ترجمة سورة الشرح

الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله

ترجمة معاني سورة الشرح باللغة الفرنسية من كتاب الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله.

ﰡ

ﯝﯞﯟﯠ ﰀ​
N’avons-Nous pas ouvert [1073] pour toi ta poitrine ?
____________________
[1073] Ouvert: pour recevoir la foi, les directives et les préceptes énoncés dans le Coran.
ﯢﯣﯤ ﰁ​
Et ne t’avons-Nous pas déchargé du fardeau.
ﭑﭒﭓ ﰂ​
qui accablait ton dos ?
ﭕﭖﭗ ﰃ​
Et exalté pour toi ta renommée ?
ﭙﭚﭛﭜ ﰄ​
A côté de la difficulté est, certes, une facilité !
ﭞﭟﭠﭡ ﰅ​
A côté de la difficulté, est certes, une facilité !
ﭣﭤﭥ ﰆ​
Quand tu te libères, donc, lève-toi [1074],
____________________
[1074] Quand tu te libères (de tes occupations nécessaires), lève-toi (pour la prière).
ﭧﭨﭩ ﰇ​
et à ton Seigneur aspire.
سورة الشرح
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الشَّرْحِ) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (الضُّحى)، واتفقت معها في موضوعها العامِّ؛ فجاءت بذكرِ إنعام الله على نبيِّه صلى الله عليه وسلم، وذكَرتْ مظاهرَ عناية الله به صلى الله عليه وسلم، فكأنها تكملة لسورة (الضُّحى).

ترتيبها المصحفي
94
نوعها
مكية
ألفاظها
27
ترتيب نزولها
12
العد المدني الأول
8
العد المدني الأخير
8
العد البصري
8
العد الكوفي
8
العد الشامي
8

* (الشَّرْح) أو (الانشراح):

سُمِّيت سورة (الشَّرْح) أو (الانشراح) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ} [الشرح: 1].

1. نِعَمُ الله تعالى على نبيِّه صلى الله عليه وسلم (١-٦).
2. ما تستوجبه تلك النِّعَم (٧-٨).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /220).

عنايةُ الله بنبيِّه صلى الله عليه وسلم، وفضلُه وإنعامه عليه؛ رفعًا لقدره، وتسليةً وتصبيرًا له.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /407).