ترجمة معاني سورة البلد
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation.
ﰡ
Pzapa Ako sa ibt ko ungkai a ingd (a Makkah),
A ska na mababaling sangkai a ingd,
Go so mimbawata ago so inimbawata,
Ka sabnsabnar a inadn Ami so manosiya sii ko karomasayan:
Ba niyan tatarimaa sa da dn a phakapaar on a isa bo?
Gii niyan tharoon a: Miyakaylang ako sa tamok a madakl!
Ba niyan tatarimaa sa da a miyakaylay ron a isa bo?
Ba Ami da snggay skaniyan sa dowa mata?
ﮨﮩ
ﰈ
Go dila, go mbala a modol?
ﮫﮬ
ﰉ
Go pinggonanao Ami skaniyan ko dowa a lalan?
Na ino niyan da panagontamani so mapigl,
Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so mapigl?
ﯘﯙ
ﰌ
So kapmaradika sa oripn,
O di na so kapakakana sii ko alongan a kaor,
Ko wata a ilo a madasg,
O di na so miskin a middkt ko botha;
Oriyan iyan na miyabaloy a pd ko siran a miyamaratiyaya, ago iniphipiisa iran so kaphantang go iniphipiisa iran so kapangalimo.
Na siran man i manga taw ko kawanan.
Na so siran a miyamangongkir ko manga ayat Ami, na siran i manga taw ko diwang;
A kakokoloban siran sa apoy.
