ترجمة معاني سورة النجم
باللغة التركية من كتاب Turkish - Turkish translation.
ﰡ
Necm Suresi
Inmekte olan yildiza andolsun ki,
Arkadasiniz (Muhammed) sapmadi, azmadi.
O, hevâdan (arzularina göre) konusmaz.
O(nun konusmasi kendisine ) vahyedilenden baskasi degildir.
Onu, müthis kuvvetleri olan biri ögretti
(Ki o) akil ve görüsünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik sekliyle) dogruldu.
O, en yüksek ufukta idi.
Sonra (Cebrail ona) yaklasti ve (asagiya dogru) sarkti.
Onunla arasindaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldi.
(Allah), kuluna verdigi vahyi verdi.
Onun gördügünü kalb(i) yalanlamadi.
Onun gördükleri hakkinda simdi kendisi ile tartisacak misiniz.
Andolsun onu bir kez daha görmüstü.
Sidretü'l- Müntehâ'nin yaninda.
Ki Cennetü'l- Me'vâ onun yanindadir.
Sidre'yi kaplayan kapliyordu.
(Peygamberin) gözü sasmadi ve siniri asmadi.
Andolsun ki o, Rabbinin âyetlerinden en büyügünü gördü.
Siz de gördünüz degil mi o Lât ve Uzza'yi?
Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'i?
Size erkek O'na disi öyle mi?
Öyle ise bu çok insafsizca bir taksim.
Onlar hiçbir sey degil, sirf sizin ve babalarinizin taktiginiz (bos) isimlerdir. Allah onlar hakkinda hiçbir delil indirmedi. Onlar yalniz zanna ve nefislerin sevdasina uyuyorlar. Halbuki onlara Rableri tarafindan yol gösterici gelmistir.
Yoksa her arzu ettigi sey, insanin kendisinin mi (olacak) dir?
Son da ilk de (ahiret de dünya da) Allah'indir.
Göklerde nice melek var ki Allah'in dileyip razi olduguna izin vermeden önce onlarin sefaatlari hiç bir ise yaramaz.
Ahirete iman etmeyenler meleklere disilerin adlarini takip duruyorlar
Onlarin bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise, süphesiz hakikat bakimindan birsey ifade etmez.
Onun için bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatindan baska bir sey istemeyenlerden yüz çevir.
Iste onlarin ilimden erisebilecekleri (son sinir) budur. Süphesiz, Rabbin, yolundan sapani da iyi bilir; O, hidayette olani da iyi bilir.
Göklerde ve yerde bulunanlar hep Allah'indir. Akibet (sonuçta) kötülük yapanlari yaptiklari ile cezalandiracak, güzel davrananlari da daha güzeliyle mükafatlandiracaktir.
Onlar ki günahin büyüklerinden ve çirkin islerden kaçinirlar, yalniz bazi küçük kusurlar hariç. Süphesiz Rabbinin affi genistir. O, sizi daha topraktan yarattigi zaman ve siz annelerinizin karinlarinda bulundugunuz sirada, sizi en iyi bilendir. Bunun için kendinizi temize çikarmayin. Çünkü O, kötülükten sakinani daha iyi bilir.
Simdi gördün mü O yüz çevireni?
Azicik verip (sonra vermemekte) direneni?
Gaybin bilgisi kendi yanindadir da, o mu görüyor?
Yoksa haber verilmedi mi Musa'nin sahifelerinde yazili olanlar?
Ve çok vefakâr olan Ibrahim'in sahifelerindekiler?
Ki hiçbir günahkâr baskasinin günah yükünü yüklenmez.
Dogrusu insana çalismasindan baska bir sey yoktur.
Ve çalismasi da yakinda görülecektir.
Sonra ona karsiligi tastamam verilecektir.
Ve süphesiz en son varis, Rabbinedir.
Dogrusu güldüren de aglatan da O'dur.
Öldüren de dirilten de O'dur.
Süphesiz erkegi, disiyi iki es yaratan O'dur,
Atildigi zaman bir nutfeden.
Süphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.
Süphesiz zengin eden de sermaye veren de O'dur.
Dogrusu Si'râ yildizinin Rabbi O'dur.
O, helak etti önce gelen Âd'i.
Ve Semûd'u da birakmadi.
Önceden de Nuh kavmini (helak etmisti), çünkü onlar zulmetmis ve azmisti.
ﭿﮀ
ﰴ
Alti üstüne getirilmis sehirleri devirip yikti.
Onlari neler kapladi neler!
O halde Rabbinin hangi nimetinden kusku duyuyorsun.
Bu da ilk uyaricilardan bir uyaricidir.
ﮑﮒ
ﰸ
Yaklasan yaklasti.
Onu Allah'tan baska açiga çikaracak yoktur.
Simdi siz bu sözden mi hayret ediyorsunuz?
Gülüyorsunuz da aglamiyorsunuz?
ﮤﮥ
ﰼ
Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?
Haydi Allah için secdeye kapanin ve O'na kulluk edin.
