ترجمة سورة المرسلات

Finnish - Finnish translation

ترجمة معاني سورة المرسلات باللغة الفنلندية من كتاب Finnish - Finnish translation.

ﰡ

ﮑﮒ ﰀ​


Edellä käyneitten nimessä, jotka hyvää julistivat,
ﮔﮕ ﰁ​

niiden nimessä, jotka valhetta loitolle tunkivat,
ﮗﮘ ﰂ​

niiden, jotka (totuutta) ylt'ympäri kylvivät,
ﮚﮛ ﰃ​

joilla on (hyvän ja pahan) erottamisen kyky,
ﮝﮞ ﰄ​

jotka kansaa neuvovat,
ﮠﮡﮢ ﰅ​

joko selittäen tai varoittaen:
ﮤﮥﮦ ﰆ​

Totisesti sen, mitä teille on ennustettu, täytyy tapahtua,
ﮨﮩﮪ ﰇ​

kun tähdet häipyvät,
ﮬﮭﮮ ﰈ​

kun taivas repeilee,
ﮰﮱﯓ ﰉ​

kun vuoret raastetaan hajalle, tomuksi,
ﯕﯖﯗ ﰊ​

ja kun sananjulistajien määräämä hetki saapuu
ﯙﯚﯛ ﰋ​

miksi päiväksi on tuomio määrätty?
ﯝﯞ ﰌ​

Ratkaisun päiväksi.
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰍ​

Miten saada teidät ymmärtämään myös, mitä tuomion päivä sisältää?
ﯦﯧﯨ ﰎ​

Voi tuona päivänä niitä, jotka hylkäsivät totuuden!
ﯪﯫﯬ ﰏ​

Emmekö ole tuhonnut aikaisemminkin eläneitä sukupolvia?
ﯮﯯﯰ ﰐ​

Ja sitten annoimme seuraavien sukupolvien astua heidän sijalleen.
ﯲﯳﯴ ﰑ​

Näin menettelemme syyllisten suhteen.
ﯶﯷﯸ ﰒ​

Voi sinä päivänä niitä, jotka totuuden hylkäsivät!
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰓ​

Emmekö luonut teitä mitättömästä pisarasta?
ﭗﭘﭙﭚ ﰔ​

Sen sijoitimme varmaan säilöön
ﭜﭝﭞ ﰕ​

määrätyksi ajaksi
ﭠﭡﭢ ﰖ​

ja sitten kehitimme sitä sopusuhtaisesti. Miten sopusuhtaiset ovatkaan luomistyömme!
ﭤﭥﭦ ﰗ​

Voi sinä päivänä niitä, jotka hylkivät totuutta!
ﭨﭩﭪﭫ ﰘ​

Emmekö ole luonut maan
ﭭﭮ ﰙ​

kokoamaan helmaansa eläviä ja kuolleita?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﰚ​

Emmekö ole maahan sijoittanut korkeita vuoria ja antanut teille raitista vettä juotavaksi?
ﭸﭹﭺ ﰛ​

Voi sinä päivänä niitä, jotka totuutta hylkivät!
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰜ​

Käykää kohti sitä, jota väititte valheeksi,
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﰝ​

käykää kohti synkkää varjoa, joka ulottuu kolmeen suuntaan,
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﰞ​

joka ei vilvoita eikä torju tulen liekkejä!
ﮑﮒﮓﮔ ﰟ​

Nämä sinkoavat ylös torninkorkuisina,
ﮖﮗﮘ ﰠ​

hohtavan keltaisina kuin kameelit.
ﮚﮛﮜ ﰡ​

Voi sinä päivänä niitä, jotka totuutta hylkivät!
ﮞﮟﮠﮡ ﰢ​

Tämä on päivä, jona heidän ei sallita puhua
ﮣﮤﮥﮦ ﰣ​

eikä esitellä anteeksipyyntöjä.
ﮨﮩﮪ ﰤ​

Voi sinä päivänä niitä, jotka totuutta hylkivät!
ﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰥ​

Tämä on tuomion päivä. Silloin Me kokoamme teidät yhteen esi~isienne kanssa.
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﰦ​

Jos viekkauteen pystytte, niin yrittäkää sitä Minua vastaan,
ﯚﯛﯜ ﰧ​

sillä voi sinä päivänä totuuden väärentäjiä!
ﯞﯟﯠﯡﯢ ﰨ​

Totisesti saavat ne, jotka pelkäävät Jumalaa, olla varjossa ja lähteitten äärillä
ﯤﯥﯦ ﰩ​

sekä nauttia hedelmiä mielin määrin.
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﰪ​

»Syökää ja juokaa nautinnoksenne, palkaksi siitä, mitä olette tehneet!»
ﯯﯰﯱﯲ ﰫ​

Näin todenteolla palkitsemme niitä, jotka tekevät hyvää.
ﯴﯵﯶ ﰬ​

Voi sinä päivänä niitä, jotka sanoivat totuutta valheeksi!
ﯸﯹﯺﯻﯼ ﰭ​

Syökää ja nauttikaa hetken aikaa, te syntiset!
ﯾﯿﰀ ﰮ​

Voi tuona päivänä totuuden väärentäjiä!
ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰯ​

Ja kun heille sanotaan: »Kumartakaa!» niin he eivät kumarra.
ﰉﰊﰋ ﰰ​

Voi sinä päivänä niitä, jotka totuutta hylkivät!
ﰍﰎﰏﰐ ﰱ​

Mihin sanomaan he tämän (Koraanin) jälkeen voivat uskoa?
سورة المرسلات
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (المُرسَلات) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (الهُمَزة)، وقد جاءت ببيانِ قدرة الله على بعثِ الناس بعد هلاكهم؛ فهو المتصفُ بالرُّبوبية والألوهية، وقد افتُتحت بمَشاهدِ القيامة، والتذكير بمَصارعِ الغابرين، وذكَرتْ تأمُّلات في خَلْقِ الإنسان والكون؛ ليعودَ الخلقُ إلى أوامرِ الله، وليستجيبوا له سبحانه، و(المُرسَلات): هي الرِّياحُ التي تهُبُّ متتابِعةً.

ترتيبها المصحفي
77
نوعها
مكية
ألفاظها
181
ترتيب نزولها
33
العد المدني الأول
50
العد المدني الأخير
50
العد البصري
50
العد الكوفي
50
العد الشامي
50

* سورة (المُرسَلات):

سُمِّيت سورة (المُرسَلات) بذلك؛ لافتتاحها بالقَسَمِ الإلهيِّ بـ(المُرسَلات)؛ وهي: الرِّياح التي تهُبُّ متتابِعةً.

سورة (المُرسَلات) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم:

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «قال أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه لرسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم: يا رسولَ اللهِ، أراكَ قد شِبْتَ! قال: «شيَّبتْني هُودٌ، والواقعةُ، والمُرسَلاتُ، و{عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ}، و{إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}». أخرجه الحاكم (3314).

1. مَشاهد القيامة (١-١٥).

2. مَصارع الغابرين (١٦-١٩).

3. تأمُّلات في خَلْقِ الإنسان والكون (٢٠-٢٨).

4. عودٌ لمَشاهد القيامة (٢٩-٥٠).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (8 /540).

مقصدُ سورة (المُرسَلات): الاستدلالُ على وقوع البعث بعد فَناء الدنيا، والاستدلال على إمكانِ إعادة الخَلْقِ بما سبَق من خَلْقِ الإنسان وخلق الأرض، وفي ذلك دلائلُ على قدرة الله، واتصافِه بالوَحْدانية والرُّبوبية.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (29 /419).