ترجمة سورة نوح

Tajik - Tajik translation

ترجمة معاني سورة نوح باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation.

ﰡ

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﰀ​

НУҲ


Мо Нӯҳро ба сӯи қавмаш фиристодем, ки қавми худро пеш аз он ки азобе дардовар бар сарашон фуруд ояд, бим деҳ.
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﰁ​

Гуфт: «Эй қавми ман, ман бимдиҳандае равшангарам,
ﮎﮏﮐﮑﮒ ﰂ​

Худоро бипарастед ва аз Ӯ битарсед ва ба ман итоъат кунед,
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰃ​

то гуноҳонатонро бибахшояд ва шуморо то муддате муъайян мӯҳлат диҳад, зеро он муддати худо вақте ояд, — агар бидонед, — дигар ба дер наяфтад».
ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﰄ​

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман қавми худро шабу рӯз даъват кардам
ﮱﯓﯔﯕﯖ ﰅ​

ва датъвати ман ҷуз ба фирорашон наяфзуд.
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﰆ​

Ва ман, ҳар бор, ки даъваташон кардам, то Ту онҳоро бибахшоӣ, ангуштҳо дар гӯшҳои худ карданд ва ҷома дар сар кашиданд ва пой фишурданд ва ҳар чӣ бештар саркашӣ карданд.
ﯧﯨﯩﯪ ﰇ​

Пас онҳоро ба овози баланд даъват кардам.
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﰈ​

Боз ба ошкор гуфтам ва дар ниҳон гуфтам.
ﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﰉ​

Сипас гуфтам: «Аз Парвардигоратон бахшоиш бихоҳед, ки Ӯ бахшоянда аст,
ﭑﭒﭓﭔ ﰊ​

то аз осмон бароятон пай дар пай борон фиристад
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﰋ​

ва шуморо ба'молҳову фарзандон мадад кунад ва бароятон бӯстонҳову наҳрҳо биёфаринад.
ﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﰌ​

Шуморо чӣ мешавад, ки аз шукӯҳи Худованд наметарсед,
ﭧﭨﭩ ﰍ​

ҳол он ки шуморо ба гунаҳои мухталиф биёфарид.
ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﰎ​

Оё намебинед, ки чӣ гуна Худо ҳафт осмони табақа-табақаро биёфарид?
ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﰏ​

Ва моҳро равшании онҳо ва хуршедро чароғашон гардонид.
ﭼﭽﭾﭿﮀ ﰐ​

Ва Худо шуморо чун наботе аз замин бирӯёнид,
ﮂﮃﮄﮅﮆ ﰑ​

Боз шуморо ба он бозмегардонад ва боз аз он берун меоварад,
ﮈﮉﮊﮋﮌ ﰒ​

Ва Худо заминро чун фарше бароятон бигустурд,
ﮎﮏﮐﮑ ﰓ​

то бар роҳҳои паҳновари он биравед».
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰔ​

Нӯҳ гуфт: «Эй Парвардигори ман, онҳо фармони ман набурданд ва ба касе пайравӣ карданд, ки молу фарзандаш ҷуз ба зиёнаш наяфзуд.
ﮡﮢﮣ ﰕ​

Макр карданд — макре бузург.
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰖ​

Ва гуфтанд: «Худоёнатонро тарк накунед:, Вадд ва Сувоъ ва Яғус ва Яъуқ ва Насрро* тарк накунед!»
ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﰗ​

Бисёреро гумроҳ карданд ва ту ҷуз бар гумроҳии ситамкорон наяфзой!»
ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﰘ​

Ба ҷазои гуноҳонашон ғарк шуданд ва ба оташ рафтанд ва ҷуз Худо барои худ ёваре наёфтанд.
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﰙ​

Ва Нӯҳ гуфт: «Эй Парвардигори ман, бар рӯи замин ҳеҷ як аз кофиронро магузор,
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰚ​

ки агар бигузорияшон, бандагонро гупроҳ мекунанд ва ҷуз фарзандоне фоҷиру кофир наёваранд.
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰛ​

Эй Парвардигори ман, марову падару модарамро ва ҳар киро бо имон ба хонаи ман ворид шавад ва низ мардони мӯъмину занони мӯъминро бибахшо ва ситамкоронро ҷуз ба ҳалокаташон маяфзой!»
سورة نوح
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (نوح) من السُّوَر المكية، وقد جاءت على ذكرِ قصة (نوح) مع قومه، وما عاناه في طريق الدعوة إلى الله من عنادهم وتكبُّرهم، مع بيانِ موقف الكافرين ومآلهم، وفي ذلك تسليةٌ للنبي صلى الله عليه وسلم، وتحذيرٌ للكافرين أن يُنزِلَ الله بهم ما أنزله بقوم (نوح) عليه السلام، كما ثبَّتتِ السورةُ كلَّ من هو على طريق الدعوة إلى الله؛ ليكون (نوح) أسوةً له بعد النبي صلى الله عليه وسلم.

ترتيبها المصحفي
71
نوعها
مكية
ألفاظها
227
ترتيب نزولها
71
العد المدني الأول
30
العد المدني الأخير
30
العد البصري
29
العد الكوفي
28
العد الشامي
29

* سورة (نوح):

سُمِّيت سورة (نوح) بهذا الاسم؛ لورود قصةِ نوح عليه السَّلام فيها.

1. نوح عليه السلام يدعو قومه (١-٢٠).

2. موقف الكافرين ومآلهم (٢١-٢٧).

3. الخاتمة (٢٨).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (8 /367).

يقول ابن عاشور رحمه الله: «أعظمُ مقاصدِ السورة ضربُ المثَلِ للمشركين بقوم نوح، وهم أول المشركين الذين سُلِّط عليهم عقابٌ في الدنيا، وهو أعظم عقابٍ؛ أعني: الطوفان.

وفي ذلك تمثيلٌ لحال النبي صلى الله عليه وسلم مع قومه بحالهم». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (29 /186).