ترجمة معاني سورة الحاقة
باللغة السويدية من كتاب Knut Bernström - Swedish translation.
ﰡ
ﮯ
ﰀ
SANNINGENS stund [skall komma]!
ﮱﯓ
ﰁ
Vad betyder Sanningens stund
Och vad kan låta dig förstå vad Sanningens stund betyder?
[STAMMARNA] Thamud och Aad ville inte tro på det dundrande slaget.
Thamudenerna begravdes av ett jordskalv;
och vad [stammen] Aad beträffar utplånades den av en piskande stormvind med iskyla,
som Han lät rasa mot dem utan uppehåll i sju nätter och åtta dagar. Där kunde man se människorna ligga utsträckta [på marken] som urgröpta palmstubbar.
Kan du [nu] finna några spår efter dem
Och Farao och [folken] som levde före honom och [människorna i] de ödelagda [städerna] bar [alla på en tung börda av] synd.
När de satte sig upp mot sin Herres sändebud, straffade Han dem med fruktansvärd stränghet.
När vattenmassorna sprängde alla hinder lät Vi arken bära er.
Den skulle bli ett tecken och en påminnelse för er, som varje uppmärksam lyssnare bevarar i sitt hjärta.
Och när domedagsbasunen ljuder - en enda gång -
och jordytan och bergen lyfts upp och krossas i en enda stöt,
den Dagen har det kommit som måste komma.
Och himlen - som har blivit skör - skall brista
och änglarna [skall stiga fram] från alla håll och över dem skall åtta [bärare] den Dagen bära din Herres tron.
Den Dagen kommer ni att undergå [rannsakan och dom] och ingenting, som ni höll hemligt, skall förbli dolt.
Och den som får ta emot sin bok med höger hand skall ropa: "Kom! Läs [vad som står] i min bok!
Jag visste att jag [en dag] skulle kallas att avlägga räkenskap!"
Han skall leva, salig,
i ett himmelskt paradis,
ﮱﯓ
ﰖ
där [alla] frukter är [lockande] nära.
[Han och hans medbröder skall uppmanas:] "Ät och drick av hjärtans lust! [Detta är lönen] för de [goda handlingar] som ni sände framför er!"
Men den som får ta emot sin bok med vänster hand skall säga: "Ack, om jag ändå hade sluppit se min bok
och fått förbli i okunnighet om denna räkenskap över mitt [liv]!
Om ändå detta hade varit slutet!
Ingen nytta har jag av allt det som jag ägde!
Mina argument har mist all styrka!"
ﯼﯽ
ﰝ
[Då skall befallningen ges:] "Grip honom och slå honom i en krage av järn
och låt helvetets lågor sveda honom.
Kedja därefter ihop honom [med andra syndare] i en kedja vars längd är sjuttio alnar;
han ville nämligen inte tro på Guds höga majestät,
och uppmanade ingen att ge den fattige att äta.
Därför har han här i dag ingen vän
och får ingen annan föda än sådana motbjudande anrättningar
som bara syndarna kan svälja."
VID allt det som ni kan urskilja
och vid det som ni inte kan urskilja!
Förvisso är detta ett ädelt Sändebuds ord,
inte ord av en poet - få är de ting ni tror på! -
Inte heller ord av en spåman - få är de ting ni ägnar eftertanke åt!
[Detta är] en uppenbarelse från världarnas Herre!
Om han [som fått uppenbarelserna sig anförtrodda hade tillfogat] några ord och påstått att de var Våra,
skulle Vi ha gripit hans högra hand
och sedan ha skurit upp hans kroppspulsåder.
Ingen av er hade då kunnat rädda honom!
[Denna Koran] är helt visst en påminnelse till dem som fruktar Gud och ständigt har Honom för ögonen.
Vi vet att det bland er finns de som kommer att förneka [den]
och detta kommer att orsaka förnekarna [själva] bitter grämelse.
Helt visst är den den absoluta Sanningen.
Prisa därför din Herres namn, omstrålat av makt och härlighet!
