ترجمة سورة الغاشية

Tajik - Tajik translation

ترجمة معاني سورة الغاشية باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation.

ﰡ

ﭽﭾﭿﮀ ﰀ​

ҒОШИЯ


Оё достони ғошия ба ту расидааст?
ﮂﮃﮄ ﰁ​

Дар он рӯз ваҳшат дар чеҳраҳо падидор аст,
ﮆﮇ ﰂ​

талошкардаву ранҷдида
ﮉﮊﮋ ﰃ​

дар оташи сӯзон дарафтанд,
ﮍﮎﮏﮐ ﰄ​

аз он чашмаи бисёр гарм обашон диҳанд,
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﰅ​

таъоме ғайри хор надоранд,
ﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﰆ​

ки на фарбеҳ мекунад ва на дафъи гуруснагӣ.
ﮠﮡﮢ ﰇ​

Ва дар он рӯз чеҳраҳое тоза бошанд,
ﮤﮥ ﰈ​

аз кори худ хушнуд,
ﮧﮨﮩ ﰉ​

дар биҳиште олимақом,
ﮫﮬﮭﮮ ﰊ​

ки дар он сухани беҳуда нашнавӣ
ﮰﮱﯓ ﰋ​

ва дар он чашмасорҳо равон бошад
ﯕﯖﯗ ﰌ​

ва тахтҳое баланд зада
ﯙﯚ ﰍ​

ва кӯзаҳое ниҳода
ﯜﯝ ﰎ​

ва болишҳое дар канори ҳам чида
ﯟﯠ ﰏ​

ва фаршҳое паҳн карда.
ﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﰐ​

Оё ба шутур наменигаранд, ки чӣ гуна офарида шуда?
ﯩﯪﯫﯬ ﰑ​

Ва ба осмон, ки чӣ гуна бардошташуда?
ﯮﯯﯰﯱ ﰒ​

Ва ба кӯҳҳо, ки чӣ гуна баланд кашидашуда?
ﯳﯴﯵﯶ ﰓ​

Ва ба замин, ки чӣ сон густурда шуда?
ﯸﯹﯺﯻ ﰔ​

Пас панд деҳ ки ту панддиҳандае ҳастӣ.
ﯽﯾﯿ ﰕ​

Ту бар онон фармонраво нестӣ.
ﭑﭒﭓﭔ ﰖ​

Магар он кас кӣ рӯйгардон шуд ва кофир шуд.
ﭖﭗﭘﭙ ﰗ​

Пас Худояш ба азоби бузургтар азоб мекунад.
ﭛﭜﭝ ﰘ​

Албатта бозгашташон ба сӯи Мост.
ﭟﭠﭡﭢ ﰙ​

Сипас ҳисобашон бо Мост.
سورة الغاشية
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الغاشية) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (الذَّاريَات)، وقد افتُتحت بأسلوبِ استفهام لتهويل وصفِ يوم القيامة، وما يجري به من أحداثٍ؛ دلالةً على قدرة الله وعظمتِه، وعِبْرةً لمن خرج عن طريق الهداية حتى يعُودَ إليه، وقد حرَص رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على قراءتها في غير موضع؛ كالجمعة، والعِيدَينِ، والظُّهْرِ.

ترتيبها المصحفي
88
نوعها
مكية
ألفاظها
92
ترتيب نزولها
68
العد المدني الأول
26
العد المدني الأخير
26
العد البصري
26
العد الكوفي
26
العد الشامي
26

* سورة (الغاشية):

سُمِّيت سورة (الغاشية) بهذا الاسمِ؛ لذِكْرِ (الغاشية) في افتتاحها؛ وهي: اسمٌ من أسماءِ يوم القيامة.

* وتُسمَّى كذلك بـ {هَلْ أَتَىٰكَ} أو {هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ اْلْغَٰشِيَةِ}؛ لافتتاحها بهذا اللفظ.

 حرَصَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على قراءة سورة (الغاشية) في كثيرٍ من المواطن؛ من ذلك:

* في صلاة العِيدَينِ: عن سَمُرةَ بن جُنْدُبٍ رضي الله عنه، قال: «كان رسولُ اللهِ ﷺ يَقرأُ في العِيدَينِ بـ{سَبِّحِ اْسْمَ رَبِّكَ اْلْأَعْلَى}، و{هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ اْلْغَٰشِيَةِ}». أخرجه أحمد (٢٠١٦١).

* في صلاة الظُّهر: عن أنسِ بن مالكٍ رضي الله عنه: «أنَّهم كانوا يَسمَعون مِن النبيِّ صلى الله عليه وسلم في الظُّهْرِ النَّغْمةَ بـ{سَبِّحِ اْسْمَ رَبِّكَ اْلْأَعْلَى}، و{هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ اْلْغَٰشِيَةِ}». أخرجه ابن حبان (١٨٢٤).

* في صلاة الجمعة: عن سَمُرةَ بن جُنْدُبٍ رضي الله عنه: «أنَّ النبيَّ ﷺ كان يَقرأُ في الجمعةِ بـ{سَبِّحِ اْسْمَ رَبِّكَ اْلْأَعْلَى}، و{هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ اْلْغَٰشِيَةِ}». أخرجه أبو داود (١١٢٥).

1. ثواب وعقاب (١-١٦).

2. آيات القدرة على البعث (١٧-٢٠).

3. وظيفة النبي الداعية (٢١-٢٦).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /116).

الدلالة على هولِ يوم القيامةِ، وما يَتبَعُه من أحداث؛ لحَثِّ الناس على اتباع طريق الحق، والإيمانِ بالله صاحبِ القدرة المطلقة، والخَلْقِ البديع الذي مَن تأمَّله عرَفَ خالقَه.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /294).