ترجمة معاني سورة النّور
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم.
ﰡ
这是我所降示的一章《古兰经》，我要求人们实践其律例。我在其中降示了明显的迹象，希望你们铭记并实践其中的律例。
淫妇和奸夫，你们当各打一百鞭，你们不要因为心慈手软而放弃对他们执刑或减轻刑罚，如果你们信仰真主和末日的话。让一伙信士监视他们的受刑，以示惩戒，以儆效尤。
由于私通的丑恶，真主提到奸夫只得娶淫妇或以物配主者，淫妇只得嫁奸夫或以物配主者。信士不得与其通婚。
法官啊！凡是告发贞洁的妇女（或贞洁的男子），而不能举出四个男子为见证者的人，你们应当把每个人各打八十鞭，并且永远不可接受他们的见证，这等人是违抗真主的人。
除了那些悔过自新的人。真主将接受他们的忏悔和见证。对于忏悔的仆人，真主确是至恕的、至慈的。
凡告发自己的妻子，除本人外别无见证，他的证据是以真主的名义发誓四次：证明他确是说实话的。
然后，在第五次时增加对自己的诅咒，如果他是说谎者。
她要避免刑罚，必须以真主的名义发誓四次，证明他确是说谎的。
然后，在第五次时增加对自己的诅咒，如果她是说实话的。
人们啊！假如不是真主对你们的恩惠和慈悯，对忏悔者的宽恕，以及智慧的安排，祂必定要因你们的罪恶而立即惩罚你们，使你们出丑。
造谣者确是你们中的一伙人，即诽谤信士之母阿伊莎。信士们啊！你们不要以为这件事对你们是有害的，其实是有益的，它是对信士的考验，能使被诽谤者得到回赐。凡是参与造谣者都承担罪责。始作俑者将遭到重大的刑罚。那就是伪信士的头目阿卜杜拉·本·吴班叶·本·赛鲁勒。
当男女信士听到这个谣言时，怎么不对自己的教胞作善意的猜想呢？怎么不说：“这是明显的谣言呢？”
诽谤信士之母阿伊莎的人怎么不举出四个证人来证明这件事呢？如果他们不能举出四个证人——他们绝对举不出四个证人——那在真主的法律中他们就是说谎者。
信士们啊！如果不是真主对你们的恩惠和仁慈——没有立即惩罚你们，并原谅了你们中的忏悔者，你们必定因为诽谤而遭受重大的刑罚。
当时，你们道听途说，捕风捉影。你们以为这是小事，但在真主看来，它确是大事，因为它是谣言，是对清白者的污蔑。
当你们听到谣言时，为何不说：“我们不应该说这种丑恶的话。赞颂真主，超绝万物，这是他们对信士之母的巨大污蔑。”
真主提醒你们，劝告你们，不要重蹈覆辙，污人清白，如果你们信仰真主的话。
真主为你们阐明了许多包含律例和劝告的迹象，真主是全知你们的行为的，任何事都瞒不过他。他将根据你们的行为回报你们。真主的安排和定制是智慧的。
喜欢在信士之间传播丑事的人，在今世将遭受痛苦的刑罚，在后世将遭受火刑。真主知道他们的谎言和结局，知道他们的利益，你们却不知道。
参与造谣的人啊，假如不是真主对你们的恩惠和怜悯，祂一定会立即惩罚你们。
信仰真主和实践真主法律的人们啊！你们不要追随恶魔邪恶的步伐。谁追随恶魔的步伐，恶魔必命令谁说丑话，干丑事。假如不是真主对你们的恩惠，祂不会使你们中的任何人清白。但是真主以接受忏悔纯洁祂所意欲的人。真主全听你们的话语，全知你们的工作。任何事都瞒不过祂，祂将根据你们的行为回报你们。
德高望重，经济富裕者不可因亲属犯罪而发誓永不周济他们——因为他们中有贫穷者和为主道奋斗的迁徙者——他们当原谅，当宽恕，你们不喜欢真主饶恕你们的罪恶吗？真主是饶恕忏悔的仆人的，是怜悯他们的。仆人应该仿效真主。这节经文是针对艾布·伯克尔降示的。他曾发誓不周济米斯泰哈，因为他参与了谣言事件。
凡告发贞洁且天真的信女的人，在今后两世得不到真主的怜悯，他们在后世将遭受重大的刑罚。
复活日，他们将遭受报应，他们的舌头和手脚都要见证他们的所作所为。
那一天，真主将使他们得到公正的报应，他们知道真主是真实的，凡是从祂发出的消息、警告和应许都是真实的、不容争辩的。
凶恶的男女及恶劣的言行，有与其相适应和般配的。而善良的男女及美好的言行，也有与其相适应和般配的。善良的男女与恶劣的男女所说的话无关，他们将得到真主的饶恕，他们将享受优厚的给养——乐园。
信道的人们啊！你们不要进入别人的家，直到你们请求许可，并向主人祝安：“愿主赐你平安，我可以进去吗？”这要比突然闯进去好，但愿你们记住我的命令，并服从它。
如果你们发现家里没有人，就不要进去，直到获得主人的许可。如果有人对你们说：“你们回去吧。”你们就回去，不要进去。在真主看来，这对你们是更纯洁的，真主全知你们的行为，你们的任何行为都瞒不过真主，祂将根据你们的行为进行回报。
公用的房屋，不经许可进去是无妨的。如图书馆、商铺等。真主知道你们公开的和你们隐瞒的。任何事都瞒不过真主，祂将根据你们的行为回报你们。
使者啊！你对信士们说，让他们降低视线，不要观看对他们不合法的妇女和羞体，让他们保守贞操，以免陷入非法之事。在真主看来，这对他们是更纯洁的。真主彻知他们的行为，任何事都瞒不过他，祂将根据他们的行为回报他们。
你对信女们说，让她们降低视线，不要观看对她们非法的羞体，让她们保守贞操，远离丑事，遮盖羞体，不要为外人露出装饰，除非是自然露出的，如衣服。让她们用面纱遮住胸部、头发、脸和脖子，不要露出首饰，除非对他们的丈夫，或她们的父亲，或她们丈夫的父亲，或他们的子女，或她们丈夫的子女，或她们的兄弟，或她们兄弟的子女，或她们姐妹的子女，或她们的女仆，或她们的婢女，或无性欲的男仆，或不懂妇女之事的儿童。让她们不要用力踏足，以便人们得知她们隐藏的首饰，如脚环等。信士们啊！你们当为偷窥而全体向真主忏悔，以便你们获得成功和拯救。
信士们啊！你们当让你们中未婚的男女和奴婢结婚。如果他们是贫穷的，真主将以祂的恩惠使他们富足。真主是富裕的，祂的给养绝不会因为费用而减少，祂全知仆人的状况。
因贫穷而无力结婚者，当保持贞洁，直到真主以其宏恩使其富足。那些要求主人订约赎身者，如果主人知道他们有能力践约，并且教门虔诚，那就与他们订约，并把真主赐予他们的一部分财产分给他们。你们不要为了钱而强迫你们的婢女卖淫，如阿卜杜拉·本·吴班叶曾对他的两个婢女所做的那样。你们中谁强迫她们卖淫，在被迫之后，真主对她们确是至恕的、至慈的，因为她们是被迫的，罪在强迫者。
人们啊！我确已为你们启示了明显的迹象和前人的事例，我为你们降示了对于敬畏者有益的教训。
真主的光明在信士的心中，如同没有窗户的墙面上的壁孔，其中有一盏灯。那盏灯在一个玻璃罩里。那个玻璃罩就像一颗灿烂的明星。用吉祥的橄榄油燃着那盏明灯。它的油即使没有点火，也几乎发光——灯光加上玻璃罩的光。信士的心灵亦如此，当引导的光照亮时。真主引导祂所意欲的仆人追随《古兰经》，真主以比喻阐明万事，真主是全知万事的，任何事都瞒不过祂。
真主允许建立一些寺院，并允许在其中颂扬真主的尊名和礼拜，并在其中朝夕赞颂真主超绝万物。
有一些男子，买卖不会使他们疏忽记念真主、礼拜和交纳天课。他们畏惧复活日，那是一个令人忐忑不安的日子，人们渴望自己摆脱刑罚，担心遭受刑罚。那一天，人们的眼光是慌乱的。
他们这样做，是为了真主以他们行为的善报赏赐他们，并以祂的恩惠加赐他们。真主为他所意欲者的行为无以计数地恩赐他们，甚至以他们的行为，重复加倍地赏赐他们。
不信道者的工作没有善报，就像沙漠里的海市蜃楼，口渴者以为那里有水，走到跟前却发现没有水。同理，不信道者以为自己的工作是有益的，但是当他死后被复活起来时，却得不到善报。他发现真主在他面前，真主要完全地清算他，真主是清算神速的。
他们的工作还像重重黑暗笼罩着大海，波涛澎湃，上面有黑云，看不见星星，黑暗重重叠叠，当他伸出手时，几乎不见五指。不信道者就是如此，被愚昧、怀疑、迷茫的黑暗所笼罩，心灵被封闭。真主没有赐予谁正道和经典的知识，就没有人能引导他走正路，也没有经典照耀他。
使者啊！难道你不知道吗？天地间的一切都在赞颂真主，天空中展翅飞翔的群鸟在赞美祂。真主知道一切被造物的赞颂，如同人类的礼拜一样。真主全知他们的作为，任何事都瞒不过真主。
真主拥有天地的国权，在复活日，众生都要回归到真主那里，接受清算和回报。
使者啊！难道你不知道吗？真主驱赶云，然后使其互相聚集，然后把云堆积起来，你就会看到雨水从云中降下。祂从天空山岳般的云中，降下冰雹，用来袭击祂所意欲的仆人，使祂所意欲者幸免于难，电光闪闪，几乎要夺取人的目光。
真主使白天与黑夜此消彼长，往返更替。此中对于有眼光者有许多证明真主大能和独一的迹象。
真主用水创造了地球上的一切生物，其中有用腹部行走的，如蛇；有用两足行走的，如人和鸟；有用四足行走的，如牲畜。真主创造祂所意欲的，祂是全能万事的，无所不能的。
我确已给穆罕默德降示了许多明显的迹象。真主引导祂所意欲者走向不偏不倚的正道，并使其借此进入乐园。
伪信士说：“我们信仰使者，服从真主和使者。”之后，当命令为主道奋斗时，他们中的一伙人背叛，不服从真主和使者。这等人不是信士，即使他们自称信士也罢。
当这些伪信士被召归于真主及其使者，以便祂为他们判决分歧时，他们突然回避。
如果他们知道自己有理，而且使者会作出有利于他们的判决，那他们就应该服从地前来接受判决。
是他们心中有病呢？还是他们怀疑使者，担心真主和使者对他们不公？原因并非如此，而是由于他们拒绝使者的判决，顽固不化，心术不正。
当信士被召归于真主及其使者，以便祂在他们中判决时，他们只说：“我们听到了，我们服从祂的命令。”这等人是今后两世的成功者。
谁服从真主和使者，接受真主和使者的判决，远离罪恶，敬畏真主，服从主命，祂会获得今后两世的幸福。
伪信士以真主的名义发出最庄严的誓约：如果你命令他们出征，他们必定出征。使者啊！你对他们说：“你们不要发誓，你们是一贯说谎的，合理的服从是更好的。”真主彻知你们的行为，你们的任何行为都瞒不过真主。
使者啊！你对这些伪信士说：“你们在公开或背地都当服从真主和使者。”如果你们背叛我的命令，使者只负传达的责任，你们只负服从和实践他所带来的启示的责任；如果你们服从我的命令，远离我的禁令，你们就会获得真理。使者只负明白传达的责任，他无权引导和强迫你们遵循正道。
真主应许你们中的信道和行善者，祂必援助他们战胜敌人，使他们成为大地上的代治者，犹如使前人成为代治者。祂必为他们巩固祂为他们所悦纳的宗教——伊斯兰。祂必使他们在恐惧之后获得安宁，他们只崇拜我，不以任何物举伴我。此后凡否认者，都是违抗真主的人。
你们当完美地完成礼拜，交纳财产的天课，服从使者的命令，远离使者的禁令，以便你们获得真主的怜悯。
使者啊！你们不要以为那些否认真主的人能摆脱我的惩罚，他们在复活日的归宿是火狱，那归宿真恶劣！
信道的人们啊！你们当实践真主的定制。让你们中的奴婢和尚未成年的儿童三次向你们请示：晨礼前穿衣的时刻，中午脱衣午休的时刻，宵礼后睡觉的时刻，因为这是你们脱去正装，穿着睡衣睡觉的时间。这是三个容易暴露羞体的时间，让他们得到许可之后才可以进入你们的房间。除此之外的时间，你们和他们无妨随便往来。随时请示是很困难的。真主为阐明了许多迹象，真主全知仆人的利益，祂所制定的法律是充满智慧的。
当你们中的儿童到达成年时，让他们像前面的成年人那样，随时请示接见。真主为你们阐明律例，也为你们阐明迹象，真主全知仆人的利益，祂制定的法律是充满智慧的。
绝经的和不希望结婚的老妇，脱去外衣，不露出首饰是无妨的。但不要脱去外衣，自己检点对她们是更好的。真主全听你们的言语，全知你们的行为，任何事都瞒不过祂，祂将根据你们的行为回报你们。
对于盲人、瘸子和病人，如果不能履行一些责任，如为主道奋斗，这是无罪的。信士们啊！你们在自己的家里，你们父母的家里，你们子女的家里，你们兄弟姊妹的家里，你们叔伯的家里，你们姑母的家里，舅父的家里，你们姨母的家里，或由你们管理钥匙的家里，或你们朋友的家里，你们饮食，对你们是无罪的。你们聚餐或分食，对于你们都是无罪的。当你们进家的时候，你们当对自己祝安。你们说：“祝我们和真主的善仆平安。”这是真主为你们规定的吉祥而优美的祝词，它能使你们之间充满和睦友爱，使听者心情愉快。真主就这样为你们阐明许多迹象，以便你们理解和实践。
信士只是真诚信仰真主及其使者的人，当他们与先知因关乎穆斯林利益的大事而集会的时候，他们不会离开，直到请求先知允许。先知啊，向你请示的人才是真正信仰真主和使者的人。当他们因私事向你请示的时候，你可以允许你所意欲者，你当为他们而向真主求饶，真主确是至恕的、至慈的。
信士们啊！你们当尊重使者，当你们召唤他时，不要直呼其名。比如，“穆罕默德”，或者“阿卜杜拉之子”—就像你们互相称呼那样。你们应当说：“真主的使者，或真主的先知。”当他为一件事而召唤你们时，你们不要把它当做你们彼此之间的召唤，而是要积极地去响应。真主确已知道你们中未经许可就偷偷溜走者，让那些违抗使者命令的人警惕真主降下的祸患和痛苦的刑罚。
真的，真主拥有天地间的一切。人们啊！祂知道你们的情况，你们的任何事都瞒不过祂。在复活日，他们要被召归到祂那里，祂将把他们在今世的行为再告诉他们。真主是全知万事的，天地间的任何事都瞒不过祂。
