ترجمة معاني سورة النجم
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation.
ﰡ
Ibt ko bitoon igira a minigaib,
Ka da makasilay so (Mohammad a) pd iyo, go da maribat,
Go di ptharo sa phoon sa kabaya iyan;
Da ko skaniyan inonta na ilaham a iphagilaham on:
Inindao rkaniyan (o Jibril a) tanto a mabagr,
A miyakabagbagr; na mimbatang,
A skaniyan na sii ko sindadan o kaylay a maporo.
Oriyan iyan na miyakarani (so Jibril ko Mohammad), go domiyazg,
Na miyabaloy a lagid o dowa poro o bosogan (a pana), odi na lawan on sa kadasg;
Na iniilaham Iyan ko oripn o Allah so iniilaham Iyan.
Da zangka so poso (o Mohammad) ko miyailay niyan.
Ino niyo pphamawala skaniyan ko miyailay niyan?
A sabnsabnar a miyailay niyan so Jibril ko miyakaysa a salakaw,
Sii ko Sidratil Montaha (a giyoto so kayo a pmbthowan sa nabk a matatago ko ika pito lapis a langit)
Mipagoobay skaniyan o sorga a Jannatol Ma´wa!
Gowani a pkhikolob ko Sidrat (El Montaha) so pkhikolob (a pakammsa),
Na da mapaling so kaylay (o Mohammad) go da makalpas!
Sabnsabnar a miyakaylay, ko manga tanda o Kadnan iyan, a lbi a mala!
Ay gda iyo ko (barahala) Lat, go so Ozza,
Go so Manat, a so ika tlo, a salakaw (ba adn a khagaga iran)?
Ati rk iyo so mama, na rk Iyan so babay?
Giyoto man na samawto na kambagibagi a kazoramig!
Da ko skaniyan inonta na manga ngaran a inipamtho niyo skaniyan, - skano go so manga loks iyo - a da a initoron on o Allah a katantowan. Da a phagonotan iran a rowar ko arangan, go so kabaya o manga ginawa! Na sabnsabnar a miyakaoma kiran a phoon ko Kadnan iran so toroan!
Ba khakowa o manosiya so nganin a ongaya iyan?
Na rk o Allah so khawri, ago so khawna.
Na madakl a malaikat ko manga langit, na da a khibgay a gona o pangongogopan iran a mayto bo inonta ko oriyan o kaidin o Allah sii ko taw a kabaya Iyan go masosoat on.
Mataan! a so di iran paparatiyayaan so akhirat, na sabnar a pmbthowan iran so manga malaikat sa ngaran, a babay.
A da a rk iran on a katao; da a phagonotan iran a rowar ko arangan; na mataan! a so arangan na di phakanggay a gona ko bnar sa mayto bo.
Na talikhoding ka so taw a tiyalikhodan iyan so pananadm Ami, go da a kabaya iyan a rowar ko kawyagoyag ko doniya.
Giyoto man i riyaot iran a katao. Mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan i Matao ko taw a sominilay phoon ko lalan Iyan, go Skaniyan i Matao ko taw a komidg ko ontol.
Na rk o Allah so zisii ko manga langit go so zisii ko lopa: ka an iyan mibalas ko siran a minggolawla sa marata, so pinggolawla iran, go an iyan mibalas ko siran a miphipiyapiya so mapiya.
Siran na panananggilaan iran so manga ala a dosa, go so manga pakasisingay, inonta so maroni a dosa, - mataan! a so Kadnan ka na mawlad i napi. Skaniyan i lbi a Matao rkano, gowani a adnn kano Niyan a phoon ko lopa, go gowani a skano na manga bodi ko manga tiyan o manga ina iyo. Na di niyo pmbantogann i kasosoti o manga ginawa niyo: Skaniyan i lbi a Matao ko taw a miyananggila.
Ay gda a ka ko skaniyan a tomiyalikhod,
Go migay sa mayto, na tiphd iyan bo?
Ba zisii rkaniyan so katawi ko migagaib, na skaniyan na pkhaylay niyan?
Ba on da mapanothol so zisii ko manga kitab o Mosa,
Go so Ibrahim a so tomiyarotop:
A di khaawidan o baradosa so dosa o salakaw,
Go da a khatangkd ko manosiya inonta so miyanggalbk iyan,
Go mataan! a so galbk iyan na khaylay dn,
Oriyan iyan na khabalasan on sa balas a tarotop;
Na mataan! a sii bo ko Kadnan ka so khadansalan;
Go mataan! a Skaniyan na Skaniyan so pzabap ko kapakakhala, go so kapakasgad,
Go mataan! a Skaniyan na Skaniyan so miyangimatay, go miyangoyag,
Go mataan! a Skaniyan i miyadn ko ngganapa: mama, go babay, -
Phoon sa mani igira a pkhipantos;
Go mataan! a matatangkd Rkaniyan so kaphangadn pharoman (ko alongan a qiyamah);
Go mataan! a Skaniyan na Skaniyan i pphamgay sa kakawasaan, go pmbgay sa kamiskin;
Go mataan! a Skaniyan na Skaniyan i Kadnan o bitoon a Sha´rah;
Go mataan! a Skaniyan i mininasa ko pagtaw a Ad a paganay,
Go so pagtaw a Samod, na da a liyamba Iyan (kiran),
Go so pagtaw o Noh gowani. Mataan! a siran na miyabaloy siran a siran i lbi a darowaka, go lbi a malawani;
ﭿﮀ
ﰴ
Go giya ingd a Mo´tafika a piyozang Iyan,
Na inikolob Iyan on so inikolob Iyan (a siksa).
Na anda ko manga limo o Kadnan ka i zangkaan ka?
(So Mohammad) Giyaya na pphamakaiktiyar, a pd ko pphamakaiktiyar a paganay!
ﮑﮒ
ﰸ
Miyakarani so pakatatalingomaan (a bangkit):
Daa salakaw ko Allah a phakapayag on.
Antonaa i sabap a giya ungkai a tothol (a Qor´an) na ipphammsa niyo?
Go gii kano khakala a dikano phaman´gad,
ﮤﮥ
ﰼ
Go skano na khikattmbang kano?
Na sojiod kano ko Allah go zoasoata niyo!
