ترجمة سورة الشمس

Ma Jian - Chinese translation

ترجمة معاني سورة الشمس باللغة الصينية من كتاب Ma Jian - Chinese translation.

ﰡ

ﭜﭝ ﰀ​

太阳章


以太阳及其光辉发誓，
ﭟﭠﭡ ﰁ​

以追随太阳时的月亮发誓，
ﭣﭤﭥ ﰂ​

以揭示太阳时的白昼发誓，
ﭧﭨﭩ ﰃ​

以笼罩太阳时的黑夜发誓，
ﭫﭬﭭ ﰄ​

以苍穹及其建筑者发誓，
ﭯﭰﭱ ﰅ​

以大地及其铺展者发誓，
ﭳﭴﭵ ﰆ​

以灵魂及使它均衡，
ﭷﭸﭹ ﰇ​

并启示他善恶者发誓，
ﭻﭼﭽﭾ ﰈ​

凡培养自己的性灵者，必定成功；
ﮀﮁﮂﮃ ﰉ​

凡戕害自己的性灵者，必定失败。
ﮅﮆﮇ ﰊ​

赛莫德人已因过分而否认真理。
ﮉﮊﮋ ﰋ​

当时，他们中最薄命者忙上前来，
ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﰌ​

使者就对他们说：你们让真主的母驼自由饮水吧。
ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﰍ​

但他们否认使者而宰杀母驼，故他们的主因他们的罪过而毁灭他们，使他们普遍受难。
ﮝﮞﮟ ﰎ​

他是不顾虑那灾难的後果的。
سورة الشمس
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الشَّمْسِ) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت بقَسَمِ الله عز وجل بـ(الشَّمْس)، وبيَّنتْ قدرةَ الله عز وجل، وتصرُّفَه في هذا الكون، وما جبَلَ عليه النفوسَ من الخير والشرِّ، وطلبت السورة الكريمة البحثَ عن تزكيةِ هذه النفس؛ للوصول للمراتب العليا في الدارَينِ، وخُتِمت بضربِ المثَلِ لعذاب الله لثمودَ؛ ليعتبِرَ المشركون، ويستجيبوا لأمر الله ويُوحِّدوه.

ترتيبها المصحفي
91
نوعها
مكية
ألفاظها
54
ترتيب نزولها
26
العد المدني الأول
16
العد المدني الأخير
16
العد البصري
15
العد الكوفي
15
العد الشامي
15

* سورة (الشَّمْسِ):

سُمِّيت سورة (الشَّمْسِ) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقَسَمِ الله عز وجل بـ(الشمس).

1. القَسَم العظيم وجوابه (١-١٠).

2. مثال مضروب (١١-١٥).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /149).

يقول ابنُ عاشور رحمه الله عن مقاصدها: «تهديدُ المشركين بأنهم يوشك أن يصيبَهم عذابٌ بإشراكهم، وتكذيبِهم برسالة محمد صلى الله عليه وسلم؛ كما أصاب ثمودًا بإشراكهم وعُتُوِّهم على رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي دعاهم إلى التوحيد.
وقُدِّم لذلك تأكيدُ الخبر بالقَسَم بأشياءَ معظَّمة، وذُكِر من أحوالها ما هو دليلٌ على بديعِ صُنْعِ الله تعالى الذي لا يشاركه فيه غيرُه؛ فهو دليلٌ على أنه المنفرِد بالإلهية، والذي لا يستحِقُّ غيرُه الإلهيةَ، وخاصةً أحوالَ النفوس ومراتبها في مسالك الهدى والضَّلال، والسعادة والشقاء». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /365).