ترجمة معاني سورة البلد
باللغة الفلبينية من كتاب الترجمة الفلبينية (تجالوج).
من تأليف:
مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
.
ﰡ
Talagang sumusumpa Ako sa bayang ito -
at ikaw ay napahihintulutan sa bayang ito -
at sa nag-anak at sa inanak niya;
talaga ngang lumikha Kami sa tao na nasa pagpapakahirap.
Nag-aakala ba siya na walang nakakakaya sa kanya na isa man?
Magsasabi siya: "Umubos ako ng isang tambak na yaman."
Nag-aakala ba siya na walang nakakita sa kanya na isa man?
Hindi ba Kami gumawa para sa kanya ng dalawang mata,
ﮨﮩ
ﰈ
isang dila, at dalawang labi?
ﮫﮬ
ﰉ
At nagpatnubay Kami sa kanya sa dalawang daanan.
Ngunit hindi kasi siya sumuong sa balakid.
Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang balakid?
ﯘﯙ
ﰌ
[Ito ay] pagpapalaya sa isang alipin,
o pagpapakain sa isang araw na may taggutom
sa isang ulilang may pagkakamag-anak
o sa isang dukhang may paghihikahos.
Pagkatapos ay naging kabilang sa mga sumampalataya at nagtagubilinan sa pagtitiis at nagtagubilinan sa pagkaawa.
Ang mga iyon ay ang mga kasamahan sa dakong kanan.
Ang mga tumangging sumampalataya sa tanda Namin ay ang mga kasamahan sa dakong kaliwa.
Sa ibabaw nila ay may Apoy na nakataklob.
