ترجمة سورة الحجر

Maranao - Maranao translation

ترجمة معاني سورة الحجر باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation.


Alif, Lam, Ra. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.) Giyaya na manga ayat ko kitab, go Qor´an a miyakapayag (ko ontol).

Madakl a kapndingandingana o siran a da pamaratiyaya, sa oba siran bo miyabaloy a manga Moslim.

Botawaning ka siran, ka an siran pphakakan, go an iran pkhasawiti (so doniya): Go so kattmbanga kiran o inam: Ka katokawan iran bo.

Na da a bininasa Mi a phagingd a ba da a kitab iyan a mappnto.

Di kapngagaanan o pagtaw so adial iyan, go di iran khisndod.

Na pitharo iran: "Hay tiyoronan ko ndao, mataang ka a titho a pmbthangn!"

"Ino kaming ka di khawiti sa malaikat o ska na pd ko khipmamataan?"

(Pitharo o Allah:) A di Ami phakatoronn so malaikat inonta o rakhs o bnar: Na samawto na di siran dn makanggowamay!.

Mataan! a Skami na Skami i tomiyoron ko (Qor´an a) ndao; go mataan! a Skami i titho a somisiyap on.

Na sabnsabnar a siyogoan Ami so miyaonaan ka sii ko pithanggisa ka tindg ko miyangaoona:

Na da a miyakatalingoma kiran a sogo a ba iran da pamagrgi skaniyan.

Lagid aya man i kipzanipn Ami ron ko manga poso o manga baradosa,

A di siran on pharatiyaya; oba di sabnar a somiyagad so miyasowa o miyangaoona.

Na apiya pn lomka Kami kiran sa pinto ko langit, na mabaloy siran a makapanik siran on,

Na tharoon iran dn a: "Mataan! a birg so manga kaylay tano: Kna, ka sktano na pagtaw a miyangababalik a mata niyan."

Na sabnsabnar a tiyagoan Ami so langit sa manga darpa o manga bitoon, go inipharas Ami ron oto a rk o pphamakaylay ron;

Na siniyap Ami oto phoon ko langowan a shaytan a pradiyamn:

Ogaid na so miyamankhaw sa kan´g, na siyaloba skaniyan a kadg, a mapayag.

So lopa na kiyayat Ami oto; go piyamakatindgan Ami oto sa manga palaw; go piyamakathoan Ami oto sa mbarambarang a didiyangkaan.

Go singgayan Ami skano ron sa manga kawiyagan ago so kna a ba skano i pphamagpr on.

Na da a nganin a ba Ami di mipapaar so khitatagoan on; go da a phakatoronn Ami ron a ba di madidiyangka a mappnto.

Go pphakasambrn Ami so manga undo a pphamakatago sa ig ko gabon, na piyakatoron Ami a phoon ko kawang so ig, na piyakainom Ami skano ron, na kna a ba skano i makakhakapaar on.

Go mataan! a titho a Skami i pphangoyag, go pphangimatay: Go Skami i manga waris (a phamaapaar).

Na sabnsabnar a katawan Ami so miyangaoona rkano, go sabnsabnar a katawan Ami so phangaoori rkano.

Mataan! ka so Kadnan ka na plimodn Iyan siran, Skaniyan na Mawngangn a Matao.

Na sabnsabnar a inadn Ami so manosiya a phoon ko lopa a gango, a phoon ko lipaw a miyarmbis;

Go so jinn na inadn Ami mona a phoon ko apoy a mararas.

Na gowani na pitharo o Kadnan ka ko manga malaikat a: "Mataan! a Sakn na magadn Ako sa manosiya, a phoon ko lopa a gango, a phoon ko lipaw a miyarmbis;"

"Na anda i kaymasada Ko ron go masokan Ko skaniyan sa niyawa, na sondong kano ron sa pangangalimbabaan kano."

Na miyangalimbabaan on so manga malaikat, sa tanan siran, langon:

Inonta so iblis: Ka somiyangka oba mabaloy a pd ko miyamangalimbabaan.

Pitharo (o Allah): "Hay iblis! antonaa i miyakarn rka sa dang ka kapangpd ko miyamangalimbabaan?"

Pitharo iyan a: "Di rakn patot oba ako pangalimbabaan ko manosiya, a inadn Ka a phoon ko lopa a gango, a phoon ko lipaw a miyarmbis."

Pitharo (o Allah): "Na awa ka phoon ko langit; ka mataan! a ska na inibowang;"

"Go mataan! a zisii rka so morka sa dayon ko alongan a kambabadala."

Pitharo iyan: "Kadnan ko, na pakanayawa kong Ka sa dayon ko alongan a kaoyaga kiran."

Pitharo (o Allah): "Na mataan! a ska na pd ko phamakanayawn"

"Taman ko alongan a masa a mappnto."

Pitharo iyan: "Kadnan ko, ibt ko kiyabaloyang Ka rakn a dadag, na mataan! a barayatn ko siran dn (ko kandarowaka) ko lopa, go mataan! a dadagn ko siran dn langon,"

"Inonta so manga oripn ka, a pd kiran a miyangatotolabos (Rka)."

Pitharo (o Allah) a: "Katii so lalan Rakn a makaoontol (a di Ko ipndaraynon)."

"Mataan! a so manga oripn Ko na da a mapkhapaar ka kiran, a rowar ko taw a inonotan ka niyan a pd ko miyangadadadag."

Go mataan! a so naraka Jahannam na diyandi kiran dn langon!

Pito a pinto iyan: Oman i isa pinto na adn a bagian iyan kiran a sabaad a missnggay.

Mataan! a so miyamananggila na makaphagingd ko manga pamomolan go manga bowalan.

(Tharoon kiran a:) "Sold kano ron sa kalilintad a somasarig kano."

Na ilangn Ami so matatago ko manga rarb iran a siig a: Phapagariya siran, a zisii ko manga kantir a khipagaadapadapa.

Daa phakatalingoma kiran roo a dokaw, go di siran on dn maphamakaawa.

Pamanotholang ka ko manga oripn ko a: Mataan! a Sakn na Sakn so Manapi, a Makalimoon;

Go mataan! a so iphaniksa Akn na giyoto so siksa a malipds.

Go pamanotholang ka kiran so manga banto o Ibrahim:

Gowani na somiyold siran on, na mitharo siran sa: "Salaam!" Pitharo o Ibrahim a: "Mataan! a Skami na ipkhalk ami skano!"

Pitharo iran a: "Di ka khalk! ka mataan! a skami na phanotholan ami ska sa (ipmbawata aka a) wata a matao."

Pitharo iyan: "Ino niyo rakn phanothola (a kapmbawata akn) a riyaot ako a kaloks? Na antonaa i sabap a kaphanothola niyo rakn (saya)?"

Pitharo iran a: "Piyanothol ami rka so bnar: Na di ka phangpd ko piyangaadaan sa panginam!"

Pitharo iyan: "Na ba adn a taw a khadaan sa panginam ko limo o Kadnan iyan, a rowar ko mithataridadag?"

Pitharo iyan: "Na antonaa i zowaan iyo, hay manga sogo (o Allah)?"

Pitharo iran a: "Mataan! a skami na siyogo kami ko pagtaw a manga baradosa (a pagtaw o Lot),"

"Inonta so taalok ko Lot: Mataan! a skami na zabtn ami siran dn langon,"

"Inonta so karoma niyan, ka kiyokom ami a mataan! a skaniyan na pd dn ko phangakakal (ko siksa)."

Na kagiya a makawma ko Lot so manga sogo (a manga malaikat),

Na pitharo iyan a: "Mataan! a skano na pagtaw a di makikilala."

Pitharo iran a: "Kna, ka inowit ami rka so (siksa a) siran na zasangka on so pamikiran iran;"

"Go minitalingoma mi rka so bnar, go mataan! a skami na titho kami a mmamataan."

"Na panglmn ka so taalok rka, ko sabaad ko kagagawii, go tondogang ka siran sa talikhodan: Na oba adn a domingil rkano a isa bo, go taros kano sa sadn sa sogoan rkano."

Na piyakitokawan Ami ron angkoto a khasowa, a mataan! a khathiphad so siran aya ko kapitai kiran.

Na miyakaoma so taw ko bandar a ingd a pkhababaya siran.

Pitharo (o Lot) a: "Mataan! a siran nai na khibobolos rakn: Na di ako niyo ndiyamana: "

"Go kalkn iyo so Allah, go di ako niyo phakaytoa."

Pitharo iran a: "Ba ami rka da saparn, so (kapakabolosa ko) khi pananangga?"

Pitharo iyan: "Katii so manga wata akn a manga babay, (na pamangaroma kano ron) oba adn a pnggolawlaan iyo."

Ibt ko kawyagoyag ka (ya Mohammad), ka mataan! a siran na matatago siran dn ko kabbrg iran a pphromparompak siran,

Na miyadansal siran o lalis ko kiyasbangi kiran o alongan.

Na biyaloy Ami so liyawaw (o ingd iran) a didalm, go piyakawranan Ami siran sa ator a phoon ko lopa a kiyomba.

Mataan! a adn a matatago roo man a titho a manga tanda a bagian o pphamangilay sa piratas.

Go mataan aya! a titho a matatago ko lalan a da maawg.

Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda a bagian o miyamaratiyaya!

Na mataan aya! a miyabaloy so manga taw sa Ayka (a pagtaw o Shoayb) a titho a manga darowaka;

Na siniksa Ami siran. Na mataan! a giya dowaya (a ingd) na sabnar a matatago ko mala a lalan, a mapapayag.

Na sabnsabnar a piyakambokhag o manga taw sa Hijr (a pagtaw o Salih) so manga sogo (o Allah):

Go inibgay Ami kiran so manga tanda Ami, na tiyalikhodan iran skaniyan.

Go miyanonggirb siran ko manga palaw sa manga walay, a khisasarig siran.

Na miyadansal siran o lalis ko kiyapitai kiran,

Na da kiran makalinding so pinggalbk iran!

Na da ko kiyaadna Mi ko manga langit, ago so lopa, go so nganin a pagltan a dowa nan, inonta na sii ko bnar. Na mataan! a so bangkit na phakatalingoma dn. Na dapayangka (kiran) sa kadapay a maliwanag.

Mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan so Pphangadn, a Matao.

Na sabnsabnar a bigan Ami ska sa pito a manga ayat (a so Fatiha) a gii makhasokasoy, go so Qor´an a Sslaan.

Ding ka phakaotnga so (kaylay o) dowa matang ka ko nganin a piyakisawitan Ami oto a pizoson, ko sabaad kiran, go ding ka siran pmbokoon: Go pakainayang ka so gowagowaing ka ko miyamaratiyaya.

Go tharoang ka a: Mataan! a sakn so pphamakaiktiyar, a mapayag,

Lagid o initoron Ami ko mimbabagibagi,

Siran na biyaloy iran so Qor´an a di bo dn pira baad.

Na ibt ko Kadnan ka, ka mataan! a iiza Ami kiran dn langon,

So pinggolawla iran.

Na payagang ka so sogoan rka, go talikhoding ka so manga pananakoto;

Mataan! a Skami na lininding Ami ska ko gii rka zosodi,

A siran so pphangmbaal sa rimbang o Allah a tohan a salakaw: Na katokawan iran bo

Na sabnsabnar a katawan Ami a mataan! a ska na ipnggagt a rarb ka so gi iran tharoon.

Na pthasbikn ka so podi ko Kadnan ka, go pangpd ka ko pphamanojiod;

Go zoasoatang ka so Kadnan ka taman sa kapakatalingoma rka o kapatay.
سورة الحجر
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورةُ (الحِجْرِ) مِن السُّوَر المكية، وقد سعَتْ هذه السورةُ إلى إقامةِ الحُجَّة على الكافرين في سنَّةِ الله في إرسال الرُّسُل، الذين أوضَحوا طريق الحقِّ والهداية ودعَوْا إليه، وبيَّنُوا طريقَ الغَوايةِ وحذَّروا منه، وجاءت هذه السورةُ بأمرٍ للنبيِّ صلى الله عليه وسلم بالاستمرار في طريق الدعوة، والدَّلالة على الله عز وجل؛ فالله ناصرُه وكافيه: {فَاْصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ} [الحجر: 94].

ترتيبها المصحفي
15
نوعها
مكية
ألفاظها
658
ترتيب نزولها
54
العد المدني الأول
99
العد المدني الأخير
99
العد البصري
99
العد الكوفي
99
العد الشامي
99

سورةُ (الحِجْرِ):

سُمِّيتْ سورةُ (الحِجْرِ) بذلك؛ لذِكْرِ (الحِجْرِ) فيها، ولم يُذكَرْ في أيِّ سورة أخرى.

جاءت موضوعاتُ السورة على النحو الآتي:

1. سُنَّة الله تعالى في إرسال الرسل (١-١٥).

2. إقامة الحُجة على الكافرين (١٦- ٢٥).

3. بيان أصل الغَواية والهِداية (٢٦- ٤٨).

4. مَصارِعُ الغابرين (٤٩-٨٤).

5. الخطاب للرسول الكريم صلى الله عليه وسلم بالمُضيِّ في أمرِ الدعوة (٨٥- ٩٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي للقرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (4 /93).

مِن مقاصدِ السورة: وصفُ الكتاب بأنه في الذِّروة من الجمعِ للمعاني، الموضِّحةِ للحق من غير اختلافٍ أصلًا، وأقرَبُ ما فيها وأمثَلُه وأشبَهُه بهذا المعنى: قصةُ أصحاب (الحِجْرِ).

وكذا مِن مقاصدها: تثبيتُ الرسول صلى الله عليه وسلم، وانتظارُ ساعة النَّصر، وأن يَصفَحَ عن الذين يؤذونه، ويَكِلَ أمرهم إلى الله، ويشتغِلَ بالمؤمنين، وأن اللهَ كافِيهِ أعداءَه.

ينظر: "مصاعد النظر للإشراف على مقاصد السور" للبقاعي (2 /20) ، "التَّحرير والتنوير" لابن عاشور (14 /7).