ترجمة سورة المرسلات

Czech - Czech translation

ترجمة معاني سورة المرسلات باللغة تشيكي من كتاب Czech - Czech translation.

ﰡ

ﮑﮒ ﰀ​


Při postupně vysílaných,
ﮔﮕ ﰁ​

prudce spěchajících,
ﮗﮘ ﰂ​

široce rozevírajících,
ﮚﮛ ﰃ​

ostře rozlišujících
ﮝﮞ ﰄ​

a připomenutí vrhajících,
ﮠﮡﮢ ﰅ​

ať pro omluvu či varování -
ﮤﮥﮦ ﰆ​

to, co vám je slíbeno nezvratně se přihodí!
ﮨﮩﮪ ﰇ​

Až hvězdy pohasnou,
ﮬﮭﮮ ﰈ​

až nebesa se roztrhnou,
ﮰﮱﯓ ﰉ​

až hory rozprášeny budou,
ﯕﯖﯗ ﰊ​

až čas poslům bude stanoven -
ﯙﯚﯛ ﰋ​

ke kterému dni odklad bude udělen?
ﯝﯞ ﰌ​

Ke dni rozhodnutí!
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰍ​

Víš ty vůbec, co je to den rozhodnutí?
ﯦﯧﯨ ﰎ​

Běda v ten den těm, kdož za lež jej prohlásili!
ﯪﯫﯬ ﰏ​

Což jsme již předchozí nezahubili
ﯮﯯﯰ ﰐ​

a nedali je následovat jinými?
ﯲﯳﯴ ﰑ​

Takto my budeme jednat s hříšnými!
ﯶﯷﯸ ﰒ​

Běda v ten den těm, kdož za lež jej prohlásili!
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰓ​

Což jsme vás nestvořili z tekutiny nicotné,
ﭗﭘﭙﭚ ﰔ​

již vložili jsme na místo bezpečné
ﭜﭝﭞ ﰕ​

až do doby předem určené?
ﭠﭡﭢ ﰖ​

Tak určili jsme, a jak výtečnými jsme určovateli!
ﭤﭥﭦ ﰗ​

Běda v ten den těm, kdož za lež jej prohlásili!
ﭨﭩﭪﭫ ﰘ​

Což jsme neučinili zem shromaždištěm
ﭭﭮ ﰙ​

živých i mrtvých?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﰚ​

A na ni jsme pevně zapuštěné a vysoko se pnoucí vztyčili a vodou čerstvou jsme vás napojili.
ﭸﭹﭺ ﰛ​

Běda v ten den těm, kdož za lež jej prohlásili!
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰜ​

Jděte si k tomu, co lživým jste nazvali,
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﰝ​

jděte si ke stínu se třemi větvemi,
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﰞ​

nepříliš stinnému, jenž nechrání proti plameni,
ﮑﮒﮓﮔ ﰟ​

který jiskry jak polena veliká vrhá,
ﮖﮗﮘ ﰠ​

žlutým velbloudům podobná!
ﮚﮛﮜ ﰡ​

Běda v ten den těm, kdož za lež jej prohlásili!
ﮞﮟﮠﮡ ﰢ​

To bude den, v němž zavržení ani nepromluví,
ﮣﮤﮥﮦ ﰣ​

ani dovoleno jim nebude, aby vznesli své omluvy.
ﮨﮩﮪ ﰤ​

Běda v ten den těm, kdož za lež jej prohlásili!
ﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰥ​

To bude den rozhodnutí, a shromáždíme vás i předchozí;
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﰦ​

a vládnete-li lstí nějakou, pak pokuste se Mne přelstít!
ﯚﯛﯜ ﰧ​

Běda v ten den těm, kdož za lež jej prohlásili!
ﯞﯟﯠﯡﯢ ﰨ​

Bohabojní ve stínu a u pramenů budou dlít
ﯤﯥﯦ ﰩ​

a ovoce, po němž touží, na dosah ruky mít.
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﰪ​

"Jezte a pijte v bezpečí v odměnu za to, co jste konali!"
ﯯﯰﯱﯲ ﰫ​

Takto my věru odměňujeme ty, kdož dobré činili.
ﯴﯵﯶ ﰬ​

Běda v ten den těm, kdož za lež jej prohlásili!
ﯸﯹﯺﯻﯼ ﰭ​

A vy, nevěřící, jezte a užívejte si ještě krátce, vždyť vy věru jste hříšníci!
ﯾﯿﰀ ﰮ​

Běda v ten den těm, kdož za lež jej prohlásili!
ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰯ​

A když je jim řečeno "Na zem padejte!", nepadají.
ﰉﰊﰋ ﰰ​

Běda v ten den těm, kdož za lež jej prohlásili!
ﰍﰎﰏﰐ ﰱ​

V jaké zvěstování by po tomto ještě mohli uvěřit?
سورة المرسلات
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (المُرسَلات) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (الهُمَزة)، وقد جاءت ببيانِ قدرة الله على بعثِ الناس بعد هلاكهم؛ فهو المتصفُ بالرُّبوبية والألوهية، وقد افتُتحت بمَشاهدِ القيامة، والتذكير بمَصارعِ الغابرين، وذكَرتْ تأمُّلات في خَلْقِ الإنسان والكون؛ ليعودَ الخلقُ إلى أوامرِ الله، وليستجيبوا له سبحانه، و(المُرسَلات): هي الرِّياحُ التي تهُبُّ متتابِعةً.

ترتيبها المصحفي
77
نوعها
مكية
ألفاظها
181
ترتيب نزولها
33
العد المدني الأول
50
العد المدني الأخير
50
العد البصري
50
العد الكوفي
50
العد الشامي
50

* سورة (المُرسَلات):

سُمِّيت سورة (المُرسَلات) بذلك؛ لافتتاحها بالقَسَمِ الإلهيِّ بـ(المُرسَلات)؛ وهي: الرِّياح التي تهُبُّ متتابِعةً.

سورة (المُرسَلات) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم:

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «قال أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه لرسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم: يا رسولَ اللهِ، أراكَ قد شِبْتَ! قال: «شيَّبتْني هُودٌ، والواقعةُ، والمُرسَلاتُ، و{عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ}، و{إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}». أخرجه الحاكم (3314).

1. مَشاهد القيامة (١-١٥).

2. مَصارع الغابرين (١٦-١٩).

3. تأمُّلات في خَلْقِ الإنسان والكون (٢٠-٢٨).

4. عودٌ لمَشاهد القيامة (٢٩-٥٠).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (8 /540).

مقصدُ سورة (المُرسَلات): الاستدلالُ على وقوع البعث بعد فَناء الدنيا، والاستدلال على إمكانِ إعادة الخَلْقِ بما سبَق من خَلْقِ الإنسان وخلق الأرض، وفي ذلك دلائلُ على قدرة الله، واتصافِه بالوَحْدانية والرُّبوبية.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (29 /419).