ترجمة سورة الهمزة

الترجمة الطاجيكية - عارفي

ترجمة معاني سورة الهمزة باللغة الطاجيكية من كتاب الترجمة الطاجيكية - عارفي.
من تأليف: فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام .

ﰡ

ﭢﭣﭤﭥ ﰀ​
Вой бар ҳар ғайбаткунанда [ва] айбҷӯе!
ﭧﭨﭩﭪ ﰁ​
[Ҳамон] Касе, ки моли фаровоне гирд овард ва онро шумориш кард
ﭬﭭﭮﭯ ﰂ​
Гумон мекунад, ки молаш ӯро ҷовидона месозад
ﭱﭲﭳﭴﭵ ﰃ​
Ҳаргиз чунин нест [ки ӯ гумон мекунад]; ҳатман, дар оташи дарҳамкӯбанда андохта хоҳад шуд
ﭷﭸﭹﭺ ﰄ​
Ва [эй Паёмбар] ту чӣ медонӣ, ки оташи дарҳамкӯбанда чист?
ﭼﭽﭾ ﰅ​
Оташи барафрӯхтаи илоҳӣ аст
ﮀﮁﮂﮃ ﰆ​

[Оташе] Ки бар дилҳо чира мегардад [ва месӯзонад]

ﮅﮆﮇ ﰇ​
Бе гумон, он [оташ] бар онон фурубаста [ва аз ҳар сӯ муҳосирашон карда] аст
ﮉﮊﮋ ﰈ​
[Афрӯхта] Дар сутунҳои баланд аст
سورة الهمزة
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الهُمَزة) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (القيامة)، وقد افتُتحت بإثبات الوَيْلِ لكلِّ مَن يطعن في المؤمنين ويَلمِزهم، والمقصودُ ابتداءً من هذا الخطابِ مشركو قُرَيش عندما كانوا يَعِيبون المسلمين؛ ليتركوا الإسلامَ، ويعُودُوا إلى الشِّرك.

ترتيبها المصحفي
104
نوعها
مكية
ألفاظها
33
ترتيب نزولها
32
العد المدني الأول
9
العد المدني الأخير
9
العد البصري
9
العد الكوفي
9
العد الشامي
9

* سورةُ (الهُمَزة):

سُمِّيت سورةُ (الهُمَزة) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {وَيْلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ} [الهمزة: 1]، و(الهُمَزة): هو الذي يغتاب الناسَ، ويطعن فيهم.

 جزاء الطعَّان والعيَّاب للناس (١-٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /342).

تحذيرُ المشركين من الطعنِ في المؤمنين ولَمْزِهم طمعًا في أن يُلجِئَهم الملَلُ من أصناف الأذى إلى الانصراف عن الإسلام، والرجوع إلى الشرك.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /536).