ترجمة سورة المرسلات

الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش

ترجمة معاني سورة المرسلات باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش.
من تأليف: محمد مهانوفيتش .

ﰡ

ﮑﮒ ﰀ​
Tako mi onih koji se jedan za drugim šalju,
ﮔﮕ ﰁ​
i onih što pušu žestoko,
ﮗﮘ ﰂ​
i onih koji rasprostiru.
ﮚﮛ ﰃ​
i onih što razdvajaju
ﮝﮞ ﰄ​
i onih što Opomenu dostavljaju,
ﮠﮡﮢ ﰅ​
kao opravdanje ili upozorenje,
ﮤﮥﮦ ﰆ​
sigurno će biti ono čime vam se prijeti!
ﮨﮩﮪ ﰇ​
Kada zvijezde sjaj izgube,
ﮬﮭﮮ ﰈ​
i kada se nebo otvori,
ﮰﮱﯓ ﰉ​
i kada se planine u prah zdrobe,
ﯕﯖﯗ ﰊ​
i kada se poslanici u određeno vrijeme okupe.
ﯙﯚﯛ ﰋ​
Do kojeg je to dana odloženo?
ﯝﯞ ﰌ​
Do Dana sudnjeg!
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰍ​
A znaš li ti šta je Dan sudnji?
ﯦﯧﯨ ﰎ​
Teško toga dana poricateljima!
ﯪﯫﯬ ﰏ​
Zar Mi nismo drevne narode uništili
ﯮﯯﯰ ﰐ​
i poslije njih i one koji su za njima dolazili?!
ﯲﯳﯴ ﰑ​
Tako ćemo sa svim prestupnicima postupiti!
ﯶﯷﯸ ﰒ​
Teško taj dan poricateljima!
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰓ​
Zar vas od neznatne tekućine ne stvaramo,
ﭗﭘﭙﭚ ﰔ​
koju na pouzdano mjesto stavljamo
ﭜﭝﭞ ﰕ​
do roka određenoga?!
ﭠﭡﭢ ﰖ​
Tako smo odredili, a divni li smo odreditelji!
ﭤﭥﭦ ﰗ​
Teško taj dan poricateljima!
ﭨﭩﭪﭫ ﰘ​
Zar Mi nismo učinili Zemlju sabiralištem
ﭭﭮ ﰙ​
živih i mrtvih
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﰚ​
i na njoj nepomične visoke planine postavili, i zar vam Mi ne dajemo da slatku vodu pijete?!
ﭸﭹﭺ ﰛ​
A teško taj dan poricateljima!
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰜ​
Idite prema onome što ste neistinom smatrali.
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﰝ​
Idite prema dimu u tri prama razdvojenom,
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﰞ​
koji hlada neće davati i koji od plamena neće zaklanjati.
ﮑﮒﮓﮔ ﰟ​
On će kao kule iskre bacati
ﮖﮗﮘ ﰠ​
kao da su kamile riđe.
ﮚﮛﮜ ﰡ​
Teško taj dan poricateljima!
ﮞﮟﮠﮡ ﰢ​
Dan je to u kome oni neće ni prozboriti
ﮣﮤﮥﮦ ﰣ​
i pravdanje im neće dozvoljeno biti.
ﮨﮩﮪ ﰤ​
Teško taj dan poricateljima!
ﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰥ​
To je Dan sudnji, i vas i narode drevne ćemo sakupiti,
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﰦ​
pa ako se lukavstvom kakvim budete znali poslužiti, dovijte se protiv Mene!
ﯚﯛﯜ ﰧ​
Teško taj dan poricateljima.
ﯞﯟﯠﯡﯢ ﰨ​
Oni koji su se Allaha bojali bit će među izvorima, u gustim baščama.
ﯤﯥﯦ ﰩ​
I među voćem koje budu željeli.
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﰪ​
"Jedite i pijte, prijatno nek vam je, zbog onog što ste radili."
ﯯﯰﯱﯲ ﰫ​
Tako ćemo Mi one koji čine dobra djela nagraditi.
ﯴﯵﯶ ﰬ​
Teško taj dan poricateljima!
ﯸﯹﯺﯻﯼ ﰭ​
"Jedite i naslađujte se, ali zakratko! - Vi ste zaista prestupnici!"
ﯾﯿﰀ ﰮ​
Teško taj dan poricateljima!
ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰯ​
A kad im se kaže: "Namaz obavljajte!", oni namaz ne obavljaju.
ﰉﰊﰋ ﰰ​
Teško taj dan poricateljima!
ﰍﰎﰏﰐ ﰱ​
Pa u koji će govor, ako ne u Kur'an, vjerovati?!
سورة المرسلات
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (المُرسَلات) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (الهُمَزة)، وقد جاءت ببيانِ قدرة الله على بعثِ الناس بعد هلاكهم؛ فهو المتصفُ بالرُّبوبية والألوهية، وقد افتُتحت بمَشاهدِ القيامة، والتذكير بمَصارعِ الغابرين، وذكَرتْ تأمُّلات في خَلْقِ الإنسان والكون؛ ليعودَ الخلقُ إلى أوامرِ الله، وليستجيبوا له سبحانه، و(المُرسَلات): هي الرِّياحُ التي تهُبُّ متتابِعةً.

ترتيبها المصحفي
77
نوعها
مكية
ألفاظها
181
ترتيب نزولها
33
العد المدني الأول
50
العد المدني الأخير
50
العد البصري
50
العد الكوفي
50
العد الشامي
50

* سورة (المُرسَلات):

سُمِّيت سورة (المُرسَلات) بذلك؛ لافتتاحها بالقَسَمِ الإلهيِّ بـ(المُرسَلات)؛ وهي: الرِّياح التي تهُبُّ متتابِعةً.

سورة (المُرسَلات) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم:

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «قال أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه لرسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم: يا رسولَ اللهِ، أراكَ قد شِبْتَ! قال: «شيَّبتْني هُودٌ، والواقعةُ، والمُرسَلاتُ، و{عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ}، و{إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}». أخرجه الحاكم (3314).

1. مَشاهد القيامة (١-١٥).

2. مَصارع الغابرين (١٦-١٩).

3. تأمُّلات في خَلْقِ الإنسان والكون (٢٠-٢٨).

4. عودٌ لمَشاهد القيامة (٢٩-٥٠).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (8 /540).

مقصدُ سورة (المُرسَلات): الاستدلالُ على وقوع البعث بعد فَناء الدنيا، والاستدلال على إمكانِ إعادة الخَلْقِ بما سبَق من خَلْقِ الإنسان وخلق الأرض، وفي ذلك دلائلُ على قدرة الله، واتصافِه بالوَحْدانية والرُّبوبية.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (29 /419).