ترجمة سورة الهمزة

Muhammad Hamidullah - French translation

ترجمة معاني سورة الهمزة باللغة الفرنسية من كتاب Muhammad Hamidullah - French translation.

ﰡ

ﭢﭣﭤﭥ ﰀ​

Les calomniateurs


Malheur à tout calomniateur diffamateur,
ﭧﭨﭩﭪ ﰁ​

qui amasse une fortune et la compte,
ﭬﭭﭮﭯ ﰂ​

pensant que sa fortune l'immortalisera.
ﭱﭲﭳﭴﭵ ﰃ​

Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
ﭷﭸﭹﭺ ﰄ​

Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?
ﭼﭽﭾ ﰅ​

Le Feu attisé d'Allah
ﮀﮁﮂﮃ ﰆ​

qui monte jusqu'aux cœurs.
ﮅﮆﮇ ﰇ​

Il se refermera sur eux,
ﮉﮊﮋ ﰈ​

en colonnes (de flammes) étendues.
سورة الهمزة
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الهُمَزة) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (القيامة)، وقد افتُتحت بإثبات الوَيْلِ لكلِّ مَن يطعن في المؤمنين ويَلمِزهم، والمقصودُ ابتداءً من هذا الخطابِ مشركو قُرَيش عندما كانوا يَعِيبون المسلمين؛ ليتركوا الإسلامَ، ويعُودُوا إلى الشِّرك.

ترتيبها المصحفي
104
نوعها
مكية
ألفاظها
33
ترتيب نزولها
32
العد المدني الأول
9
العد المدني الأخير
9
العد البصري
9
العد الكوفي
9
العد الشامي
9

* سورةُ (الهُمَزة):

سُمِّيت سورةُ (الهُمَزة) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {وَيْلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ} [الهمزة: 1]، و(الهُمَزة): هو الذي يغتاب الناسَ، ويطعن فيهم.

 جزاء الطعَّان والعيَّاب للناس (١-٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /342).

تحذيرُ المشركين من الطعنِ في المؤمنين ولَمْزِهم طمعًا في أن يُلجِئَهم الملَلُ من أصناف الأذى إلى الانصراف عن الإسلام، والرجوع إلى الشرك.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /536).