ترجمة سورة المرسلات باللغة اليورباوية

ترجمة سورة المرسلات

الترجمة اليورباوية

ترجمة معاني سورة المرسلات باللغة اليورباوية من كتاب الترجمة اليورباوية.

من تأليف: أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني .

ﰡ

ﮑﮒ ﰀ

Allāhu búra pẹ̀lú àwọn atẹ́gùn t’ó ń sáré ní tẹ̀léǹtẹ̀lé.

ﮔﮕ ﰁ

Ó búra pẹ̀lú àwọn ìjì atẹ́gùn t’ó ń jà.

ﮗﮘ ﰂ

Ó búra pẹ̀lú àwọn atẹ́gùn t’ó ń tú èṣújò ká.

ﮚﮛ ﰃ

Ó búra pẹ̀lú àwọn t’ó ń ṣèpínyà láààrin òdodo àti irọ́.

ﮝﮞ ﰄ

Ó tún búra pẹ̀lú àwọn mọlāika t’ó ń mú ìrántí wá (bá àwọn Òjíṣẹ́).

ﮠﮡﮢ ﰅ

(Ìrántí náà jẹ́) àwíjàre tàbí ìkìlọ̀.

ﮤﮥﮦ ﰆ

Dájúdájú ohun tí A ṣe ní àdéhùn fun yín kúkú máa ṣẹlẹ̀.

ﮨﮩﮪ ﰇ

Nítorí náà, nígbà tí wọ́n bá pa (ìmọ́lẹ̀) ìràwọ̀ rẹ́,

ﮬﮭﮮ ﰈ

àti nígbà tí wọ́n bá ṣí sánmọ̀ sílẹ̀ gbagada,

ﮰﮱﯓ ﰉ

àti nígbà tí wọ́n bá ku àwọn àpáta dànù,

ﯕﯖﯗ ﰊ

àti nígbà tí wọ́n bá fún àwọn Òjíṣẹ́ ní àsìkò láti kójọ, (Àkókò náà ti dé nìyẹn).

ﯙﯚﯛ ﰋ

Ọjọ́ wo ni wọ́n so (àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí) rọ̀ fún ná?

ﯝﯞ ﰌ

Fún ọjọ́ ìpínyà (láààrin àwọn ẹ̀dá) ni.

ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰍ

Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Ọjọ́ ìpínyà?

ﯦﯧﯨ ﰎ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﯪﯫﯬ ﰏ

Ǹjẹ́ Àwa kò ti pa àwọn ẹni àkọ́kọ́ rẹ́ bí?

ﯮﯯﯰ ﰐ

Lẹ́yìn náà, A sì máa fi àwọn ẹni Ìkẹ́yìn tẹ̀lé wọn (nínú ìparun).

ﯲﯳﯴ ﰑ

Báyẹn ni A ó ti ṣe pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.

ﯶﯷﯸ ﰒ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰓ

Ṣé A ò ṣẹ̀dá yin láti inú omi lílẹ yẹpẹrẹ bí?

ﭗﭘﭙﭚ ﰔ

Lẹ́yìn náà, A fi sínú àyè ààbò (ìyẹn, ilé-ọmọ)

ﭜﭝﭞ ﰕ

títí di gbèdéke àkókò kan tí A ti mọ̀ (ìyen, ọjọ́ ìbímọ).

ﭠﭡﭢ ﰖ

A sì ní ìkápá àti àyànmọ́ (lórí rẹ̀). (Àwa sì ni) Olùkápá àti Olùpèbùbù ẹ̀dá t’ó dára.

ﭤﭥﭦ ﰗ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﭨﭩﭪﭫ ﰘ

Ǹjẹ́ Àwa kò ṣe ilẹ̀ ní ohun t’ó ń kó ẹ̀dá jọ mọ́ra wọn;

ﭭﭮ ﰙ

(ìyẹn) àwọn alààyè àti àwọn òkú?

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﰚ

A sì fi àwọn àpáta gbagidi gíga-gíga sínú rẹ̀. A sì fun yín ní omi dídùn mu.

ﭸﭹﭺ ﰛ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰜ

Ẹ máa lọ sí ibi tí ẹ̀ ń pè nírọ́.

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﰝ

Ẹ máa lọ sí ibi èéfín ẹlẹ́ka mẹ́ta.

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﰞ

Kì í ṣe ibòji tútù. Kò sì níí rọ̀ wọ́n lọ́rọ̀ nínú ìjòfòfò Iná.

ﮑﮒﮓﮔ ﰟ

Dájúdájú (Iná náà) yóò máa ju ẹ̀tapàrà (rẹ̀ sókè t’ó máa dà) bí pẹ̀tẹ́ẹ̀sì.

ﮖﮗﮘ ﰠ

(Ó máa dà) bí àwọn ràkúnmí aláwọ̀ omi ọsàn.

ﮚﮛﮜ ﰡ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﮞﮟﮠﮡ ﰢ

Èyí ni ọjọ́ tí wọn kò níí sọ̀rọ̀.

ﮣﮤﮥﮦ ﰣ

A ò sì níí yọ̀ǹda (ọ̀rọ̀ sísọ) fún wọn, áḿbọ̀sìbọ́sí pé wọ́n yóò mú àwáwí wá.

ﮨﮩﮪ ﰤ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰥ

Èyí ni ọjọ́ ìpínyà. Àwa yó sì kó ẹ̀yin àti àwọn ẹni àkọ́kọ́ jọ.

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﰦ

Tí ẹ bá ní ète kan lọ́wọ́, ẹ déte sí Mi wò.

ﯚﯛﯜ ﰧ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﯞﯟﯠﯡﯢ ﰨ

Dájúdájú àwọn olùbẹ̀rù Allāhu yóò wà níbi ibòji àti àwọn omi ìṣẹ́lẹ̀rú,

ﯤﯥﯦ ﰩ

àti àwọn èso èyí tí wọ́n bá ń fẹ́.

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﰪ

Ẹ jẹ, kí ẹ sì mu pẹ̀lú ìgbádùn nítorí ohun tí ẹ̀ ń ṣe níṣẹ́.

ﯯﯰﯱﯲ ﰫ

Dájúdájú báyẹn ni Àwa ṣe ń san àwọn olùṣe-rere ní ẹ̀san (rere).

ﯴﯵﯶ ﰬ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﯸﯹﯺﯻﯼ ﰭ

Ẹ jẹ, kí ẹ sì gbádùn fún ìgbà díẹ̀. Dájúdájú ẹlẹ́ṣẹ̀ ni yín.

ﯾﯿﰀ ﰮ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰯ

Nígbà tí wọ́n bá sọ fún wọn pé kí wọ́n kírun, wọn kò níí kírun.

ﰉﰊﰋ ﰰ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﰍﰎﰏﰐ ﰱ

Nígbà náà, ọ̀rọ̀ wo ni wọn yóò gbàgbọ́ lẹ́yìn rẹ̀?
____________________
Ẹ wo ìtọsẹ̀-ọ̀rọ̀ fún sūrah al-’A‘rọ̄f; 7:185.

سورة المرسلات

معلومات السورة

الكتب

الفتاوى

الأقوال

التفسيرات

سورة (المُرسَلات) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (الهُمَزة)، وقد جاءت ببيانِ قدرة الله على بعثِ الناس بعد هلاكهم؛ فهو المتصفُ بالرُّبوبية والألوهية، وقد افتُتحت بمَشاهدِ القيامة، والتذكير بمَصارعِ الغابرين، وذكَرتْ تأمُّلات في خَلْقِ الإنسان والكون؛ ليعودَ الخلقُ إلى أوامرِ الله، وليستجيبوا له سبحانه، و(المُرسَلات): هي الرِّياحُ التي تهُبُّ متتابِعةً.

ترتيبها المصحفي

نوعها

مكية

ألفاظها

181

ترتيب نزولها

العد المدني الأول

العد المدني الأخير

العد البصري

العد الكوفي

العد الشامي

* سورة (المُرسَلات):

سُمِّيت سورة (المُرسَلات) بذلك؛ لافتتاحها بالقَسَمِ الإلهيِّ بـ(المُرسَلات)؛ وهي: الرِّياح التي تهُبُّ متتابِعةً.

سورة (المُرسَلات) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم:

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «قال أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه لرسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم: يا رسولَ اللهِ، أراكَ قد شِبْتَ! قال: «شيَّبتْني هُودٌ، والواقعةُ، والمُرسَلاتُ، و{عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ}، و{إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}». أخرجه الحاكم (3314).

1. مَشاهد القيامة (١-١٥).

2. مَصارع الغابرين (١٦-١٩).

3. تأمُّلات في خَلْقِ الإنسان والكون (٢٠-٢٨).

4. عودٌ لمَشاهد القيامة (٢٩-٥٠).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (8 /540).

مقصدُ سورة (المُرسَلات): الاستدلالُ على وقوع البعث بعد فَناء الدنيا، والاستدلال على إمكانِ إعادة الخَلْقِ بما سبَق من خَلْقِ الإنسان وخلق الأرض، وفي ذلك دلائلُ على قدرة الله، واتصافِه بالوَحْدانية والرُّبوبية.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (29 /419).

ترجمة سورة المرسلات

ﰡ

سورة المرسلات

نبذة عن السورة

ترتيبها المصحفي

نوعها

ألفاظها

ترتيب نزولها

العد المدني الأول

العد المدني الأخير

العد البصري

العد الكوفي

العد الشامي

أسماؤها

فضلها

موضوعاتها

مقاصدها