka dhadhaa taate.
ﯮﯯﯰﯱ ﰥ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰦ​
Ilmi namaas ta’ee jinniin guyyaa san dilii isaa irraa hin gaafatamu.
ﯼﯽﯾﯿ ﰧ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰨ​
Yakkamtoonni mallattoo isaaniitiin beekamuSammuufi miila ni qabamu
ﭑﭒﭓﭔ ﰩ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰪ​
“Kun jahannam ishee yakkamtoonni sobsiisaa turaniidha” (jedhama).
ﭝﭞﭟﭠﭡ ﰫ​
Gidduu isheetiifi gidduu bishaan akkaan danfaa ta’ee naanna’u.
ﭣﭤﭥﭦ ﰬ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰭ​
Nama fuulduree Gooftaa isaa dhaabbachuu sodaateef jannata lamatu jira.
ﭮﭯﭰﭱ ﰮ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﭳﭴ ﰯ​
Kan dameewwan dhedheeroo qaban
ﭶﭷﭸﭹ ﰰ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﭻﭼﭽ ﰱ​
Isaan lamaan keessa madda yaa’an lamatu jira.
ﭿﮀﮁﮂ ﰲ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰳ​
Isaan lamaan keessa fuduraalee hunda irraa cimdiitu jira.
ﮊﮋﮌﮍ ﰴ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰵ​
Afata hariira furdaan guutame irratti hirkatanii taa’uFuduraaleen jannata lamaanii dhihoodha.
ﮚﮛﮜﮝ ﰶ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰷ​
Isaan keessa (dubartoota bareeda) ija isaanii dhirsa isaanii irratti gabaabsan, kan san dura namniifi jinniin hin tuqintu jira.
ﮩﮪﮫﮬ ﰸ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﮮﮯﮰ ﰹ​
Faayaafi burjaana fakkaatu.
ﯓﯔﯕﯖ ﰺ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰻ​
Sila mindaan toltuu toltuu malee ni jiraa?
ﯞﯟﯠﯡ ﰼ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﯣﯤﯥ ﰽ​
Isaan lamaan malees jannata lamaatu jira.
ﯧﯨﯩﯪ ﰾ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﯬ ﰿ​
Magariisa gurraacha’aadha
ﯮﯯﯰﯱ ﱀ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﯳﯴﯵ ﱁ​
Isaan lamaan keessa burqituuwwan dhangala’an lamatu jiru.
ﯷﯸﯹﯺ ﱂ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﯼﯽﯾﯿ ﱃ​
Isaan lamaan keessa fuduraalee, timiraafi rummaanatu jira.
ﰁﰂﰃﰄ ﱄ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﭑﭒﭓ ﱅ​
Isaan keessa gaggaarii, babbareedoo ta’antu jira.
ﭕﭖﭗﭘ ﱆ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﭚﭛﭜﭝ ﱇ​
Dubartoota manneen keessatti (dhirsa irratti) gabaabfamantu jiru.
ﭟﭠﭡﭢ ﱈ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﱉ​
Isaan dura namaafi jinniinis hin tuqne
ﭫﭬﭭﭮ ﱊ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﱋ​
Afata magariisaafi boraatiiwwan babbareedoo irra hirkatanii taa’u.
ﭷﭸﭹﭺ ﱌ​
Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﱍ​
Maqaan Gooftaa keetii, abbaa guddinnaafi ulfinaa guddate
سورة الرحمن
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الرَّحْمن) من السُّوَر المكية، وقد أبانت عن مقصدٍ عظيم؛ وهو إثباتُ عموم الرحمة لله عز وجل، وقد ذكَّر اللهُ عبادَه بنِعَمه وآلائه التي لا تُحصَى عليهم، وفي ذلك دعوةٌ لاتباع الإله الحقِّ المستحِق للعبودية، وقد اشتملت السورةُ الكريمة على آياتِ ترهيب وتخويف من عقاب الله، كما اشتملت على آياتٍ تُطمِع في رحمةِ الله ورضوانه وجِنانه.

ترتيبها المصحفي
55
نوعها
مكية
ألفاظها
352
ترتيب نزولها
97
العد المدني الأول
77
العد المدني الأخير
77
العد البصري
76
العد الكوفي
78
العد الشامي
78

* سورة (الرَّحْمن):

سُمِّيت سورة (الرَّحْمن) بهذا الاسم؛ لافتتاحها باسم (الرَّحْمن)، وهو اسمٌ من أسماءِ الله تعالى.

* ذكَرتْ سورةُ (الرحمن) كثيرًا من فضائلِ الله على عباده:

عن جابرِ بن عبدِ اللهِ رضي الله عنهما، قال: «خرَجَ رسولُ اللهِ ﷺ على أصحابِه، فقرَأَ عليهم سورةَ الرَّحْمنِ، مِن أوَّلِها إلى آخِرِها، فسكَتوا، فقال: «لقد قرَأْتُها على الجِنِّ ليلةَ الجِنِّ فكانوا أحسَنَ مردودًا منكم! كنتُ كلَّما أتَيْتُ على قولِه: {فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}، قالوا: لا بشيءٍ مِن نِعَمِك رَبَّنا نُكذِّبُ؛ فلك الحمدُ!»». أخرجه الترمذي (٣٢٩١).

1. من نِعَم الله الظاهرة (١-١٣).

2. نعمة الخَلْق (١٤-١٦).

3. نِعَم الله في الآفاق (١٧-٢٥).

4. من لطائف النِّعَم (٢٦-٣٢).

5. تحدٍّ وإعجاز (٣٣-٣٦).

6. عاقبة المجرمين (٣٧-٤٥).

7. نعيم المتقين (٤٦-٧٨).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (7 /550).

مقصدُ سورة (الرَّحْمن) هو إثباتُ الرحمةِ العامة لله عز وجل، الظاهرةِ في إنعامه على خَلْقه، وأعظمُ هذه النِّعَم هو نزول القرآن، وما تبع ذلك من نِعَم كبيرة في هذا الكون.

يقول الزَّمَخْشريُّ: «عدَّد اللهُ عز وعلا آلاءه، فأراد أن يُقدِّم أولَ شيءٍ ما هو أسبَقُ قِدْمًا من ضروب آلائه وأصناف نَعْمائه؛ وهي نعمة الدِّين، فقدَّم من نعمة الدِّين ما هو في أعلى مراتبِها وأقصى مَراقيها؛ وهو إنعامُه بالقرآن وتنزيلُه وتعليمه؛ لأنه أعظَمُ وحيِ الله رتبةً، وأعلاه منزلةً، وأحسنه في أبواب الدِّين أثرًا، وهو سَنامُ الكتب السماوية ومِصْداقها والعِيارُ عليها.

وأخَّر ذِكْرَ خَلْقِ الإنسان عن ذكرِه، ثم أتبعه إياه؛ ليعلمَ أنه إنما خلَقه للدِّين، وليحيطَ علمًا بوحيِه وكتبِه وما خُلِق الإنسان من أجله، وكأنَّ الغرض في إنشائه كان مقدَّمًا عليه وسابقًا له، ثم ذكَر ما تميَّز به من سائر الحيوان من البيان؛ وهو المنطقُ الفصيح المُعرِب عما في الضمير». "الكشاف" للزمخشري (4 /443).