ترجمة سورة المطفّفين

Tatar - Tatar translation

ترجمة معاني سورة المطفّفين باللغة تتاري من كتاب Tatar - Tatar translation.

ﰡ

ﯖﯗ ﰀ​


Киметеп үлчәүчеләргә үкенеч каты ґәзабдыр.
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﰁ​

Алар башка кешеләрдән берәр нәрсә үлчәп алсалар үлчәүне тутырып мул үлчәп алалар.
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰂ​

Әгәр башка кешеләргә савыт яки бизмән белән үлчәп биргәндә киметеп үлчиләр.
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﰃ​

Әйә ул кешеләр терелеп кубарылачакларын уйламыйлармы.
ﭑﭒ ﰄ​

Олугъ кыямәт көнендә.
ﭔﭕﭖﭗﭘ ﰅ​

Ул көндә кешеләр барча галәмне тәрбия итүче Аллаһ хозурында хисаб өчен басып торырлар.
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﰆ​

Юк, үлчәүдә хыянәт итмәгез, тәхкыйк хыянәтче гасыйларның гамәл дәфтәрләре сиҗҗиндәдер.
ﭡﭢﭣﭤ ﰇ​

Нәрсә белдерде сиңа ул сиҗҗиннең хакыйкатен?
ﭦﭧ ﰈ​

Аллаһуга итагать итмичә гөнаһка чумган кешеләрнең гамәле генә язылган китаптыр.
ﭩﭪﭫ ﰉ​

Хыянәтче ялганчыларга кыямәт көнендә үкенеч вә каты ґәзабдыр.
ﭭﭮﭯﭰ ﰊ​

Алар кыямәт һәм хисаб көнен ялганга тоталар.
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰋ​

Ул көнне ялганга тотмас, мәгәр хактан баш тартып батыл эшләрдә чиктән ашкан һәр күп гөнаһлы кеше генә ялган дияр.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﰌ​

Әгәр аларга һәрнәрсәне аңлатучы аятьләребез укылса, бу әүвәлгеләрдән язылып калган әкият, диләр.
ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﰍ​

Юк Аллаһуга каршы сөйләп һәлак булырга ашыкмагыз, бәлки аларның кылган явыз эшләре күңелләренә тузан булып утырган.
ﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﰎ​

Юк алданмасыннар, тәхкыйк алар кыямәт көнеңдә Раббыларыннан пәрдәләнмешләрдер, ягъни аларга Аллаһуның рәхмәте ирешмәс.
ﮔﮕﮖﮗ ﰏ​

Соңра, әлбәттә, алар җәһәннәмгә керерләр.
ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰐ​

Моның соңында аларга әйтелер: "Бу ґәзаб сез ялганга тоткан ґәзабдыр", – дип.
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﰑ​

Юк Аллаһуга карышып җәһәннәмгә кермәгез, тәхкыйк Аллаһуга итагать итеп һәрвакыт яхшылыкны кылган кешеләрнең гамәл дәфтәрләре, әлбәттә, ґилийөндәдер.
ﮨﮩﮪﮫ ﰒ​

Сиңа нәрсә белдерде ул ґиллийөннең нәрсә икәнлеген?
ﮭﮮ ﰓ​

Ул яхшы мөселманнарның гына яхшылыгы язылган китапдыр.
ﮰﮱ ﰔ​

Ул китаплар яныңда Аллаһуның якын фәрештәләре булырлар, кыямәт көнендә ул китаплардан хәбәр бирер өчен.
ﯔﯕﯖﯗ ﰕ​

Яманлыкны кылмыйча, фәкать яхшылыкны кылучы яхшы кешеләр, әлбәттә, җәннәттә төрле нигъмәтләр эчендәләр,
ﯙﯚﯛ ﰖ​

яхшы урындыкларга утырып шатлык белән бер-берсенә карарлар.
ﯝﯞﯟﯠﯡ ﰗ​

Аларны танырсың, йөзләрендә җәннәт нигъмәтләреннән хасыйл булган шатлык яктылыгы булыр.
ﯣﯤﯥﯦ ﰘ​

Алар эчерелерләр мөһерләнгән эчемлекләрдән.
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﰙ​

Ул мөһернең сургучы мускустыр, кызыккан кешеләр ошбу җәннәт нигъмәтләренә кызыксыннар!
ﯰﯱﯲ ﰚ​

Аңарга катнаштырылган нәрсә тәснимнәндер.
ﯴﯵﯶﯷ ﰛ​

Ул тәсним җәннәттә бер чишмәдер, ул чишмәдән Аллаһуга иң якын кешеләр эчәрләр. (Әмма җәннәтнең башка кешеләренә катнаштырып кына бирелер.)
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰜ​

Тәхкыйк гөнаһтан, җәһәннәмнән курыкмаган имансызлар, иман китереп мөселман булган кешеләрдән көлделәр
ﰂﰃﰄﰅ ﰝ​

Әгәр мөселманнар алар алдыннан үтсәләр, бер-берсенә күз кысышып мәсхәрә итә иделәр.
ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰞ​

Әгәр өйләренә кайтсалар, мөселманнарны мәсхәрә иткәннәре өчен киңәеп шатланып кайтыр иделәр.
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓ ﰟ​

Әгәр мөселманнарны күрсәләр, бу кешеләр адашканнар, ата-баба юлын ташлаганнар, дияләр иде.
ﰕﰖﰗﰘ ﰠ​

Бит ул кәферләр мөселманнарга сакчы итеп тә вә гамәлләрендә язучы итеп җибәрелмәделәр.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﰡ​

Кыямәт көнендә мөселманнар кәферләрдән көләрләр.
ﭘﭙﭚ ﰢ​

Яхшы урындыкларга утырып кәферләрнең ґәзаб кылынганын карарлар.
ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﰣ​

Әйә кәферләргә кылган кабәхәт эшләре өчен җәза бирелдеме? Әлбәттә, тиешле – җәза бирелде.
سورة المطففين
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (المُطفِّفين) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت بوعيد المُطفِّفين الذين يتلاعبون بالميزان بُغْيةَ خداع الناس، متناسِين أنَّ هناك يومًا يبعثُ اللهُ فيه الخلائقَ، يحاسبهم على كلِّ صغيرة وكبيرة، وقد جاء فيها وعيدُ الفُجَّار بالعقاب الأليم، ووعدُ الأبرار بالثواب العظيم، وإكرامُ المؤمنين وإيلامُ المجرمين يوم البعث؛ جزاءً لهم على أعمالهم، وفي هذا كلِّه دعوةٌ للمُطفِّفين أن يؤُوبُوا إلى الله، ويَرجِعوا عن باطلهم.

ترتيبها المصحفي
83
نوعها
مكية
ألفاظها
170
ترتيب نزولها
86
العد المدني الأول
36
العد المدني الأخير
36
العد البصري
36
العد الكوفي
36
العد الشامي
36

* قوله تعالى: {وَيْلٞ لِّلْمُطَفِّفِينَ} [المطففين: 1]:

عن عبدِ اللهِ بن عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «لمَّا قَدِمَ النبيُّ ﷺ المدينةَ، كانوا مِن أخبَثِ الناسِ كَيْلًا؛ فأنزَلَ اللهُ عز وجل: {وَيْلٞ لِّلْمُطَفِّفِينَ} [المطففين: 1]؛ فأحسَنوا الكَيْلَ بعد ذلك». أخرجه ابن حبان (٤٩١٩).

* سورة (المُطفِّفين):

سُمِّيت سورة (المُطفِّفين) بذلك؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {وَيْلٞ لِّلْمُطَفِّفِينَ} [المطففين: 1]؛ وهم: الذين يتلاعبون في المكيال بُغْيةَ خداع الناس.

1. إعلان الحرب على المُطفِّفين (١-٦).

2. وعيد الفُجَّار بالعقاب الأليم (٧-١٧).

3. وعد الأبرار بالثواب العظيم (١٨-٢٨).

4. إكرام المؤمنين، وإيلام المجرمين (٢٩-٣٦).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /66).

يقول ابن عاشور: «اشتملت على التحذيرِ من التطفيف في الكيل والوزن، وتفظيعِه بأنه تحيُّلٌ على أكلِ مال الناس في حال المعاملة أخذًا وإعطاءً.
وأن ذلك مما سيُحاسَبون عليه يوم القيامة.
وتهويل ذلك اليوم بأنه وقوفٌ عند ربهم؛ ليَفصِلَ بينهم، وليجازيَهم على أعمالهم، وأن الأعمال مُحصاةٌ عند الله.
ووعيد الذين يُكذِّبون بيوم الجزاء، والذين يُكذِّبون بأن القرآن منزل من عند الله.

وقوبل حالُهم بضدِّه من حال الأبرار أهلِ الإيمان، ورفعِ درجاتهم، وإعلان كرامتهم بين الملائكة والمقربين، وذكرِ صُوَرٍ من نعيمهم.
وانتقل من ذلك إلى وصف حال الفريقين في هذا العالم الزائل؛ إذ كان المشركون يَسخَرون من المؤمنين، ويَلمِزونهم، ويستضعفونهم، وكيف انقلب الحالُ في العالم الأبدي». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /188).