ترجمة سورة المرسلات

Alikhan Musayev - Azerbaijani translation

ترجمة معاني سورة المرسلات باللغة الأذرية من كتاب Alikhan Musayev - Azerbaijani translation.

ﰡ

ﮑﮒ ﰀ​


And olsun xeyirlə göndərilənlərə
ﮔﮕ ﰁ​

və şiddətlə əsənlərə!
ﮗﮘ ﰂ​

And olsun Allahın əmrini yaydıqca yayanlara,
ﮚﮛ ﰃ​

haqqı nahaqdan ayırdıqca ayıranlara
ﮝﮞ ﰄ​

və zikri çatdıranlara –
ﮠﮡﮢ ﰅ​

üzr diləmək və ya qorxutmaq üçün çatdıranlara!
ﮤﮥﮦ ﰆ​

Sizə vəd edilmiş Qiyamət mütləq vaqe olacaqdır.
ﮨﮩﮪ ﰇ​

Ulduzlar sönəcəyi zaman;
ﮬﮭﮮ ﰈ​

Göy yarılacağı zaman;
ﮰﮱﯓ ﰉ​

Dağlar dağılacağı zaman;
ﯕﯖﯗ ﰊ​

Elçilərə vaxt təyin olunacağı zaman –
ﯙﯚﯛ ﰋ​

deyiləcəkdir: “Bunlara verilmiş möhlət hansı günə qədərdir?”
ﯝﯞ ﰌ​

Deyiləcəkdir: “Ayırd etmə gününədək!”
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰍ​

Sən ayırd etmə gününün nə olduğunu bilirsənmi?
ﯦﯧﯨ ﰎ​

Qiyaməti yalan sayanların o Gün vay halına!
ﯪﯫﯬ ﰏ​

Yoxsa Biz ilk nəsilləri həlak etmədikmi?!
ﯮﯯﯰ ﰐ​

Sonrakıları da onlara qatacağıq.
ﯲﯳﯴ ﰑ​

Biz günah sahibləri ilə belə davranırıq.
ﯶﯷﯸ ﰒ​

Qiyaməti yalan sayanların o gün vay halına!
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰓ​

Məgər Biz sizi dəyərsiz bir sudan (nütfədən) xəlq etmədikmi?
ﭗﭘﭙﭚ ﰔ​

Biz onu etibarlı bir yerdə yerləşdirmədikmi –
ﭜﭝﭞ ﰕ​

məlum bir vaxta kimi?
ﭠﭡﭢ ﰖ​

Biz nütfəni yaratmağa qadir olduq. Nə gözəl Qadir olanlarıq Biz!
ﭤﭥﭦ ﰗ​

Qiyaməti yalan sayanların o gün vay halına!
ﭨﭩﭪﭫ ﰘ​

Məgər Biz yeri məskən etmədikmi –
ﭭﭮ ﰙ​

dirilər və ölülərə?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﰚ​

Orada möhkəm dayanan uca dağlar yaratmadıqmı və sizə şirin sulardan içirtmədikmi?
ﭸﭹﭺ ﰛ​

Qiyaməti yalan sayanların o gün vay halına!
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰜ​

Onlara belə deyiləcək: “Gedin yalan hesab etdiyiniz Cəhənnəmə!
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﰝ​

Üç qola ayrılan kölgəliyə gedin!”
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﰞ​

Ora nə kölgə salır, nə də alovdan qoruyur.
ﮑﮒﮓﮔ ﰟ​

Cəhənnəm hərəsi hündür imarət həcmində qığılcımlar püskürür.
ﮖﮗﮘ ﰠ​

Onlar sanki sarı dəvələrdir.
ﮚﮛﮜ ﰡ​

Qiyaməti yalan sayanların o gün vay halına!
ﮞﮟﮠﮡ ﰢ​

Bu, günahkarların danışa bilməyəcəkləri bir gündür.
ﮣﮤﮥﮦ ﰣ​

Onlara üzrxahlıq üçün izin belə verilməyəcəkdir.
ﮨﮩﮪ ﰤ​

Qiyaməti yalan sayanların o gün vay halına!
ﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰥ​

Bu gün, haqqı batildən ayırd etmə günüdür. Ey kafirlər! Biz həm sizi, həm də əvvəlkiləri bir yerə cəm etdik!
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﰦ​

Əgər hiyləniz varsa, Mənə qarşı işlədin!
ﯚﯛﯜ ﰧ​

Qiyaməti yalan sayanların o gün vay halına!
ﯞﯟﯠﯡﯢ ﰨ​

Şübhəsiz ki, müttəqilər kölgəliklərdə, çeşmələr başında
ﯤﯥﯦ ﰩ​

və istədikləri meyvələr içində olacaqlar.
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﰪ​

Onlara deyiləcək: “Xeyirxah əməllərinizə görə nuşcanlıqla yeyin-için!
ﯯﯰﯱﯲ ﰫ​

Şübhəsiz ki, Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq!”
ﯴﯵﯶ ﰬ​

Qiyaməti yalan sayanların o gün vay halına!
ﯸﯹﯺﯻﯼ ﰭ​

Kafirlərə deyiləcək: “Yeyin və bir az əylənin! Həqiqətən, siz günahkarlarsınız!
ﯾﯿﰀ ﰮ​

O gün Qiyaməti yalan sayanların vay halına!
ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰯ​

Onlara: “Rüku edin!”– deyildiyi zaman rüku etməzlər.
ﰉﰊﰋ ﰰ​

O gün haqqı yalan sayanların vay halına!
ﰍﰎﰏﰐ ﰱ​

Onlar bu Qurandan sonra hansı sözə inanacaqlar?
سورة المرسلات
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (المُرسَلات) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (الهُمَزة)، وقد جاءت ببيانِ قدرة الله على بعثِ الناس بعد هلاكهم؛ فهو المتصفُ بالرُّبوبية والألوهية، وقد افتُتحت بمَشاهدِ القيامة، والتذكير بمَصارعِ الغابرين، وذكَرتْ تأمُّلات في خَلْقِ الإنسان والكون؛ ليعودَ الخلقُ إلى أوامرِ الله، وليستجيبوا له سبحانه، و(المُرسَلات): هي الرِّياحُ التي تهُبُّ متتابِعةً.

ترتيبها المصحفي
77
نوعها
مكية
ألفاظها
181
ترتيب نزولها
33
العد المدني الأول
50
العد المدني الأخير
50
العد البصري
50
العد الكوفي
50
العد الشامي
50

* سورة (المُرسَلات):

سُمِّيت سورة (المُرسَلات) بذلك؛ لافتتاحها بالقَسَمِ الإلهيِّ بـ(المُرسَلات)؛ وهي: الرِّياح التي تهُبُّ متتابِعةً.

سورة (المُرسَلات) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم:

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «قال أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه لرسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم: يا رسولَ اللهِ، أراكَ قد شِبْتَ! قال: «شيَّبتْني هُودٌ، والواقعةُ، والمُرسَلاتُ، و{عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ}، و{إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}». أخرجه الحاكم (3314).

1. مَشاهد القيامة (١-١٥).

2. مَصارع الغابرين (١٦-١٩).

3. تأمُّلات في خَلْقِ الإنسان والكون (٢٠-٢٨).

4. عودٌ لمَشاهد القيامة (٢٩-٥٠).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (8 /540).

مقصدُ سورة (المُرسَلات): الاستدلالُ على وقوع البعث بعد فَناء الدنيا، والاستدلال على إمكانِ إعادة الخَلْقِ بما سبَق من خَلْقِ الإنسان وخلق الأرض، وفي ذلك دلائلُ على قدرة الله، واتصافِه بالوَحْدانية والرُّبوبية.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (29 /419).