ترجمة معاني سورة القمر
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation.
ﰡ
Miyakarani so bangkit, go miyaopak so olan.
Na o makaylay siran sa tanda, na talikhodan iran, go tharoon iran a: "Balik mata a mabagr!"
Go piyakambokhag iran go inonotan iran so manga kabaya iran a ribat. Na oman i btad na adn a pthaknaan iyan.
Na sabnsabnar a adn a miyakaoma kiran a manga tothol a so kadadalman sa tapaos,
Ongangn a somsndad; - na da makanggay a gona so miyamakaiktiyar;
Na talikhoding ka siran. Sii ko alongan a itawag o (Israfil a) phananawag so shay´ a pakalklk.
Makapangangalimbabaan so manga kaylay ran, a pphamakambowat siran phoon ko manga kobor, a lagid o ba siran manga tarapan a mipapayapat,
Madilapt a kapphakasong iran ko pphananawag. Gii matharo o miyamangongkir a: "Giyai na alongan a margn."
Tomiyaplis ko miyaonaan iran so pagtaw o Noh, ka tiyaplis iran so oripn Ami (a Noh), go pitharo iran a: "Tataraponan, go tiyapaosan."
Na miyangangarapan ko Kadnan iyan (sa pitharo iyan): "Mataan! a sakn na kiyarompisan, na tabangi akong Ka!"
Na likaan Ami so manga pinto o langit ko ig, a pkhabobos;
Go piyakambowatan Ami so lopa sa manga bowalan; na miyakambaratmowa so ig ko sogoan a sabnar a miyadiyangka;
Go riyoran Ami skaniyan ko pithapi a manga papan, go manga pansar,
Phlatas sii ko kaylay Ami: Balas ko taw a aya btad iyan na inongkir!
Na sabnsabnar a inibagak Ami aya a tanda; na ba adn a phananadm?
Na antonaa i miyambtad o siksa Akn, go so pamakaiktiyar Akn!
Na sabnsabnar a libod Ami so Qor´an ko kapkhatanodi ron; na ba adn a phananadm?
Tomiyaplis so pagtaw a Ad, na antonaa i miyambtad o siksa Akn, go so pamakaiktiyar Akn!
Mataan! a Skami na biyotawanan Ami siran sa ndo, a domadagoos sii ko gawii a naas (kiran) a lomalagaday,
Dii niyan nggagansingn so manga manosiya lagid o ba siran manga itado a korma a miyangababadot.
Na antonaa i miyambtad o siksa Akn go so pamakaiktiyar Akn!
Na sabnsabnar a libod Ami so Qor´an ko kapkhatanodi ron: Na ba adn a phananadm?
Tiyaplis o pagtaw a Samod so pphamakaiktiyar.
Na pitharo iran: "Ba so manosiya! a pd rktano a sakataw i pagonotan tano skaniyan? Mataan! a sktano amay ka ba giyoto na titho a miyatago ko karibat, go kapamthang!
"Ino skaniyan i mbgi ko pananadm ko ndolondolonan tano? Kna, ka skaniyan na bokhag, a takabor!
Katokawan iran bo sa akir iyan, o antawaa i bokhag, a takabor!
Mataan! a Skami na zogo Kami sa babay a onta a tiyoba kiran; na nayawang ka siran go thigr ka!
Na panotholang ka kiran a: Mataan! a so ig na pimbagi kiran: Oman i zagb na sii ko alongan iyan phakadarpa.
Na tiyawag iran (si Qadar a) pd iran, na kinowa niyan, na biyono iyan.
Ah na antonaa i miyambtad o siksa Akn, go so pamaka iktiyar Akn!
Mataan! a Skami na biyotawanan Ami siran sa lalis a isa, na miyabaloy siran a lagid o miyarophod ko kodal.
Na sabnsabnar a libod Ami so Qor´an ko kapkhatanodi ron: Na ba adn a phananadm?
Tiyaplis o pagtaw o Lot so pphamakaiktiyar.
Mataan! a Skami na biyotawanan Ami siran sa ndo (a maka-aawid sa ator) inonta so taalok ko Lot: Ka siyabt Ami siran ko kakhalibabas iyan, -
Limo a phoon ko hadapan Ami: - lagid oto man a kambalasi Ami ko taw a miyanalamat.
Na sabnsabnar a piyakiiktiyaran Iyan kiran so siksa Ami, na piyamawal iran so miyamakaiktiyar.
Na sabnsabnar a inangay ran on so khikabobolos on (a manga malaikat); na biyota Mi so manga mata iran (na pitharo kiran) a: "Taami niyo so siksa Akn, go so pamakaiktiyar Akn."
Na sabnsabnar a kiyabalagaan siran ko kapitapita o siksa, a tatap:
"Na taami niyo so siksa Akn, go so pamakaiktiyar Akn."
Na sabnsabnar a libod Ami so Qor´an ko kapkhatanodi ron: Na ba adn a phananadm?
Na sabnsabnar a miyakaoma ko pagaw o Pir´awn so pphamakaiktiyar;
Na piyakambokhag iran so manga tanda Ami, sa kalangolangowan iyan; na inigandr Ami kiran so kagandr o Mabagr, a Phakagaga.
Ba so miyamangongkir rkano i tomo a di so miyaonaan iyo, odi na ba adn a kallpas iyo sii ko manga kitab?
Ino iran dii tharoa a: "Skami a madakl a matitimo i phakadaag?"
Khasaropt so matitimo, go khitalikhod iran so manga likod (iran).
Kna, ka so bangkit i diyandi kiran, ka so bangkit i lawan a margn, go lawan a mapait.
Mataan! a so manga sala i zisii ko karibat, go kadadag.
Sii ko alongan a panondaan siran ko naraka a mikakaras a manga paras iran (tharoon kiran): "Gdami niyo so kisombo ko naraka Sakar!"
Mataan! a Skami na so langowan taman na inadn Ami skaniyan a didiyangkaan.
A da ko sogoan Ami inonta na isa a lagid o saprk mata.
Na sabnsabnar a bininasa Mi so manga lagid iyo sa kpit: Na ba adn a phananadm?
Na so langowan taman a pinggolawla iran oto na zisii ko manga daptar (a pizoratan o manga malaikat):
Go oman i mayto, ago mala, na misosorat (ko Lawkh Makfod).
Mataan! a so miyamananggila, na khatago ko manga sorga, go manga lawasayg,
Sii ko darpa a bnar, obay o (Allah a) Dato a Phakagaga.
