ترجمة سورة المرسلات

Ali Muhsin Al - Swahili translation

ترجمة معاني سورة المرسلات باللغة السواحلية من كتاب Ali Muhsin Al - Swahili translation.

ﰡ

ﮑﮒ ﰀ​

Al-Mursalat


Naapa kwa zinazo tumwa kwa upole!
ﮔﮕ ﰁ​

Na zinazo vuma kwa kasi!
ﮗﮘ ﰂ​

Na zikaeneza maeneo yote!
ﮚﮛ ﰃ​

Na zinazo farikisha zikatawanya!
ﮝﮞ ﰄ​

Na zinazo peleka mawaidha!
ﮠﮡﮢ ﰅ​

Kwa kuudhuru au kuonya,
ﮤﮥﮦ ﰆ​

Hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka yatakuwa!
ﮨﮩﮪ ﰇ​

Wakati nyota zitakapo futwa,
ﮬﮭﮮ ﰈ​

Na mbingu zitakapo pasuliwa,
ﮰﮱﯓ ﰉ​

Na milima itakapo peperushwa,
ﯕﯖﯗ ﰊ​

Na Mitume watakapo wekewa wakati wao,
ﯙﯚﯛ ﰋ​

Kwa siku gani hiyo wamewekewa muda huo?
ﯝﯞ ﰌ​

Kwa siku ya kupambanua!
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰍ​

Na nini kitakacho kujuulisha siku ya kupambanua ni nini?
ﯦﯧﯨ ﰎ​

Ole wao, siku hiyo hao wanao kanusha!
ﯪﯫﯬ ﰏ​

Kwani hatukuwaangamiza walio tangulia?
ﯮﯯﯰ ﰐ​

Kisha tukawafuatilizia walio fuatia?
ﯲﯳﯴ ﰑ​

Ndio kama hivi tuwatendavyo wakosefu!
ﯶﯷﯸ ﰒ​

Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha!
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰓ​

Kwani hatukukuumbeni kwa maji ya kudharauliwa?
ﭗﭘﭙﭚ ﰔ​

Kisha tukayaweka mahali pa utulivu madhubuti?
ﭜﭝﭞ ﰕ​

Mpaka muda maalumu?
ﭠﭡﭢ ﰖ​

Tukakadiria na Sisi ni wabora wa kukadiria.
ﭤﭥﭦ ﰗ​

Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha!
ﭨﭩﭪﭫ ﰘ​

Kwani hatukuifanya ardhi yenye kukusanya
ﭭﭮ ﰙ​

Walio hai na maiti?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﰚ​

Na ndani yake tukaweka milima mirefu yenye kuthibiti, na tunakunywesheni maji matamu?
ﭸﭹﭺ ﰛ​

Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha!
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰜ​

Nendeni kwenye adhabu mliyo kuwa mkiikanusha!
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﰝ​

Nendeni kwenye kivuli chenye mapande matatu!
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﰞ​

Hakikingi moto, wala hakiwaepushi na mwako.
ﮑﮒﮓﮔ ﰟ​

Hakika Moto huo unatoa macheche kama majumba!
ﮖﮗﮘ ﰠ​

Kama kwamba ni ngamia wa rangi ya manjano!
ﮚﮛﮜ ﰡ​

Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha!
ﮞﮟﮠﮡ ﰢ​

Hii ni siku ambayo hawatatamka kitu,
ﮣﮤﮥﮦ ﰣ​

Wala hawataruhusiwa kutoa udhuru.
ﮨﮩﮪ ﰤ​

Ole wao siku hiyo hao walio kanusha!
ﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰥ​

Hii ndiyo siku ya kupambanua. Tumekukusanyeni nyinyi na walio tangulia.
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﰦ​

Ikiwa mnayo hila, nifanyieni hila Mimi!
ﯚﯛﯜ ﰧ​

Ole wao siku hiyo hao walio kanusha!
ﯞﯟﯠﯡﯢ ﰨ​

Hakika wachamngu watakuwa katika vivuli na chemchem,
ﯤﯥﯦ ﰩ​

Na matunda wanayo yapenda,
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﰪ​

Kuleni na kunyweni kwa furaha kwa yale mliyo kuwa mkiyatenda.
ﯯﯰﯱﯲ ﰫ​

Hakika ndio kama hivyo tunavyo walipa watendao mema.
ﯴﯵﯶ ﰬ​

Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha!
ﯸﯹﯺﯻﯼ ﰭ​

Kuleni na mjifurahishe kidogo tu. Hakika nyinyi ni wakosefu!
ﯾﯿﰀ ﰮ​

Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha!
ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰯ​

Na wakiambiwa: Inameni! Hawainami.
ﰉﰊﰋ ﰰ​

Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha!
ﰍﰎﰏﰐ ﰱ​

Basi maneno gani baada ya haya watayaamini?
سورة المرسلات
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (المُرسَلات) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (الهُمَزة)، وقد جاءت ببيانِ قدرة الله على بعثِ الناس بعد هلاكهم؛ فهو المتصفُ بالرُّبوبية والألوهية، وقد افتُتحت بمَشاهدِ القيامة، والتذكير بمَصارعِ الغابرين، وذكَرتْ تأمُّلات في خَلْقِ الإنسان والكون؛ ليعودَ الخلقُ إلى أوامرِ الله، وليستجيبوا له سبحانه، و(المُرسَلات): هي الرِّياحُ التي تهُبُّ متتابِعةً.

ترتيبها المصحفي
77
نوعها
مكية
ألفاظها
181
ترتيب نزولها
33
العد المدني الأول
50
العد المدني الأخير
50
العد البصري
50
العد الكوفي
50
العد الشامي
50

* سورة (المُرسَلات):

سُمِّيت سورة (المُرسَلات) بذلك؛ لافتتاحها بالقَسَمِ الإلهيِّ بـ(المُرسَلات)؛ وهي: الرِّياح التي تهُبُّ متتابِعةً.

سورة (المُرسَلات) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم:

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «قال أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه لرسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم: يا رسولَ اللهِ، أراكَ قد شِبْتَ! قال: «شيَّبتْني هُودٌ، والواقعةُ، والمُرسَلاتُ، و{عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ}، و{إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}». أخرجه الحاكم (3314).

1. مَشاهد القيامة (١-١٥).

2. مَصارع الغابرين (١٦-١٩).

3. تأمُّلات في خَلْقِ الإنسان والكون (٢٠-٢٨).

4. عودٌ لمَشاهد القيامة (٢٩-٥٠).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (8 /540).

مقصدُ سورة (المُرسَلات): الاستدلالُ على وقوع البعث بعد فَناء الدنيا، والاستدلال على إمكانِ إعادة الخَلْقِ بما سبَق من خَلْقِ الإنسان وخلق الأرض، وفي ذلك دلائلُ على قدرة الله، واتصافِه بالوَحْدانية والرُّبوبية.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (29 /419).