ترجمة سورة الرحمن

الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي

ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الكازاخية من كتاب الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي.
من تأليف: جمعية خليفة الطاي الخيرية .

ﰡ

ﭷ ﰀ​
әр-Рахман / аса Қайырымды /
ﭹﭺ ﰁ​
Құранды үйретті,
ﭼﭽ ﰂ​
адамды жаратты,
ﭿﮀ ﰃ​
оған түсіндіріп жеткізуді үйретті.
ﮂﮃﮄ ﰄ​
Күн мен ай есеппен / қозғалады / ,
ﮆﮇﮈ ﰅ​
және жұлдыздар мен өсімдіктер сәжде етеді.
ﮊﮋﮌﮍ ﰆ​
Әрі Ол аспанды көтерді және таразыны орнатты,
ﮏﮐﮑﮒ ﰇ​
таразыда шектен шықпауларың үшін.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﰈ​
Өлшеуді де туралықпен орындаңдар және таразыда кемітпеңдер.
ﮛﮜﮝ ﰉ​
Әрі Ол, жерді жаратылғандар үшін орнатты.
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰊ​
Онда жемістер және қауашақты құрма ағаштары бар,
ﮥﮦﮧﮨ ﰋ​
және дәнді дақылдар, хош иісті шөптер бар.
ﮪﮫﮬﮭ ﰌ​
Сонда сендер / адамзат пен жын / , өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﰍ​
Ол адамды / Адам атаны / қыш / құмыра / секілді құрғақ лайдан жаратты.
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰎ​
Ал жынды оттың жалынынан жа­ратты.
ﯝﯞﯟﯠ ﰏ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?!
ﯢﯣﯤﯥ ﰐ​
Ол - екі шығыстың Раббысы әрі екі батыстың Раббысы.
ﯧﯨﯩﯪ ﰑ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﭑﭒﭓ ﰒ​
Ол бір-бірімен кездесетін екі теңізді қосты.
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​
Ол екеуінің арасында, екеуі бір-біріне өтіп, араласа алмайтын кедергі бар.
ﭚﭛﭜﭝ ﰔ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﭟﭠﭡﭢ ﰕ​
Ол екеуінен інжу және маржан шығады.
ﭤﭥﭦﭧ ﰖ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?!
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰗ​
Теңізде көтерілген тау секілді жүзетіндер / кемелер / Оның иелігінде.
ﭰﭱﭲﭳ ﰘ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﭵﭶﭷﭸ ﰙ​
Оның / жердің / үстіндегілерінің барлығы да өтеді,
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰚ​
ал ұлылық пен кеңшілік Иесі болған Раббыңның дидары мәңгі қалады.
ﮁﮂﮃﮄ ﰛ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰜ​
Аспандардағы және жердегілер Одан / Аллаһтан / тілейді. Ол әр күні іс үстін /іспен шұғылдануда /.
ﮒﮓﮔﮕ ﰝ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﮗﮘﮙﮚ ﰞ​
Жақында / Есеп күні / сендермен айналысамыз, ей, екі ауыр топ!
ﮜﮝﮞﮟ ﰟ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰠ​
Ей, жын мен адамзат тобы! Аспандар мен жердің шектерінен өтуге шамаларың келсе, өтіңдер. Тек, бұйрық арқылы болмаса, өте алмайсыңдар.
ﯔﯕﯖﯗ ﰡ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?!
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰢ​
Сендерге оттан жалын және түтін жіберіледі, сендер қорғана алмай қаласыңдар.
ﯢﯣﯤﯥ ﰣ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰤ​
Аспан жарылып, қызыл тері сияқты болған кезде,
ﯮﯯﯰﯱ ﰥ​
сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰦ​
Сол күні адамдар да, жындар да күнәсі жайлы сұралмайды.
ﯼﯽﯾﯿ ﰧ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰨ​
Қылмыскерлер белгілерінен танылып, кекілдері мен аяқтарынан ұсталады.
ﭑﭒﭓﭔ ﰩ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰪ​
Қылмыскерлер өтірікке шығарған Жаһаннам (Тозақ) - осы.
ﭝﭞﭟﭠﭡ ﰫ​
Олар оның / тозақ отының / және қайнап тұрған / қызуы шегіне жеткен / судың екі арасында жүреді.
ﭣﭤﭥﭦ ﰬ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰭ​
Ал, Раббысының алдында тұрудан қорыққанға екі бақ бар.
ﭮﭯﭰﭱ ﰮ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﭳﭴ ﰯ​
Олардың бұтақтары бар.
ﭶﭷﭸﭹ ﰰ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﭻﭼﭽ ﰱ​
Ол екеуінде ағып жатқан екі бұлақ бар.
ﭿﮀﮁﮂ ﰲ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰳ​
Ол екеуінде әрбір жемістің екі түрі бар.
ﮊﮋﮌﮍ ﰴ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?!
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰵ​
Олар астарлары қалың жібектен болған көрпелердің үстінде сүйеніп отырады. Әрі екі бақтың да үзілетін жемісі жақын.
ﮚﮛﮜﮝ ﰶ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰷ​
Онда олардан / адам мен жыннан / бұрын адам да, жын да жақындамаған, көздерін тыйып, сақтаушылар бар.
ﮩﮪﮫﮬ ﰸ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﮮﮯﮰ ﰹ​
Олар бейне бір жақұт пен маржан секілді.
ﯓﯔﯕﯖ ﰺ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰻ​
Жақсылықтың жақсылықтан басқа қайтарымы бар ма?
ﯞﯟﯠﯡ ﰼ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﯣﯤﯥ ﰽ​
Ол екеуінен өзге тағы да екі бақ бар.
ﯧﯨﯩﯪ ﰾ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﯬ ﰿ​
Екеуі де қою жасыл болғандықтан қара болып көрінетін.
ﯮﯯﯰﯱ ﱀ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?!
ﯳﯴﯵ ﱁ​
Ол екеуінде қайнардан бұрқылдап шығып тұрған екі бұлақ бар.
ﯷﯸﯹﯺ ﱂ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﯼﯽﯾﯿ ﱃ​
Ол екеуінде жемістер, құрма және анар бар.
ﰁﰂﰃﰄ ﱄ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﭑﭒﭓ ﱅ​
Онда игі де көріктілер, -
ﭕﭖﭗﭘ ﱆ​
сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! -
ﭚﭛﭜﭝ ﱇ​
шатырларда қорғалып күтілетін, көздері үлкен де әдемілер / хурлар / бар.
ﭟﭠﭡﭢ ﱈ​
сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! -
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﱉ​
олардан бұрын оларға адам да, жын да жақындамаған.
ﭫﭬﭭﭮ ﱊ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?!
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﱋ​
Олар әдемі қалың кілемдердің үстінде, жасыл жастықтарға сүйеніп отырады.
ﭷﭸﭹﭺ ﱌ​
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?!
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﱍ​
Ұлылық пен кеңшілік иесі Раббыңның есімі берекелі!
سورة الرحمن
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الرَّحْمن) من السُّوَر المكية، وقد أبانت عن مقصدٍ عظيم؛ وهو إثباتُ عموم الرحمة لله عز وجل، وقد ذكَّر اللهُ عبادَه بنِعَمه وآلائه التي لا تُحصَى عليهم، وفي ذلك دعوةٌ لاتباع الإله الحقِّ المستحِق للعبودية، وقد اشتملت السورةُ الكريمة على آياتِ ترهيب وتخويف من عقاب الله، كما اشتملت على آياتٍ تُطمِع في رحمةِ الله ورضوانه وجِنانه.

ترتيبها المصحفي
55
نوعها
مكية
ألفاظها
352
ترتيب نزولها
97
العد المدني الأول
77
العد المدني الأخير
77
العد البصري
76
العد الكوفي
78
العد الشامي
78

* سورة (الرَّحْمن):

سُمِّيت سورة (الرَّحْمن) بهذا الاسم؛ لافتتاحها باسم (الرَّحْمن)، وهو اسمٌ من أسماءِ الله تعالى.

* ذكَرتْ سورةُ (الرحمن) كثيرًا من فضائلِ الله على عباده:

عن جابرِ بن عبدِ اللهِ رضي الله عنهما، قال: «خرَجَ رسولُ اللهِ ﷺ على أصحابِه، فقرَأَ عليهم سورةَ الرَّحْمنِ، مِن أوَّلِها إلى آخِرِها، فسكَتوا، فقال: «لقد قرَأْتُها على الجِنِّ ليلةَ الجِنِّ فكانوا أحسَنَ مردودًا منكم! كنتُ كلَّما أتَيْتُ على قولِه: {فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ}، قالوا: لا بشيءٍ مِن نِعَمِك رَبَّنا نُكذِّبُ؛ فلك الحمدُ!»». أخرجه الترمذي (٣٢٩١).

1. من نِعَم الله الظاهرة (١-١٣).

2. نعمة الخَلْق (١٤-١٦).

3. نِعَم الله في الآفاق (١٧-٢٥).

4. من لطائف النِّعَم (٢٦-٣٢).

5. تحدٍّ وإعجاز (٣٣-٣٦).

6. عاقبة المجرمين (٣٧-٤٥).

7. نعيم المتقين (٤٦-٧٨).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (7 /550).

مقصدُ سورة (الرَّحْمن) هو إثباتُ الرحمةِ العامة لله عز وجل، الظاهرةِ في إنعامه على خَلْقه، وأعظمُ هذه النِّعَم هو نزول القرآن، وما تبع ذلك من نِعَم كبيرة في هذا الكون.

يقول الزَّمَخْشريُّ: «عدَّد اللهُ عز وعلا آلاءه، فأراد أن يُقدِّم أولَ شيءٍ ما هو أسبَقُ قِدْمًا من ضروب آلائه وأصناف نَعْمائه؛ وهي نعمة الدِّين، فقدَّم من نعمة الدِّين ما هو في أعلى مراتبِها وأقصى مَراقيها؛ وهو إنعامُه بالقرآن وتنزيلُه وتعليمه؛ لأنه أعظَمُ وحيِ الله رتبةً، وأعلاه منزلةً، وأحسنه في أبواب الدِّين أثرًا، وهو سَنامُ الكتب السماوية ومِصْداقها والعِيارُ عليها.

وأخَّر ذِكْرَ خَلْقِ الإنسان عن ذكرِه، ثم أتبعه إياه؛ ليعلمَ أنه إنما خلَقه للدِّين، وليحيطَ علمًا بوحيِه وكتبِه وما خُلِق الإنسان من أجله، وكأنَّ الغرض في إنشائه كان مقدَّمًا عليه وسابقًا له، ثم ذكَر ما تميَّز به من سائر الحيوان من البيان؛ وهو المنطقُ الفصيح المُعرِب عما في الضمير». "الكشاف" للزمخشري (4 /443).