ترجمة سورة الغاشية

Ma Jian - Chinese translation

ترجمة معاني سورة الغاشية باللغة الصينية من كتاب Ma Jian - Chinese translation.

ﰡ

ﭽﭾﭿﮀ ﰀ​

大灾章


大灾的消息，确已降临你了，
ﮂﮃﮄ ﰁ​

在那日，将有许多人，是恭敬的、
ﮆﮇ ﰂ​

劳动的、辛苦的，
ﮉﮊﮋ ﰃ​

他们将入烈火，
ﮍﮎﮏﮐ ﰄ​

将饮沸泉，
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﰅ​

他们没有食物，但有荆棘，
ﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﰆ​

既不能肥人，又不能充饥；
ﮠﮡﮢ ﰇ​

在那日，将有许多人，是享福的，
ﮤﮥ ﰈ​

是为其劳绩而愉快的，
ﮧﮨﮩ ﰉ​

他们将在崇高的乐园中，
ﮫﮬﮭﮮ ﰊ​

听不到恶言，
ﮰﮱﯓ ﰋ​

里面有流泉，
ﯕﯖﯗ ﰌ​

里面有高榻，
ﯙﯚ ﰍ​

有陈设著的杯盏，
ﯜﯝ ﰎ​

有排列著的靠枕，
ﯟﯠ ﰏ​

有铺展开的绒毯。
ﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﰐ​

难道他们不观察吗？骆驼是怎样造成的，
ﯩﯪﯫﯬ ﰑ​

天是怎样升高的，
ﯮﯯﯰﯱ ﰒ​

山峦是怎样竖起的，
ﯳﯴﯵﯶ ﰓ​

大地是怎样展开的。
ﯸﯹﯺﯻ ﰔ​

你当教诲，你只是教诲（他们的），
ﯽﯾﯿ ﰕ​

你绝不是监察他们的，
ﭑﭒﭓﭔ ﰖ​

但谁转身离去而且不信道，
ﭖﭗﭘﭙ ﰗ​

真主将以最大的刑罚惩治谁。
ﭛﭜﭝ ﰘ​

他们必定只归於我，
ﭟﭠﭡﭢ ﰙ​

他们的稽核，必定由我负责。
سورة الغاشية
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الغاشية) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (الذَّاريَات)، وقد افتُتحت بأسلوبِ استفهام لتهويل وصفِ يوم القيامة، وما يجري به من أحداثٍ؛ دلالةً على قدرة الله وعظمتِه، وعِبْرةً لمن خرج عن طريق الهداية حتى يعُودَ إليه، وقد حرَص رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على قراءتها في غير موضع؛ كالجمعة، والعِيدَينِ، والظُّهْرِ.

ترتيبها المصحفي
88
نوعها
مكية
ألفاظها
92
ترتيب نزولها
68
العد المدني الأول
26
العد المدني الأخير
26
العد البصري
26
العد الكوفي
26
العد الشامي
26

* سورة (الغاشية):

سُمِّيت سورة (الغاشية) بهذا الاسمِ؛ لذِكْرِ (الغاشية) في افتتاحها؛ وهي: اسمٌ من أسماءِ يوم القيامة.

* وتُسمَّى كذلك بـ {هَلْ أَتَىٰكَ} أو {هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ اْلْغَٰشِيَةِ}؛ لافتتاحها بهذا اللفظ.

 حرَصَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على قراءة سورة (الغاشية) في كثيرٍ من المواطن؛ من ذلك:

* في صلاة العِيدَينِ: عن سَمُرةَ بن جُنْدُبٍ رضي الله عنه، قال: «كان رسولُ اللهِ ﷺ يَقرأُ في العِيدَينِ بـ{سَبِّحِ اْسْمَ رَبِّكَ اْلْأَعْلَى}، و{هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ اْلْغَٰشِيَةِ}». أخرجه أحمد (٢٠١٦١).

* في صلاة الظُّهر: عن أنسِ بن مالكٍ رضي الله عنه: «أنَّهم كانوا يَسمَعون مِن النبيِّ صلى الله عليه وسلم في الظُّهْرِ النَّغْمةَ بـ{سَبِّحِ اْسْمَ رَبِّكَ اْلْأَعْلَى}، و{هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ اْلْغَٰشِيَةِ}». أخرجه ابن حبان (١٨٢٤).

* في صلاة الجمعة: عن سَمُرةَ بن جُنْدُبٍ رضي الله عنه: «أنَّ النبيَّ ﷺ كان يَقرأُ في الجمعةِ بـ{سَبِّحِ اْسْمَ رَبِّكَ اْلْأَعْلَى}، و{هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ اْلْغَٰشِيَةِ}». أخرجه أبو داود (١١٢٥).

1. ثواب وعقاب (١-١٦).

2. آيات القدرة على البعث (١٧-٢٠).

3. وظيفة النبي الداعية (٢١-٢٦).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /116).

الدلالة على هولِ يوم القيامةِ، وما يَتبَعُه من أحداث؛ لحَثِّ الناس على اتباع طريق الحق، والإيمانِ بالله صاحبِ القدرة المطلقة، والخَلْقِ البديع الذي مَن تأمَّله عرَفَ خالقَه.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /294).