ترجمة سورة المطفّفين

Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation

ترجمة معاني سورة المطفّفين باللغة الأوكرانية من كتاب Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation.

ﰡ

ﯖﯗ ﰀ​


Лихо тим, що міряють неправдиво!
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﰁ​

Беручи сповна, коли відмірюють люди їм!
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰂ​

А коли самі міряють або зважують, то завдають збитків іншим!
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﰃ​

Хіба не думають вони, що воскреснуть?
ﭑﭒ ﰄ​

У День великий,
ﭔﭕﭖﭗﭘ ﰅ​

День, коли постануть люди перед Господом світів!
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﰆ​

Але ж ні! Воістину, книга нечестивців знаходиться в сіджжіні!
ﭡﭢﭣﭤ ﰇ​

А звідки тобі знати, що таке сіджжін?
ﭦﭧ ﰈ​

Це — книга написана.
ﭩﭪﭫ ﰉ​

Горе в той День тим, які не визнають –
ﭭﭮﭯﭰ ﰊ​

які не визнають Судного Дня!
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰋ​

Не визнає його лише всілякий злочинець, грішник!
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﰌ​

Коли читають йому Наші знамення, говорить він: «Казки давніх!»
ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﰍ​

Але ж ні! Вкриті їхні серця тим, що вони чинять!
ﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﰎ​

У той День будуть вони віддаленими від Господа свого!
ﮔﮕﮖﮗ ﰏ​

І потім неодмінно ввійдуть до пекла.
ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰐ​

А після того скажуть їм: «Ось те, що ви заперечували»!
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﰑ​

Та ж ні! Воістину, книга праведників знаходиться в ілліюні!
ﮨﮩﮪﮫ ﰒ​

А звідки тобі знати, що таке ілліюн?
ﮭﮮ ﰓ​

Це — книга написана.
ﮰﮱ ﰔ​

Свідчать про неї наближені!
ﯔﯕﯖﯗ ﰕ​

Воістину, праведники будуть щасливими,
ﯙﯚﯛ ﰖ​

лежачи на ложах, споглядаючи.
ﯝﯞﯟﯠﯡ ﰗ​

На обличчях їхніх побачиш ти світло блаженства.
ﯣﯤﯥﯦ ﰘ​

Напувати їх будуть витриманим вином,
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﰙ​

до якого доданий мускус. Нехай же змагаються заради цього!
ﯰﯱﯲ ﰚ​

Змішане вино з таснімом,
ﯴﯵﯶﯷ ﰛ​

звідки п’ють наближені!
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰜ​

Воістину, ті, які чинять гріх, насміхалися над тими, які увірували.
ﰂﰃﰄﰅ ﰝ​

І коли проходили повз них, то підморгували одне одному.
ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰞ​

Коли ж поверталися вони до своїх сімей, то глузували з віруючих,
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓ ﰟ​

а побачивши їх, говорили вони: «Воістину, ці — заблукали»!
ﰕﰖﰗﰘ ﰠ​

Але ж не були вони відіслані до них наглядачами!
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﰡ​

У День той будуть сміятися віруючі з невіруючих,
ﭘﭙﭚ ﰢ​

лежачи на ложах, споглядаючи!
ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﰣ​

Хіба не відплатять невіруючим за те, що робили вони?
سورة المطففين
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (المُطفِّفين) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت بوعيد المُطفِّفين الذين يتلاعبون بالميزان بُغْيةَ خداع الناس، متناسِين أنَّ هناك يومًا يبعثُ اللهُ فيه الخلائقَ، يحاسبهم على كلِّ صغيرة وكبيرة، وقد جاء فيها وعيدُ الفُجَّار بالعقاب الأليم، ووعدُ الأبرار بالثواب العظيم، وإكرامُ المؤمنين وإيلامُ المجرمين يوم البعث؛ جزاءً لهم على أعمالهم، وفي هذا كلِّه دعوةٌ للمُطفِّفين أن يؤُوبُوا إلى الله، ويَرجِعوا عن باطلهم.

ترتيبها المصحفي
83
نوعها
مكية
ألفاظها
170
ترتيب نزولها
86
العد المدني الأول
36
العد المدني الأخير
36
العد البصري
36
العد الكوفي
36
العد الشامي
36

* قوله تعالى: {وَيْلٞ لِّلْمُطَفِّفِينَ} [المطففين: 1]:

عن عبدِ اللهِ بن عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «لمَّا قَدِمَ النبيُّ ﷺ المدينةَ، كانوا مِن أخبَثِ الناسِ كَيْلًا؛ فأنزَلَ اللهُ عز وجل: {وَيْلٞ لِّلْمُطَفِّفِينَ} [المطففين: 1]؛ فأحسَنوا الكَيْلَ بعد ذلك». أخرجه ابن حبان (٤٩١٩).

* سورة (المُطفِّفين):

سُمِّيت سورة (المُطفِّفين) بذلك؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {وَيْلٞ لِّلْمُطَفِّفِينَ} [المطففين: 1]؛ وهم: الذين يتلاعبون في المكيال بُغْيةَ خداع الناس.

1. إعلان الحرب على المُطفِّفين (١-٦).

2. وعيد الفُجَّار بالعقاب الأليم (٧-١٧).

3. وعد الأبرار بالثواب العظيم (١٨-٢٨).

4. إكرام المؤمنين، وإيلام المجرمين (٢٩-٣٦).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /66).

يقول ابن عاشور: «اشتملت على التحذيرِ من التطفيف في الكيل والوزن، وتفظيعِه بأنه تحيُّلٌ على أكلِ مال الناس في حال المعاملة أخذًا وإعطاءً.
وأن ذلك مما سيُحاسَبون عليه يوم القيامة.
وتهويل ذلك اليوم بأنه وقوفٌ عند ربهم؛ ليَفصِلَ بينهم، وليجازيَهم على أعمالهم، وأن الأعمال مُحصاةٌ عند الله.
ووعيد الذين يُكذِّبون بيوم الجزاء، والذين يُكذِّبون بأن القرآن منزل من عند الله.

وقوبل حالُهم بضدِّه من حال الأبرار أهلِ الإيمان، ورفعِ درجاتهم، وإعلان كرامتهم بين الملائكة والمقربين، وذكرِ صُوَرٍ من نعيمهم.
وانتقل من ذلك إلى وصف حال الفريقين في هذا العالم الزائل؛ إذ كان المشركون يَسخَرون من المؤمنين، ويَلمِزونهم، ويستضعفونهم، وكيف انقلب الحالُ في العالم الأبدي». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /188).