ترجمة سورة المطفّفين

Turkish - Turkish translation

ترجمة معاني سورة المطفّفين باللغة التركية من كتاب Turkish - Turkish translation.

ﰡ

ﯖﯗ ﰀ​

Müteffifin Suresi


Eksik ölçüp tartanlarin vay haline!
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﰁ​

Onlar insanlardan kendilerine bir sey aldiklari zaman tam ölçerler.
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰂ​

Kendileri baskalarina bir sey ölçtükleri veya tarttiklari zaman eksik ölçer ve tartarlar.
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﰃ​

Onlar tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mi?
ﭑﭒ ﰄ​

Büyük bir gün için.
ﭔﭕﭖﭗﭘ ﰅ​

Öyle bir gün ki, insanlar o gün Rabblerinin huzurunda divan duracaklar.
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﰆ​

Hayir hayir, kötülerin yazisi muhakkak Siccin'dedir.
ﭡﭢﭣﭤ ﰇ​

Bildin mi sen, Siccin nedir?
ﭦﭧ ﰈ​

Yazilmis bir kitaptir o.
ﭩﭪﭫ ﰉ​

Vay haline yalanlayanlarin o gün!
ﭭﭮﭯﭰ ﰊ​

Onlar ceza gününü yalanlayanlardir.
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰋ​

Onu ancak siniri asan ve günaha düskün olanlar yalanlar.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﰌ​

Ona âyetlerimiz okundugu zaman, "eskilerin masallari" der.
ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﰍ​

Hayir hayir, öyle degil. Aksine onlarin kazandigi günahlar kalplerinin üzerine pas olmustur.
ﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﰎ​

Hayir hayir, dogrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.
ﮔﮕﮖﮗ ﰏ​

Sonra onlar muhakkak cehenneme girecekler.
ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰐ​

Sonra da onlara: "Iste bu, yalanlayip durdugunuz seydir" denilecek.
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﰑ​

Hayir hayir, iyilerin yazisi muhakkak Illiyyîn'dedir.
ﮨﮩﮪﮫ ﰒ​

Bildin mi sen, Illiyyîn nedir?
ﮭﮮ ﰓ​

Yazilmis bir kitaptir o.
ﮰﮱ ﰔ​

Allah'a yaklastirilmis melekler ona tanik olurlar.
ﯔﯕﯖﯗ ﰕ​

Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir.
ﯙﯚﯛ ﰖ​

Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.
ﯝﯞﯟﯠﯡ ﰗ​

Yüzlerinde nimet ve mutlulugun sevincini görürsün.
ﯣﯤﯥﯦ ﰘ​

Onlara damgali saf bir içki sunulur.
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﰙ​

Onun sonu misktir. Iste ona imrensin artik imrenenler.
ﯰﯱﯲ ﰚ​

Karisimi Tesnim'dendir (En üstün cennet sarabindandir).
ﯴﯵﯶﯷ ﰛ​

Allah'a yakin olanlarin içecekleri bir kaynaktir o.
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰜ​

Dogrusu o suç isleyenler inananlara gülüyorlardi.
ﰂﰃﰄﰅ ﰝ​

Onlara ugradiklari vakit birbirlerine göz kirpiyorlardi.
ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰞ​

Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardi.
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓ ﰟ​

Müminleri gördükleri vakit; "iste bunlar sapiklar" diyorlardi.
ﰕﰖﰗﰘ ﰠ​

Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemislerdi.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﰡ​

Iste bugün de inananlar kâfirlere gülecek.
ﭘﭙﭚ ﰢ​

Koltuklar üzerinde etrafa bakacaklar.
ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﰣ​

Nasil, kâfirler yaptiklarinin cezasini buldular mi?
سورة المطففين
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (المُطفِّفين) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت بوعيد المُطفِّفين الذين يتلاعبون بالميزان بُغْيةَ خداع الناس، متناسِين أنَّ هناك يومًا يبعثُ اللهُ فيه الخلائقَ، يحاسبهم على كلِّ صغيرة وكبيرة، وقد جاء فيها وعيدُ الفُجَّار بالعقاب الأليم، ووعدُ الأبرار بالثواب العظيم، وإكرامُ المؤمنين وإيلامُ المجرمين يوم البعث؛ جزاءً لهم على أعمالهم، وفي هذا كلِّه دعوةٌ للمُطفِّفين أن يؤُوبُوا إلى الله، ويَرجِعوا عن باطلهم.

ترتيبها المصحفي
83
نوعها
مكية
ألفاظها
170
ترتيب نزولها
86
العد المدني الأول
36
العد المدني الأخير
36
العد البصري
36
العد الكوفي
36
العد الشامي
36

* قوله تعالى: {وَيْلٞ لِّلْمُطَفِّفِينَ} [المطففين: 1]:

عن عبدِ اللهِ بن عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «لمَّا قَدِمَ النبيُّ ﷺ المدينةَ، كانوا مِن أخبَثِ الناسِ كَيْلًا؛ فأنزَلَ اللهُ عز وجل: {وَيْلٞ لِّلْمُطَفِّفِينَ} [المطففين: 1]؛ فأحسَنوا الكَيْلَ بعد ذلك». أخرجه ابن حبان (٤٩١٩).

* سورة (المُطفِّفين):

سُمِّيت سورة (المُطفِّفين) بذلك؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {وَيْلٞ لِّلْمُطَفِّفِينَ} [المطففين: 1]؛ وهم: الذين يتلاعبون في المكيال بُغْيةَ خداع الناس.

1. إعلان الحرب على المُطفِّفين (١-٦).

2. وعيد الفُجَّار بالعقاب الأليم (٧-١٧).

3. وعد الأبرار بالثواب العظيم (١٨-٢٨).

4. إكرام المؤمنين، وإيلام المجرمين (٢٩-٣٦).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /66).

يقول ابن عاشور: «اشتملت على التحذيرِ من التطفيف في الكيل والوزن، وتفظيعِه بأنه تحيُّلٌ على أكلِ مال الناس في حال المعاملة أخذًا وإعطاءً.
وأن ذلك مما سيُحاسَبون عليه يوم القيامة.
وتهويل ذلك اليوم بأنه وقوفٌ عند ربهم؛ ليَفصِلَ بينهم، وليجازيَهم على أعمالهم، وأن الأعمال مُحصاةٌ عند الله.
ووعيد الذين يُكذِّبون بيوم الجزاء، والذين يُكذِّبون بأن القرآن منزل من عند الله.

وقوبل حالُهم بضدِّه من حال الأبرار أهلِ الإيمان، ورفعِ درجاتهم، وإعلان كرامتهم بين الملائكة والمقربين، وذكرِ صُوَرٍ من نعيمهم.
وانتقل من ذلك إلى وصف حال الفريقين في هذا العالم الزائل؛ إذ كان المشركون يَسخَرون من المؤمنين، ويَلمِزونهم، ويستضعفونهم، وكيف انقلب الحالُ في العالم الأبدي». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /188).