ترجمة سورة الجن

Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation

ترجمة معاني سورة الجن باللغة الأوكرانية من كتاب Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation.

ﰡ

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﰀ​


Скажи: «Мені відкрито, що декілька джинів почули це та сказали: «Воістину, ми слухали дивовижний Коран,
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﰁ​

який вказує на дорогу пряму; ми увірували в нього та не будемо додавати нашому Господу нікого в поклонінні!
ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﰂ​

Наш Господь вищий від усього; Він не брав собі ні дружини, ні дитини!
ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﰃ​

Нерозумний серед нас говорив про Аллага надмірне,
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﰄ​

а ми думали, що ні люди, ні джини не будуть зводити наговір на Аллага!
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﰅ​

Чоловіки серед людей шукали опіки в джинів-чоловіків, але ті лише збільшували їхній гріх.1
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﰆ​

Вони думали так само, як і ви, що Аллаг нікого не воскресить!
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﰇ​

Ми досягнули неба, але побачили, що воно заповнене суворими вартовими та палаючими світилами.
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﰈ​

Раніше ми сиділи в засідках, щоб підслуховувати. Але хто підслухає тепер, той знайде, що на нього чекає палаюче світило!
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﰉ​

Ми не знаємо, чи прагнуть зла для тих, хто на землі, чи їхній Господь побажав для них прямого шляху!
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰊ​

Є серед нас праведники, а є також інші. Ми йдемо різними шляхами.
ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﰋ​

Ми знаємо, що не зможемо врятуватись від Аллага на землі, і що не зможемо утекти від Нього!
ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰌ​

Коли ми почули про шлях прямий, то увірували в нього. А хто вірує в свого Господа, той не боїться ні втрат, ні утисків!
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰍ​

Є серед нас як покірні Аллагу, так і ті, які відхилились. А хто навернувся до ісламу, той рушив прямою дорогою!1
ﭝﭞﭟﭠﭡ ﰎ​

Ті, які відхилились, будуть паливом для геєни!»
ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﰏ​

Якби вони невідступно трималися шляху, то Ми дарували б їм досхочу води,
ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﰐ​

щоб цим випробувати їх! А того, хто відвертається від нагадування Господа свого, Він провадить до важкого покарання!
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﰑ​

Місця поклоніння належать Аллагу, тож не кличте нарівні з Аллагом нікого!
ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰒ​

Коли раб Аллага піднявся та закликав Його, вони зібралися навколо нього.
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﰓ​

Скажи: «Я закликаю Аллага та не додаю Йому нікого в поклонінні!»
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﰔ​

Скажи: «Я не маю влади ні заподіяти вам шкоду, ні скерувати вас на прямий шлях!»
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﰕ​

Скажи: «Ніхто не захистить мене від Аллага, і я не знайду притулок ні в кого іншого!
ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰖ​

Я лише приніс те, що передає Аллаг, а також Його послання. А хто не послухає Аллага та Його Посланця, тих чекає вогонь геєни, де вони будуть вічно!»
ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﰗ​

А коли вони побачать те, що їм обіцяно, то дізнаються, чиї помічники слабші та менші за кількістю!
ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﰘ​

Скажи: «Я не знаю, чи близьке те, що вам обіцяно, чи Господь відстрочив його!»
ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﰙ​

Він знає потаємне та не відкриває його нікому,
ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰚ​

крім тих посланців, якими Він задоволений та до яких приставляє вартових — попереду та позаду,
ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰛ​

щоб дізнатись, чи донесли вони послання Господа свого. Він осягає все, що трапляється з ними; Він порахував кожну річ!
سورة الجن
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الجِنِّ) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (الأعراف)، وقد جاءت على ذِكْرِ شرفِ النبي صلى الله عليه وسلم، وتحقُّقِ الكرامة له بعد أن رفَضه أهلُ الأرض وآذَوْهُ، فليَّنَ اللهُ له قلوبَ عالَم الجِنِّ؛ فاستمَعوا لهذا القرآن، وآمنوا به، وبرسالة مُحمَّد صلى الله عليه وسلم؛ لِما لهذا القرآن من عظمة وهداية وبيان واضح، والإنس أدعى أن يؤمنوا بهذا الكتابِ العظيم.

ترتيبها المصحفي
72
نوعها
مكية
ألفاظها
285
ترتيب نزولها
40
العد المدني الأول
28
العد المدني الأخير
28
العد البصري
28
العد الكوفي
28
العد الشامي
28

قوله تعالى: {قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اْسْتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ اْلْجِنِّ} [الجن: 1]:

عن عبدِ اللهِ بن عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «انطلَقَ النبيُّ ﷺ في طائفةٍ مِن أصحابِه عامِدِينَ إلى سُوقِ عُكَاظَ، وقد حِيلَ بَيْنَ الشياطينِ وبَيْنَ خَبَرِ السماءِ، وأُرسِلتْ عليهم الشُّهُبُ، فرجَعتِ الشياطينُ إلى قومِهم، فقالوا: ما لكم؟ فقالوا: حِيلَ بَيْننا وبَيْنَ خَبَرِ السماءِ، وأُرسِلتْ علينا الشُّهُبُ، قالوا: ما حالَ بَيْنَكم وبَيْنَ خَبَرِ السماءِ إلا شيءٌ حدَثَ، فاضرِبوا مشارقَ الأرضِ ومغاربَها، فانظُروا ما هذا الذي حالَ بَيْنَكم وبَيْنَ خَبَرِ السماءِ، فانصرَفَ أولئك الذين توجَّهوا نحوَ تِهامةَ إلى النبيِّ ﷺ، وهو بنَخْلةَ، عامِدِينَ إلى سُوقِ عُكَاظَ، وهو يُصلِّي بأصحابِه صلاةَ الفجرِ، فلمَّا سَمِعوا القرآنَ استمَعوا له، فقالوا: هذا واللهِ الذي حالَ بَيْنَكم وبَيْنَ خَبَرِ السماءِ، فهنالك حينَ رجَعوا إلى قومِهم، وقالوا: يا قومَنا: {إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبٗا ١ يَهْدِيٓ إِلَى اْلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا} [الجن: 1-2]؛ فأنزَلَ اللهُ على نبيِّه ﷺ: {قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اْسْتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ اْلْجِنِّ} [الجن: 1]، وإنَّما أُوحِيَ إليه قولُ الجِنِّ». أخرجه البخاري (٧٧٣).

* سورة (الجِنِّ):

سُمِّيت سورة (الجِنِّ) بهذا الاسم؛ لاشتمالها على أحوالهم وأقوالهم، وعلاقتهم بالإنس.

* سورة {قُلْ أُوحِيَ}:

سُمِّيت بذلك؛ لافتتاحها بهذا اللفظِ.

1. الافتتاحية (١-٢).

2. الجِنُّ ورحلة الإيمان (٣-١٥).

3. من صفاتِ الرَّكْبِ، والداعي إليه (١٦-٢٥).

4. الخاتمة (٢٦-٢٨).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (8 /397).

يقول البِقاعيُّ: «مقصودها: إظهارُ شرفِ هذا النبي صلى الله عليه وسلم؛ حيث لُيِّنَ له قلوبُ الجِنِّ والإنس وغيرِهم، فصار مالكًا لقلوب المُجانِس وغيره؛ وذلك لعظمة هذا القرآنِ، ولُطْفِ ما له من عظيم الشأن.
هذا، والزمانُ في آخره، وزمان لُبْثِه في قومه دون العُشْرِ من زمن قوم نوح عليهما السلام، أولِ نبيٍّ بعثه اللهُ إلى المخالفين، وما آمن معه من قومه إلا قليلٌ.
وعلى ذلك دلَّت تسميتُها بـ(الجِنِّ)، وبـ {قُلْ أُوحِيَ}». "مصاعد النظر للإشراف على مقاصد السور" للبقاعي (3 /127).