ترجمة سورة الهمزة

الترجمة الألمانية - أبو رضا

ترجمة معاني سورة الهمزة باللغة الألمانية من كتاب الترجمة الألمانية - أبو رضا.
من تأليف: أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول .

ﰡ

ﭢﭣﭤﭥ ﰀ​
Wehe jedem Stichler, Verleumder
ﭧﭨﭩﭪ ﰁ​
der ein Vermögen zusammenträgt und es gezählt zurücklegt!
ﭬﭭﭮﭯ ﰂ​
Er meint, dass sein Vermögen ihn unsterblich mache.
ﭱﭲﭳﭴﭵ ﰃ​
Aber nein! Er wird wahrlich in Alßu≤ ama666 geschleudert werden.
ﭷﭸﭹﭺ ﰄ​
Doch was lässt dich wissen, was Al-ßu≤ama ist?
ﭼﭽﭾ ﰅ​
(Es ist) Allāhs angezündetes Feuer
ﮀﮁﮂﮃ ﰆ​
das bis zum (Innersten der) Herzen667 vordringt.
ﮅﮆﮇ ﰇ​
Es schlägt über ihnen zusammen
ﮉﮊﮋ ﰈ​
in lang gestreckten Säulen.
سورة الهمزة
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الهُمَزة) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (القيامة)، وقد افتُتحت بإثبات الوَيْلِ لكلِّ مَن يطعن في المؤمنين ويَلمِزهم، والمقصودُ ابتداءً من هذا الخطابِ مشركو قُرَيش عندما كانوا يَعِيبون المسلمين؛ ليتركوا الإسلامَ، ويعُودُوا إلى الشِّرك.

ترتيبها المصحفي
104
نوعها
مكية
ألفاظها
33
ترتيب نزولها
32
العد المدني الأول
9
العد المدني الأخير
9
العد البصري
9
العد الكوفي
9
العد الشامي
9

* سورةُ (الهُمَزة):

سُمِّيت سورةُ (الهُمَزة) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {وَيْلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ} [الهمزة: 1]، و(الهُمَزة): هو الذي يغتاب الناسَ، ويطعن فيهم.

 جزاء الطعَّان والعيَّاب للناس (١-٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /342).

تحذيرُ المشركين من الطعنِ في المؤمنين ولَمْزِهم طمعًا في أن يُلجِئَهم الملَلُ من أصناف الأذى إلى الانصراف عن الإسلام، والرجوع إلى الشرك.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /536).