ترجمة معاني سورة القلم
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation.
ﰡ
Noon. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.) Ibt ko pansom ago so nganin a ipzorat iran,
Sabap ko limo o Kadnan ka (ya Mohammad) na kna a ba ka pmbthanga.
Na mataan! a rk ka so mala a balas a di pthaman;
Go mataan! a ska na titho a thatakna ko parangay a mala.
ﮠﮡ
ﰄ
Na khaylaing ka dn, go khaylay ran,
ﮣﮤ
ﰅ
O antawaa rkano i mariribat.
Mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan i Matao ko taw a sominilay phoon ko lalan Iyan: Go Skaniyan i Matao ko miyamangdg ko ontol.
Na ding ka pagonoti so miyamanaplis.
Na kabaya iran a oba ka bo plokha: ka an siran makalokha.
Na ding ka pagonoti so oman i balisapaan, a Hina,
A taliyantaan, a ilalalakaw niyan so kapamangondor,
Phagrn ko mapiya, a malawani, a baradosa,
Talibatak, oriyan oto na wata sa zina.
Kagiya adn a tamok iyan, ago manga wata.
Igira a pphangadian on so manga ayat Ami, na gii niyan tharoon a: "Manga iringa a kabokhag o miyanga oona!"
Tiyapan Ami dn skaniyan sa ngirong!
Mataan! a Skami na tiniyoba Ami siran lagid o kiyatiyoba Ami ko khimangark ko pamomolan, gowani a zapa siran sa mataan a phragonn iran dn skaniyan a phangabalaga siran.
ﭜﭝ
ﰑ
"Go di siran phanabiya;"
Na kiyalikopan oto a tiyoba a phoon ko Kadnan ka, a siran na khitotorogn siran.
ﭧﭨ
ﰓ
Na miyabaloy a lagid o gagawii a malibotng;.
ﭪﭫ
ﰔ
Na mithatawaga siran ko kiyapitai kiran:
"Pangabalaga kano ko pangomaan iyo o skano na phragon kano."
Na lomiyalakaw siran, a siran na ipphnanay ran tharo:
"Da dn a makasold rkano ron sa alongan nai a miskin;"
Na komiyabalaga siran, ka an di phakawnot so manga miskin, a khittgo siran.
Na kagiya a maylay ran oto, na pitharo iran a: "Mataan! a sktano na titho a miyangadadadag!"
"Kna, ka sktano na piyapas rk tano!"
Pitharo o mapiya kiran: "Ba ko rkano da tharoa: ´Ino kano di thasbik (ko Allah)´?"
Pitharo iran: "Soti so Kadnan tano! Mataan! a sktano na mimbaloy tano a manga darowaka!"
Na siyangoran o sabaad kiran so sabaad, a gii siran zsndita!
Pitharo iran: "Hay dowan dowaan tano, mataan! a sktano na mimbaloy tano a manga malawani!"
"Masikn a so Kadnan tano na zambian Iyan rktano sa mapiya a di giyoto: Mataan! a sktano na sii tano dn ko Kadnan tano pangangarapan!"
Giyoto dn man so siksa (ko doniya). Na mataan! a so siksa ko akhirat i lbi a mala; o siran na katawi ran!
Mataan! a bagian o miyamananggila, sii ko Kadnan iran so manga sorga a pakadarandang.
Ba Ami mbaloya so mimbabayorantang a lagid o manga sala?
Ino kano wai? Andamanaya i kipkhokomn iyo (ko bkhog)!
Ba adn a kitab iyo a kapphangadian iyo ron,
A mataan! a khakowa niyo ron so nganin a khapili iyo?
Antawaa ba adn a manga diyandi tano a lomalagaday sa taman ko alongan a qiyamah: Sa mataan! a khakowa niyo so nganin a ipkhokom iyo?
Izaan ka kiran, o antawaa kiran i mangangako roo!
Antawaa ba adn a manga sakoto iran? Na pakadarpaa iran i manga sakoto iran, o siran na mmamataan siran!
So alongan a qiyamah na phangosbo so btad, go so kapakargn o alayalay niyan, go pakamaon so Allah a Maporo ko kapakaptatailisaa Niyan ko kakhokoma ko ndolondolonan o manga kaadn, na zawaan Iyan a pamosoan Iyan a mapiya a da a khaibaratan on ko manga kaadn a isabo go itawag kiran so kasojiod, na di iran magaga,
Makassnong so manga kaylay ran, - a kakokoloban siran sa kahinaan. Na sabnar a siran na ipthawag kiran (ko doniya) so kasojiod a siran na kadadayaan iran.
Na botawani akong ka ago so taw a gii niyan pakambokhagn angkai a tothol: Zagintonn Ami siran dn somiksa sa di iran katawan.
Na pakadadamayn Ko siran. Mataan! a so antangan Akn na maylot
Ba ka kiran pphangni sa sokay, a siran na minipnd kiran a bayadan?
Antawaa ba zisii kiran so migagaib, na siran i pphanorat on?
Na phantang ka ko kokoman o Kadnan ka, go oba kamabaloy a lagid o (Yonos a) miyatago ko (tiyan o) sda; gowani a makapangangarapan, a skaniyan na kammnmnan.
Oda raota skaniyan o limo a phoon ko Kadnan iyan, na mataan a imbowang Ami ko taog, a pagilidan, a skaniyan na kapapaawingan.
Na pinili skaniyan o Kadnan Iyan, na biyaloy Niyan a pd ko manga bilangataw.
Na mataan a mayto bo na so miyamangongkir na khipaps ka iran dn sabap ko manga kaylay ran ko kiyan´ga iran ko pananadm, go gi iran tharoon a: "Mataan! a skaniyan na titho a pmbthangn!"
Na da ko skaniyan (a Qor´an) inonta na pananadm a rk o manga kaadn.
