ترجمة سورة المرسلات

Romanian - Romanian translation

ترجمة معاني سورة المرسلات باللغة الرومانية من كتاب Romanian - Romanian translation.

ﰡ

ﮑﮒ ﰀ​


Pe vântoasele aprige la suflat!
ﮔﮕ ﰁ​

Pe solii iute răspânditori!
ﮗﮘ ﰂ​

Pe despărţitorii osânditori!
ﮚﮛ ﰃ​

Pe ai amintirii aducători!
ﮝﮞ ﰄ​

— întru dezvinuire ori întru predicare —
ﮠﮡﮢ ﰅ​

Cu ce sunteţi ameninţaţi va veni neapărat,
ﮤﮥﮦ ﰆ​

când stelele vor fi şterse,
ﮨﮩﮪ ﰇ​

când cerul va fi despicat
ﮬﮭﮮ ﰈ​

când munţii vor fi în ţăndări aruncaţi,
ﮰﮱﯓ ﰉ​

când trimişilor un răgaz le va fi dat!
ﯕﯖﯗ ﰊ​

Pentru ce zi au fost sorocite, oare?
ﯙﯚﯛ ﰋ​

Pentru Ziua Cumpenei.
ﯝﯞ ﰌ​

Cum vei şti tu oare ce este Ziua Cumpenei?
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰍ​

În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
ﯦﯧﯨ ﰎ​

Nu i-am nimicit pe oamenii dintâi?
ﯪﯫﯬ ﰏ​

Nu îi facem pe cei de apoi să le urmeze?
ﯮﯯﯰ ﰐ​

Aşa vom face cu toţi nelegiuiţii.
ﯲﯳﯴ ﰑ​

În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
ﯶﯷﯸ ﰒ​

Nu v-am creat Noi din apă lepădată
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰓ​

pe care am pus-o într-un vas trainic
ﭗﭘﭙﭚ ﰔ​

până la un soroc ştiut?
ﭜﭝﭞ ﰕ​

Noi am sortit aşa! Ferice de cei sortitori!
ﭠﭡﭢ ﰖ​

În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
ﭤﭥﭦ ﰗ​

N-am făcut Noi pământul loc de adunare
ﭨﭩﭪﭫ ﰘ​

pentru vii şi pentru morţi?
ﭭﭮ ﰙ​

Nu am înălţat Noi munţii semeţi? Şi v-am dat să beţi apă dulce?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﰚ​

În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
ﭸﭹﭺ ﰛ​

Duceţi-vă la ceea ce-aţi hulit!
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰜ​

Duceţi-vă către umbra în trei ramuri împărţită
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﰝ​

care nici nu umbreşte şi nici de flacără nu scuteşte!
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﰞ​

Ea împrăştie scântei cât palatul
ﮑﮒﮓﮔ ﰟ​

asemenea unor galbene cămile!
ﮖﮗﮘ ﰠ​

În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
ﮚﮛﮜ ﰡ​

În Ziua aceea, ei nu vor putea vorbi
ﮞﮟﮠﮡ ﰢ​

şi nu li se va îngădui să se dezvinovăţească.
ﮣﮤﮥﮦ ﰣ​

În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
ﮨﮩﮪ ﰤ​

Aceasta va fi Ziua Cumpenei când vă vom strânge pe voi laolaltă cu cei dintâi.
ﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰥ​

Dacă aveţi vreun vicleşug, vicleniţi asupra Mea!
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﰦ​

În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
ﯚﯛﯜ ﰧ​

Cei temători vor sta la umbră, lângă izvoare,
ﯞﯟﯠﯡﯢ ﰨ​

şi vor avea fructele pe care şi le doresc.
ﯤﯥﯦ ﰩ​

“Mâncaţi şi beţi în tihnă ca răsplată a faptelor voastre!”
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﰪ​

Aşa îi răsplătim Noi pe cei ce-au făptuit binele.
ﯯﯰﯱﯲ ﰫ​

În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
ﯴﯵﯶ ﰬ​

“Mâncaţi şi bucuraţi-vă puţin, voi, cei care sunteţi nelegiuiţi!”
ﯸﯹﯺﯻﯼ ﰭ​

În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
ﯾﯿﰀ ﰮ​

Când li se spune: “Îngenunchiaţi!” Ei nu îngenunche.
ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰯ​

În Ziua aceea, vai celor care hulesc!
ﰉﰊﰋ ﰰ​

După aceasta, în ce spusă vor mai crede?
ﰍﰎﰏﰐ ﰱ​

Despre ce se întreabă unii pe alţii?
سورة المرسلات
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (المُرسَلات) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (الهُمَزة)، وقد جاءت ببيانِ قدرة الله على بعثِ الناس بعد هلاكهم؛ فهو المتصفُ بالرُّبوبية والألوهية، وقد افتُتحت بمَشاهدِ القيامة، والتذكير بمَصارعِ الغابرين، وذكَرتْ تأمُّلات في خَلْقِ الإنسان والكون؛ ليعودَ الخلقُ إلى أوامرِ الله، وليستجيبوا له سبحانه، و(المُرسَلات): هي الرِّياحُ التي تهُبُّ متتابِعةً.

ترتيبها المصحفي
77
نوعها
مكية
ألفاظها
181
ترتيب نزولها
33
العد المدني الأول
50
العد المدني الأخير
50
العد البصري
50
العد الكوفي
50
العد الشامي
50

* سورة (المُرسَلات):

سُمِّيت سورة (المُرسَلات) بذلك؛ لافتتاحها بالقَسَمِ الإلهيِّ بـ(المُرسَلات)؛ وهي: الرِّياح التي تهُبُّ متتابِعةً.

سورة (المُرسَلات) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم:

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «قال أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه لرسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم: يا رسولَ اللهِ، أراكَ قد شِبْتَ! قال: «شيَّبتْني هُودٌ، والواقعةُ، والمُرسَلاتُ، و{عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ}، و{إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}». أخرجه الحاكم (3314).

1. مَشاهد القيامة (١-١٥).

2. مَصارع الغابرين (١٦-١٩).

3. تأمُّلات في خَلْقِ الإنسان والكون (٢٠-٢٨).

4. عودٌ لمَشاهد القيامة (٢٩-٥٠).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (8 /540).

مقصدُ سورة (المُرسَلات): الاستدلالُ على وقوع البعث بعد فَناء الدنيا، والاستدلال على إمكانِ إعادة الخَلْقِ بما سبَق من خَلْقِ الإنسان وخلق الأرض، وفي ذلك دلائلُ على قدرة الله، واتصافِه بالوَحْدانية والرُّبوبية.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (29 /419).