ترجمة سورة المرسلات

Elmir Kuliev - Russian translation

ترجمة معاني سورة المرسلات باللغة الروسية من كتاب Elmir Kuliev - Russian translation.

ﰡ

ﮑﮒ ﰀ​

Посылаемые(Ал-Мурсалат)


Клянусь посылаемыми с добром,
ﮔﮕ ﰁ​

несущимися быстро,
ﮗﮘ ﰂ​

распространяющими бурно,
ﮚﮛ ﰃ​

различающими твердо,
ﮝﮞ ﰄ​

и передающими Напоминание
ﮠﮡﮢ ﰅ​

для оправдания или предостережения.
ﮤﮥﮦ ﰆ​

Обещанное вам непременно сбудется.
ﮨﮩﮪ ﰇ​

Когда погаснут звезды,
ﮬﮭﮮ ﰈ​

когда расколется небо,
ﮰﮱﯓ ﰉ​

когда развеются горы,
ﯕﯖﯗ ﰊ​

когда посланникам будет установлен срок.
ﯙﯚﯛ ﰋ​

До какого дня отсрочено?
ﯝﯞ ﰌ​

До Дня различения!
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰍ​

Откуда ты мог знать, что такое День различения?
ﯦﯧﯨ ﰎ​

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
ﯪﯫﯬ ﰏ​

Разве мы не погубили первые поколения?
ﯮﯯﯰ ﰐ​

Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.
ﯲﯳﯴ ﰑ​

Так поступаем Мы с грешниками.
ﯶﯷﯸ ﰒ​

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰓ​

Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости
ﭗﭘﭙﭚ ﰔ​

и не поместили ее в надежном месте
ﭜﭝﭞ ﰕ​

до известного срока?
ﭠﭡﭢ ﰖ​

Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!
ﭤﭥﭦ ﰗ​

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
ﭨﭩﭪﭫ ﰘ​

Разве Мы не сделали землю вместилищем
ﭭﭮ ﰙ​

для живых и мертвых?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﰚ​

Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?
ﭸﭹﭺ ﰛ​

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰜ​

Ступайте к тому, что вы считали ложью!
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﰝ​

Ступайте к тени с тремя разветвлениями.
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﰞ​

Не прохладна она и от пламени не избавляет,
ﮑﮒﮓﮔ ﰟ​

а он бросает искры, подобные замку,
ﮖﮗﮘ ﰠ​

который выглядит словно желтые верблюды.
ﮚﮛﮜ ﰡ​

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
ﮞﮟﮠﮡ ﰢ​

В тот день они будут безмолвствовать,
ﮣﮤﮥﮦ ﰣ​

и не будет им дозволено оправдываться.
ﮨﮩﮪ ﰤ​

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
ﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰥ​

Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﰦ​

Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня!
ﯚﯛﯜ ﰧ​

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
ﯞﯟﯠﯡﯢ ﰨ​

А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников
ﯤﯥﯦ ﰩ​

и плодов, каких только пожелают.
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﰪ​

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!
ﯯﯰﯱﯲ ﰫ​

Так Мы вознаграждаем творящих добро.
ﯴﯵﯶ ﰬ​

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
ﯸﯹﯺﯻﯼ ﰭ​

Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.
ﯾﯿﰀ ﰮ​

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰯ​

Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются.
ﰉﰊﰋ ﰰ​

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
ﰍﰎﰏﰐ ﰱ​

В какой же рассказ после этого вы уверуете?
سورة المرسلات
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (المُرسَلات) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (الهُمَزة)، وقد جاءت ببيانِ قدرة الله على بعثِ الناس بعد هلاكهم؛ فهو المتصفُ بالرُّبوبية والألوهية، وقد افتُتحت بمَشاهدِ القيامة، والتذكير بمَصارعِ الغابرين، وذكَرتْ تأمُّلات في خَلْقِ الإنسان والكون؛ ليعودَ الخلقُ إلى أوامرِ الله، وليستجيبوا له سبحانه، و(المُرسَلات): هي الرِّياحُ التي تهُبُّ متتابِعةً.

ترتيبها المصحفي
77
نوعها
مكية
ألفاظها
181
ترتيب نزولها
33
العد المدني الأول
50
العد المدني الأخير
50
العد البصري
50
العد الكوفي
50
العد الشامي
50

* سورة (المُرسَلات):

سُمِّيت سورة (المُرسَلات) بذلك؛ لافتتاحها بالقَسَمِ الإلهيِّ بـ(المُرسَلات)؛ وهي: الرِّياح التي تهُبُّ متتابِعةً.

سورة (المُرسَلات) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم:

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «قال أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه لرسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم: يا رسولَ اللهِ، أراكَ قد شِبْتَ! قال: «شيَّبتْني هُودٌ، والواقعةُ، والمُرسَلاتُ، و{عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ}، و{إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}». أخرجه الحاكم (3314).

1. مَشاهد القيامة (١-١٥).

2. مَصارع الغابرين (١٦-١٩).

3. تأمُّلات في خَلْقِ الإنسان والكون (٢٠-٢٨).

4. عودٌ لمَشاهد القيامة (٢٩-٥٠).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (8 /540).

مقصدُ سورة (المُرسَلات): الاستدلالُ على وقوع البعث بعد فَناء الدنيا، والاستدلال على إمكانِ إعادة الخَلْقِ بما سبَق من خَلْقِ الإنسان وخلق الأرض، وفي ذلك دلائلُ على قدرة الله، واتصافِه بالوَحْدانية والرُّبوبية.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (29 /419).