ترجمة معاني سورة الشعراء
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم.
ﰡ
ﭑ
ﰀ
﴿塔，辛，米姆目。﴾此类经文已在《黄牛》章首解释过。
这些是能分辨真理与谬误的《古兰经》文。
使者啊！也许你为了千方百计地引导他们而痛不欲生。
如果我意欲，我将从天上为他们降下一种迹象，他们就为它而俯首帖耳。但是，我不意欲这样，是为了考验他们，看他们是否信仰幽玄。
这些以物配主者，每当从至仁主降示确定真主的独一和先知为圣真实的证据时，他们既不听也不信。
他们已否认了使者给他们带来的真理，他们曾经嘲笑的刑罚将降临他们，他们将遭到惩罚。
这些坚持否认的人，难道没有观看大地吗？我怎样使大地上生长出了美丽的、有用的植物？
使大地长满各种植物清楚地证明造物主有能力复活，但他们大多不信。
使者啊！你的主是万能的，谁也不能战胜祂，祂是慈爱仆人的。
使者啊！你当铭记，当你的主召唤穆萨，命令他去劝化否认真主、奴役穆萨的民众的不义者。
他们是法老的民众。他命令他们敬畏真主，服从真主的命令，远离真主的禁令。
穆萨说：“我担心他们否认我。”
我会因此而胸闷口吃，求你派遣我的兄弟哈伦做我的助手。
由于我杀了一个科普特人，他们加罪与我，我担心他们会杀了我。
真主对穆萨说：“绝不会的。他们绝不能杀了你。你和你的兄弟带着我的迹象去吧。我与你们同在，我要支持和援助你们，我在听你们的辩论，一切都在我的掌控之中。
你俩到法老那里，对他说：‘我们是万物之主派给你的使者。
请你释放以色列的后裔，让他们与我们同去。’”
法老对穆萨说：“难道我没有从小抚养你，你在我们家中度过了很多年吗？你为什么要自称使者呢？
当时，你为了帮助自己的同族人而杀了一个科普特人，你犯下了大罪，你是忘恩负义的人。”
穆萨对法老说：“我杀了那个人，当时我是无知者，还没有奉到启示。
我怕你们杀了我，就逃到了麦德彦，我的主赏赐我知识，使我成为派向人们的使者。
你责备我忘恩，你所谓的恩是奴役以色列人，这不能阻止我劝化你。”
法老说：“你自称是祂的使者，你的主是什么？”
穆萨说：“祂是天地万物的主，如果你们确信祂是主宰，那你们当崇拜祂。”
法老对身边的大臣说：“难道你们没听见穆萨的回答吗？他所说的尽是谎言。”
穆萨对他们说：“真主是你们的主，也是你们先辈的主。”
法老说：“自称是你们的使者的人是一个疯子，他不明白自己所说的话，他说的话不可理喻。”
穆萨说：“我号召你们信仰的主是东方、西方及介于东西之间的主，如果你们能理解的话。”
法老争不过穆萨时说：“如果你崇拜除我之外的神灵，我必使你成为囚犯。”
穆萨对法老说：“如果我给你昭示一个来自真主的明证，难道你还要囚禁我吗？”
他说：“你把你所说的明证拿出来吧，如果你是诚实的。”
穆萨就将自己的手杖抛在地上，突然手杖变成了一条蟒蛇。
他把手放进衣袋，然后抽出来，那只手变成了发光的，但不是由于疾病，在场的人都能看到。
法老对身边的大臣说：“这个人是一个高明的术士。
他要借魔术把你们逐出国境，你们觉得应该怎样对待他？”
他们说：“你宽限他和他的哥哥，不要急于惩罚他俩，请你在埃及的各城中招募魔术师。
他们会把所有高明的术士召集到你跟前。”
法老就召集术士们在指定的时间和地点进行比试。
有人说：“你们集合起来是为了看是穆萨胜利还是术士们胜利吗？
如果术士们战胜穆萨，我们或许会追随他们的宗教。”
当术士们来到法老跟前，以便战胜穆萨时得到奖赏，他们对他说：“如果我们战胜了穆萨，有什么物质的或精神的奖励吗？”
法老对他们说：“是的，你们会有奖励，如果你们得胜，必蒙宠幸，我将赐予你们崇高的地位。”
穆萨坚信真主的援助，并向他们说明他带来的不是魔术：“你们先把你们的东西拿出来吧。”
他们就扔出了他们的手杖和绳子，并说：“以法老的权力发誓，我们必然得胜，穆萨必然失败。”
穆萨扔出了自己的手杖，突然那手杖变成了一条蟒蛇，吞掉了他们所变出的东西。
当术士们看到穆萨的手杖吞掉了他们所变出的东西时，纷纷拜倒在地。
他们说：“我们归信创造万物的主。
穆萨和哈伦的主。”
法老责备他们说：“难道你们未经我允许就要归信穆萨吗？穆萨确是给你们传授魔术的头目，你们密谋将埃及人逐出国境。你们将来就知道我怎么惩罚你们。我一定要交替地砍去你们的手脚，并把你们统统钉死在椰枣树干上，不留下任何一个人。”
术士们对法老说：“你所威胁的刑罚没有什么，你的惩罚是短暂的，我们要回归于我们的主，祂将使我们享受祂永恒的慈恩。
我们希望真主饶恕我们原先所犯的罪恶，因为我们是首先归顺穆萨的人。”
我启示穆萨，你在夜间率领以色列人出走，法老和他的军队确实要追赶你们。
当法老得知他们要离开埃及时，便派遣招募者去各城，召集了一支大军，以便追杀他们。
法老鄙视地说：“这些人是一小撮人。
他们做了让我们恼怒的事情。
我们确是谨慎的团体。”
我就使他们离开了有许多园圃和泉源的埃及。
财宝和优美的住宅。
正如我使法老及其百姓离开那些恩典一样，在他们之后，我使沙姆地区的以色列后裔继承了同样的恩典。
ﰏﰐ
ﰻ
法老和他的军队在日出时赶上了他们。
当法老及其大军与穆萨及其族人相遇时，穆萨的追随者说：“法老的大军将追上我们，我们无法对抗他们。”
穆萨对族人说：“事情并非你们所想象那样。我的主与我同在，祂将支持我，并指引我的得救之路。”
我启示穆萨，你当用手杖击水。于是，他用手杖击了水，海水就裂开，变成十二条道路，正好是以色列的十二个部族的数目。每一部分都像大山一样牢固。
我使法老及其军队逼近穆萨及其族人，他们以为海中的路可以通过。
我拯救了穆萨及其追随者，他们无一人死亡。
然后，我将法老及其军队淹死在海里。
拯救穆萨和毁灭法老中有一种迹象，证明穆萨的诚实，追随法老的大多数人不是信道者。
使者啊！你的主是万能的，他惩治敌人，怜悯其中的忏悔者。
使者啊！你当对他们宣读易卜拉欣的故事。
当时，他对他的父亲阿宰尔及其族人说：“你们舍真主而崇拜的是什么？”
他的族人对他说：“我们崇拜偶像，我们是一直崇拜他们的。”
易卜拉欣对他们说：“当你们祈祷你们的偶像时，他们能听到你们的祈祷吗？”
或者能为你们招福避祸吗？”
他们说：“他们听不到我们的祈祷，也不能为我们招福避祸。但我们发现我们的祖先就是这样做的，我们要模仿他们。”
易卜拉欣说：“你们告诉我吧，你们崇拜的是什么？
你们最古的祖先崇拜的是什么？
他们都是我的敌人，因为他们是迷误的，除了创造万物的主。
祂创造了我，并指引我今后两世的幸福。
当我饥饿时，唯有祂供给我吃的。当我口渴时，唯有祂供给我喝的。
当我生病时，唯有祂使我痊愈，除祂外，谁也无法使我痊愈。
当我的寿限终结时，唯有祂使我死亡，并在我死后复活我。
我希望祂在报应日饶恕我的过错。”
易卜拉欣祈祷真主说：“主啊，求你赐予我理解宗教的智慧，使我进入清廉先知的行列，让我与他们一同进入乐园。
求你使我在后人中留下美名。
使我成为继承乐园的仆人，使我居住其中。
求你饶恕我的父亲，他因以物配主而迷误。（这是在易卜拉欣得知他的父亲是火狱的居民之前，当他知道后便与他划清界线，不再为他祈祷。）
在人们被复活并接受清算的日子，求你不要以刑罚凌辱我。”
那一天，人们在今世聚敛的财富和子女没有任何裨益。
除非是带着健全的心来见主者。健全的心指没有以物配主、阳奉阴违和骄傲自大的人。对人有益的是曾经为主道而施舍的钱财以及为之祈祷的子女。
天堂就在敬畏真主者的附近。敬畏者指服从真主命令，远离真主禁令的人。
火狱将展现在那些迷失真理的人面前。
有人谴责他们说：“你们曾经崇拜的神灵在哪里？
你们舍真主而崇拜他们。他们能援助你们，替你们阻止真主的刑罚吗？还是他们能自助呢？
他们与那些被误导者都将被投入火狱。
以及易卜劣厮的军队，他们中的任何人都难以逃脱。”
那些曾经崇拜其它偶像的以物配主者，他们除真主以外，崇拜其它偶像，他们与那些曾经以物配主者争辩说：
“指主发誓，我们确是在明显的迷误中。
当时，我们使你们与创造万物的主同受崇拜。
只有那些犯罪的人使我们迷失正道。
在真主那里，没有说情者为我们说情，以便把我们从真主的惩罚中拯救出来。
我们也没有忠实的朋友，保护我们和为我们说情。
假如我们返回尘世，我们会成为信主的人。”
易卜拉欣的故事和否认者的结局，对思考者有一种教训，但世人大多数是不信仰的。
使者啊！你的主是万能的，祂会惩罚他的敌人，祂对忏悔者是至慈的。
努哈的族人否认了使者。
当时，努哈对他们说：“你们崇拜别的神灵，怎么不敬畏真主呢？
我是真主派遣给你们的使者，我是忠实的。对于真主的启示，我既不增加，也不减少。
你们当敬畏真主，服从祂的命令，远离祂的禁令。你们当服从我的命令，远离我的禁令。
我不为传达使命而向你们要报酬，我的报酬只由全世界的主负担。
故你们当因敬畏真主，服从真主的命令，远离真主的禁令，而服从我。”
他的族人对他说：“努哈啊，追随你的人都是些卑贱的人，我们怎能信仰你，追随你呢？你的追随者中没有贵族啊！”
努哈对他们说：“我不知道这些信士做了什么事，我不是他们的监护者，我也无法统计他们的工作。
他们的清算只在于真主，而不在于我。真主知道他们的公开的和秘密的情况。如果你们知道，就不会这样说了。
我不会响应你们的要求，为了让你们信仰而驱逐信士。
我只是一个明显的警告者，你们要警惕真主的刑罚。”
他的族人对他说：“如果你不停止宣传，一定会遭到我们的辱骂和乱石打死。”
努哈祈祷真主：“主啊！我的族人否认我，不相信我带来的启示。
求你在我和他们之间判决吧，求你因他们执迷不悟而毁灭他们吧，求你拯救我和追随我的信士吧。”
我应答了他的祈祷，拯救了与他同船的信士和动物。
然后，我淹死了其余的人，他们就是努哈的族人。
这里提到的努哈及其族人的故事，努哈以及与他一起的信士被拯救，以物配主者及其族人被毁灭的故事，对于能思维者确有教训，他们大多不归信。
使者啊！你的主是万能的，祂有能力惩罚敌人，祂对忏悔者是至慈的。
阿德人否认了他们的使者呼德。
你当铭记，当时，呼德对他的族人说：“你们怎不敬畏真主，放弃崇拜偶像呢？
我是真主派遣给你们的使者，我是忠实可靠的。对于真主命令我传达的，我既不增加，也不减少。
故你们当因敬畏真主，服从祂的命令，远离祂的禁令，而当服从我。
我不会为传达使命而向你们索要报酬，我的报酬只由创造万物的主负责。
难道你们要在所有高地上建筑纪念物吗？这对你们今后两世没有任何裨益。
你们修建堡垒和宫殿，好像你们要永居今世一样。
当你们惩治他人时，你们残酷无情。
你们当敬畏真主，服从祂的命令，远离祂的禁令，你们当服从我。
你们当畏惧真主的恼怒，祂把你们知道的恩典赏赐你们。
祂赐予你们许多子女和牲畜。
ﰂﰃ
ﲅ
赐予你们园圃和泉源。
我的族人啊，我担心你们在复活日遭受刑罚。”
他的族人说：“无论你劝告我们与否，对我们是一样的，我们绝不相信你，也不会放弃我们原来的信仰。
这只是前人的宗教、习俗和伦理。
我们不会受到惩罚。”
他们坚持否认他们的先知，故我以飓风毁灭了他们。此中对能思维者有一种教训，但他们的大多数不归信。
使者啊！你的主是万能的，祂能惩罚敌人，祂对忏悔者是至慈的。
赛莫德人否认了他们的使者萨利赫。
当时，他对他们说：“你们怎么不敬畏真主，放弃偶像崇拜呢？
我是真主派遣给你们的使者，我是忠实的传达者，对于真主的启示，我既不增加，也不减少。
故你们当因敬畏真主，服从祂的命令，远离祂的禁令，而当服从我。
我不为传达使命而向你们索要报酬，我的报酬只由创造万物的主负责。
难道你们可以安然享受这些恩典吗？
这里有园圃和源泉。
庄稼和果实成熟的椰枣树。
你们凿山为家，你们擅长此道。
你们当敬畏真主，服从祂的命令，远离祂的禁令，你们当服从我。
你们不要服从那些过分者和犯罪者。
他们在大地上为非作歹，而不服从真主，完善自我。”
他的族人对他说：“”你是一个受了蛊惑的人，你失去了理智。
你只是像我们一样的凡人，你并不比我们优越，你怎么会是使者呢。如果你说的使者是真实的话，请你拿出一个迹象来证明你是使者吧。
真主赐予他一种迹象，真主让一头母驼从岩石中出来。萨利赫对他们说：“这是一只真正的母驼，它有饮水的日子，你们也有饮水的日子，你们不要侵占它饮水的日子。
否则，你们会遭到真主的惩罚。在灾难降临你们的那个重大日子，他将毁灭你们。
他们商议宰杀它，他们中最薄福的人宰杀了它。他们为自己的行为感到后悔，因为他们这样做的恶劣结果。然而，刑罚降临时的后悔无济于事。
被警告的刑罚降临了他们，那就是地震和呐喊。此中对能思维的民众有一种教训，但他们大多不归信。
使者啊！你的主是万能的，祂有能力惩罚敌人，祂对忏悔者是至慈的。
鲁特的族人否认了他们的使者。
当时，他们的兄弟鲁特对他们说：“你们怎么不敬畏真主呢？你们怎么不放弃以物配主呢？
我是真主派遣给你们的使者，我是忠实的传达者，我既不增加，也不减少。
故你们当因敬畏真主，服从祂的命令，远离祂的禁令，而当服从我。
我不为传达启示而向你们索取报酬，我的报酬只由万物的创造者承担，而不是由别人承担。
难道你们要与人们中的男性交接吗？
你们放弃真主为你们创造的妻子，以满足你们的性欲。不然，你们是变态的、超越法度的人。”
他的族人对他说：“鲁特啊！如果你不停止谴责我们，你和你的追随者必会遭到驱逐。”
鲁特对他们说：“我的确痛恨你们的行为。”
他祈祷真主说：“主啊！求你拯救我和我的家人，免遭他们因罪行而遭到的惩罚。”
我应答了他的祈祷，拯救了他和他的家人。
但他的妻子除外，她是不信道者，她要留下来遭到毁灭。
在鲁特和他的家人离开索多玛时，我毁灭了其余的人。
我从天上为他们降下了石雨，他们所遭到的惩罚真恶劣。鲁特曾警告过他们，他们执迷不悟地不信道。
在提到的由于鲁特民众的丑行而降临给他们的惩罚中，对于能思维者确有一种迹象，但他们的大多数不归信。
使者啊！你的主是万能的，祂有能力惩罚敌人，祂对忏悔者是至慈的。
麦德彦附近的丛林的居民否认了使者——舒阿卜。
当时，他们的先知舒阿卜对他们说：“你们怎么不敬畏真主，放弃以物配主呢？
我是真主派遣给你们的使者，我是忠实的传达者，我既不增加，也不减少。
故你们当因敬畏真主，服从祂的命令，远离祂的禁令，而当服从我。
我不为传达启示而向你们索取报酬，我的报酬只由万物的创造者承担，而不是由别人承担。
你们在买卖时要称足量足，不要缺斤少两。
当你们给别人称量时，要使用公平的称。
你们不要克扣他人应得的，你们不要在大地上为非作歹。
你们当敬畏创造了你们和前人的主。要担心真主为你们降临惩罚。
舒阿卜的族人对舒阿卜说：“你只是一个中了邪的人，你已失去了理智。
你只是像我们一样的凡人，你并不比我们优越，你怎么会成为使者呢？我们认为你是一个说谎者。
如果你所说属实，你使天一块块地落到我们头上吧。”
舒阿卜对他们说：“我的主最知道你们的以物配主和罪恶，你们的任何行为都瞒不过他。”
他们坚持否认，于是，他们在阴云密布的日子里遭到了惩罚。我为他们降下了火，烧死了他们。他们被毁灭的日子是极其恐怖的。
提到的毁灭舒阿卜的民众，对于能思考者确有一种迹象，但他们多半不信仰。
使者啊！你的主是万能的，祂有能力惩罚敌人，祂对忏悔者是至慈的。
这部《古兰经》是万物之主降示给穆罕默德（愿主福安之）。
忠实的吉卜利里降示了它。
使者啊！把它降到了你的心灵中，以便你成为警告世人的一名使者，警告他们真主的惩罚
它是以明显的阿拉伯语降示的。
这部《古兰经》在古代的经典中被提到过，古代的天启经典都以它而报喜。
以色列后裔中的学者知道它，这难道不能作为他们的一个迹象吗？如阿卜杜拉·本·赛俩目。
假如我把这部《古兰经》降示给不会说阿拉伯语的非阿拉伯人。
那个人把它宣读给人们，他们不会信仰它。因为他们将说：“”我们不理解它。因此，为了让他们为此赞美真主，祂以阿拉伯语降示了《古兰经》。
我就这样使犯罪者常怀否认之心。
他们不会放弃否认，直到看见痛苦的刑罚。
那种刑罚会突然降临他们，他们不知道它会何时降临。
当刑罚突然降临时，他们会说：“我们会被宽限吗？”
ﯽﯾ
ﳋ
难道这些否认者要求刑罚早日降临吗？我们绝不信仰你，直到你使天一块块地落在我们头上。
使者啊！你告诉我吧 。如果我使这些拒绝信仰者继续享受一段时间。
然后，他们在享受了那些恩典一段时间后，警告的刑罚降临他们。
他们在今世所享受的恩典对他们无济于事，那些恩典已经消失了。
我不毁灭任何民族，除非在派遣使者和降示经典进行警告之后。
以便劝告和提醒他们。在派遣使者、降示经典对他们进行警告之后，惩罚他们并不是对他们的亏待。
这部《古兰经》不是恶魔降示给穆罕默德的。
他们不应该这样做，他们也没有能力这样做。
因为他们从天上遭到了驱逐，他们怎能到达天上呢？
除真主外，你不要崇拜别的神。否则，你会因此而遭到惩罚。
使者啊！你当警告你的亲戚，以免他们因以物配主而遭到真主的惩罚。
你当温和地对待追随你的信士，对他们要同情和慈爱。
如果他们违背你，不服从你的命令，你对他们说：“我与你们的以物配主是无关的。”
你当把自己的事情交给万能的主，祂有能力惩罚敌人，祂对归依祂的人是至慈的。
当你站起来礼拜时，祂是看着你的。
祂看到你率众礼拜的种种动作，你和任何人的任何事情都瞒不过祂。
祂在聆听你礼拜时诵读的《古兰经》和赞词，祂全知你的举意。
我告诉你们，恶魔是附在那些妄称是他们降示了《古兰经》的人身上？
他附在每个造谣者、犯罪者的身上。
恶魔偷听天界的机密，把它传授给那些占卜者，占卜者大多是说谎者，他们说的大部分是谎话。
你们妄称穆罕默德属于一名诗人，众诗人被迷误者正道者所追随。他们认为，他们所说的就是诗文。
使者啊！难道你没有看见他们的迷误吗？他们在各山谷中彷徨，有时赞美，有时谴责。
他们是说谎者，他们只是空谈，从不付诸行动。
除了那些有信仰的诗人。他们信道、行善并多多记念真主。他们在被欺压之后进行自卫，如罕沙·本·撒比特。不义者将会知道他们的归宿是什么，他们将回归真主，接受严厉的清算。
